令和5年06月25日 日曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU装あられコーディネート”
本日は、お菓子担当のハッサンよりお届けします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。
おかげさまで、発売以来大人気のSOU装あられ。
「お菓子を食べながら、フィルムに印刷されたコーディネートを見るのが楽しい」
とのお声をたくさんいただいております！
本日は、SOU装あられのイラストと実際のコーディネート写真を照らし合わせてご紹介したいと思います。
■ コーディネート①：浴衣/着物
■ コーディネート②：宮中袖
■ コーディネート③：四角衣×こしき
■ コーディネート④：風靡上/下
■ コーディネート⑤：薙刀四角衣×広形もんぺ
■ コーディネート⑥：陣風靡×宮中裾
■ コーディネート⑦：薙刀長方形衣
■ コーディネート⑧：長方形衣
コーディネートは全部で24種類あります。
（一袋/一箱にすべてのコーディネートが入っているわけではありませんので、予めご了承くださいませ）
そして、今ならおためし価格の20％OFF！
ちょっとした手土産にも喜ばれる楽しい駄菓子です。
この機会に、ぜひお試しくださいませ！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU装（そうそう）あられ20%OFF」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
- コメント
-
江原ｻﾝ… 「BORO」もお似合いですね♪^^
先日の「20th記念ｲﾍﾞﾝﾄ」でのお話といい… 自分は江原ｻﾝを知ってから人生の節目節目でお世話になっています…^^;
何故か自分でもわからないのですが… ある程度年齢を重ねてくると食事の内容が「食べたいもの」から「身体が欲するもの」へと変わっていくような気がします… 身体を形成する基本の成分がちゃんと入ったものを…みたいな…
(自分の場合、それに移行するには最初に少し努力を要しましたが…^^;)
そうなると自分の場合ﾒﾆｭｰのﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝが乏しくなるので「彩り」や「盛りつけ方」などの工夫(器とか)の楽しみも増えたりして… 新たな「進化(?!)」が生まれそうな気がしています… (*´ω`*)江原さん、「BORO」、とてもお似合い！！似合ってる～＼(^o^)／素敵！
こんにちは、江原啓之さん歩くSOUSOUって感じがします。
七緒のvoL74(summr)2023の「大人の浴衣」を探しにの表紙「SOUSOU×丸紅」を着てる亀屋の女将さん出ていらっしゃいました。
- 最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“竹垣 令和5年”
竹垣には 建仁寺垣
光悦寺垣など いろんな竹の
組み方があり
庭に情緒を与える重要な
要素のひとつとなっている
青かった竹がうす茶色に
変化していくのも趣があり
竹を黒いひもで編んであるのも
かわいく情緒がある
現代でも 竹をもっと
生かしていくべきではないだろうか
（脇阪 克二）
Bamboo Fence (2023, by Katsuji Wakisaka)
Bamboo fences, such as those found in Kennin-ji Temple and
Koetsu-ji Temple, were put together in various ways
using different arrangements of bamboo.
They serve as an important element that
imbues the garden with emotion.
It is charming to witness the transformation of green bamboo
gradually turning into a light brown hue.
The use of black strings to tie the bamboo up,
also adds a cute and sentimental touch.
Shouldn't we continue to make
more use of bamboo even in modern times?
| English translation by Karen Yiu |
Palissade de bambous (2023, par Katsuji Wakisaka)
Clôture de branches fendus, tressés, et autres.
Ces diverses façons d’assembler le bambou
sont un élément important
pour donner à son jardin
une atmosphère particulière.
La couleur verte de la plante
se changeant en marron a son charme.
Les tiges tressées
à la ficelle noire ont également
un attrait extraordinaire.
Même de nos jours,
ne devrions-nous pas
privilégier son utilisation à nouveau?
| Traduction française par JB&B |
竹垣 (2023, 脇阪 克二)
竹垣的形式有建仁寺垣
和光悅寺垣等
各式各樣的組成方式
可說是賦予庭園風情的重要元素之一
看著青綠色的竹子轉變為棕色樣貌
別有一番趣味
而用黑色繩結固定竹子
也創造了一種可愛氛圍
即使到了現代
人們是否應該更加活用竹子呢
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：文月の手ぬぐい『竹垣』”
7月の手ぬぐいは『竹垣』です。
色々な組み方により、面白い表情を見せる竹垣
縞や格子が並んでいる様は情緒があり
且つモダンな雰囲気もあります。
SOU・SOU流『竹垣』はまさに古典ポップ！
金色の顔料で描かれた竹が
全体に奥行きをもたらす、粋な演出です。
（本間）- コメント
-
ﾃｷｽﾀｲﾙの方へｺﾒﾝﾄができなかったので、こちらへｺﾒﾝﾄさせていただきます…^^;
この「竹垣」もそうですが、日本のみならずその国の「伝統文化」というものは慣れ親しみすぎていて普段はわからないもので… いざそれらが「全て無くなった」世の中を想像したら… 「ゾッ…」としますね…^^;ﾎﾗｰｴｲｶﾞﾅﾐ?ｶﾓ…
- 最近書いた記事
- 関連記事
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：文月の足袋下”
7月の足袋下は『竹垣（たけがき）』です。
斜めに組んだ菱形模様
向かいが見える格子模様
隙間なく真っ直ぐに並べられた模様
青々とした若竹色も、月日を重ねた深みのある茶褐色も
結び目の細かい細工までもがそれぞれに魅力的で心が和みます。
現代の日常ではなかなか触れることのない
日本らしい竹の装飾を足元からお楽しみくださいませ
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：文月のお干菓子セット”
文月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は緑と青の金平糖、
数字と提灯のモチーフは和三盆糖で出来ております。
提灯といえば京都では…
祇園祭！もうすぐです。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ルコック撮影！！／石田 さよ子”
いつも大変ご好評頂いており、まもなく予約期間終了の
SOU・SOU le coq sportif SOU・SOU deportareのイメージ撮影に参加させていただきました。
果たして皆様に良い商品のイメージをしていただけるか心配ですが、
撮影自体はとても楽しい雰囲気で進められました。
気になる商品などがございましたら、
6/27(火)13時まで受け付けておりますので
ぜひご検討くださいませ。
（石田 さ）- コメント
-
とても素敵ですよ～＼(^o^)／
石田さんのお写真で、ほほえみ半袖シャツ、即決しましたから(^-^)よっ！様
コメントいただきありがとうございます。
よっ！様のお役に立てて嬉しいです。
さよ子ｻﾝへ「初ｺﾒ」です…m(_ _)m
自分は「傾衣」系が好みなので「ﾜﾝﾋﾟｰｽ」の類は頭に「全く」と言っていい程「無かった」のですが… さよ子ｻﾝ着用の「格子柄/濡羽色」ﾜﾝﾋﾟ… 「良き♪(*´ω`*)」と思ってしまいました…^^;ﾒﾉﾄﾞｸﾀﾞﾖ…←ｳﾚｼｲﾋﾒｲ
(瞬く間に「売切れ」でしたね…^^;)ORまねきねこ様
この度はコメントいただきありがとうございます。
皆様のお役に立てているのであれば、嬉しいです。
- スタッフ（石田 さ）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
SOU・SOUｻﾝのお菓子は「遊び心」満載！でとても「良き〜♪」ですよね！！(*´ω`*)
(ﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝを増やしていただけるとなお「良き〜♪」ですが…^^;ﾅｶﾅｶﾑｽﾞｶｼｲ…ﾃﾞｽﾖﾈ…)
ORまねきねこ 様
コメントありがとうございます！
美味しくて楽しくてカワイイお菓子を目指していますので、それを「遊び心」と言っていただけるのとても嬉しいです。
SOU装あられ第2弾もいずれは！と目論んでいます。（まだ全然未定ですが・・・）