“高島縮 40/40 風靡 上”

カブキモノ夏の超ド定番といえばこれ。
高島縮 40/40 風靡 上上片身替わり（かたみがわり）
■空五倍子色（うつふしいろ）×吹きよせ


いまさら説明不要ですが、吸汗性・速乾性・通気性に優れた、日本の夏に最適な『高島縮』を使用。

■留紺（とめこん） ×金銀襴緞子等縫合せ（きんぎんらんどんすとうぬいあわせ） 写し（うつし）2


エンボス加工を施された生地は、ストレッチ性が高く、一見ジャージの様です。

■濃灰（こいはい）×北斎（ほくさい） 神奈川沖浪裏（かながわおきなみうら） 写し（うつし）
40/40というのはタテ糸40番手、ヨコ糸40番手で織ってるという意味です。


■濡羽色（ぬればいろ ）×芍薬（しゃくやく） 月夕（げっせき）


「片身替わり」とは、右半身と左半身、あるいはパーツの一部の模様や色が変わっている衣服のこと。室町以前から存在し、桃山時代に流行したデザインです。


■瑠璃紺（るりこん）×縛り（しばり）


高島縮は素肌に直接着てください。中にT‐シャツを着るのはおススメしません。

赤錆色（あかさびいろ）×不可思議（ふかしぎ）


お洗濯は、ネットに入れて洗濯機をご使用くださいませ。

その他の柄はコチラ。

とにかく涼しい、そして目立つ。
夏のカブキモノの必須アイテムです。
是非ご検討くださいませ！


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「高島縮風靡（たかしまちぢみ ふうび）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“ひこーき　平成21年”

ひこーきを思い切り描いてみる。
現実のひこーきを描くのではなく、
子供のころにあこがれていたひこーきへの想いを描いている。
ひこーきに乗ったらどんな感じがするだろうか？
自分が住んでいるところはどんな風に見えるのだろうか？
そして自分の知らないところや未知の外国への夢とあこがれを
いっぱいにして描いてみた。
（脇阪　克二）


Airplanes (2009, by Katsuji Wakisaka)
I try to draw airplanes as much as I can.
Instead of drawing the airplanes in the real world,
they are more like my feelings toward airplanes that I longed for as a child.
What would it feel like to take an airplane?
What would the place where I live look like from the plane?
Also, the airplanes i drew have filled with my dreams and longings
for the unknown places and unfamiliar countries.
| English translation by Karen Yiu |


Avion (2009 par Katsuji Wakisaka)
J’ai fait de mon mieux pour dessiner un avion
Mais pas un avion comme on en voit dans la réalité
Mais plutôt tel que je le voyais quand j’étais enfant.
Que ressent-on quand on y monte?
À quoi ressemble sa maison du ciel?
Et rêver et aspirer à un endroit, un pays inconnu
J’ai beaucoup réfléchi et je me suis lancé
| Traduction française par JB&B |


飛機 (2009, 脇阪 克二)
我盡情地畫飛機，
畫出的並非現實中的飛機，
而是孩時對於飛機的憧憬和想像。
坐上飛機會是什麼感覺?
自己所居住的地方從飛機上看來會是什麼樣的景象?
並且 也將自己對於未知國度的夢想和憧憬
充分地表現出來。
| 中譯 : 莊 幃婷 |

“本日は、2021年10月8日制作分の絵葉書”

5月は『花』です

“薙刀四角衣を作ってみた／椿 美樹”

皆様こんにちは。椿です。
夏支度を始めようと思い、久方ぶりのお裁縫日記です。

今回もかんたん！まっすぐ縫いの服レシピページを見ながら、表題の「薙刀四角衣」を作っていきます。
ただし、「薙刀四角衣」のレシピページはございませんので、「薙刀長方形衣」のレシピを参考にしていきます。
袖の形、衿ぐりなども同じなので、「薙刀長方形衣」の型紙の着丈のみを短くします。
※身幅は「薙刀四角衣」の方が狭いですが、今回はそのままで製作します。

どのくらい着丈を短くするかはお好みによりけりですが、私は基本の四角衣と同じ、着丈62cmになるよう製作することにしました。

袖は長めが好みなので袖丈27cm→31cmへ変更します。生地幅110cmで身頃とぎりぎり並べて取れる長さです。

生地要尺は180cmで作ることができました。（バイアステープを含む）

便利さに惚れて前回同様、ポケットも作っちゃいます。
しかし、薙刀長方形衣のポケット型紙をそのまま使用すると裾からはみ出してしまうので、既製品（薙刀四角衣）のポケットを参考に型紙をおこします。


↑既製品のポケットを裏側から見た画像です。
上の1点を縫い留めて、ポケット底面も裾処理の際に巻き込んで縫って、裾からポケットが見えないように工夫してあるのですね。


個人的には既製品のこのポケットが小さいと感じているので、思い切って幅を広げてみました。
既製品の内寸約13cm→25cmへ拡張。
浅すぎて物が落ちる事を避けたいので、ポケット口は16cm→14cmに縮小。果たして使い心地や見た目にどう影響するのでしょうか。。

さて、選んだ生地はどことなく「涼」を感じる
「テキスタイル計り売り （高島縮 坂尾織物）／花衣（はなごろも）」


生地の裁断後、まずは衿ぐりから縫っていきます。



こんなに急カーブなバイアスは初めてなのですが、生地を伸ばしながらゆっくりと慎重に縫っていきます。


案の定、生地から滑落して縫えていない箇所を発見。まつり縫いで手直しします。

ポケットは少し歪みましたが、上記でご説明した通り、見様見真似で裾を縫いこんで…


＼完成しました！／


⬛︎身長：164cm
⬛︎ 着丈：62cm　身幅：74cm　裄丈：68cm

身幅が広くて楽ちんかつ、裾の広がり具合とぽってりとした薙刀袖が何とも可愛らしいです。

広がりが気になる方は身幅を狭くしてスッキリ見せるのも良いかと思います。

ポケットは広々、スマートフォンを入れても余裕があるので個人的には満足な仕上がりです。


洗濯後に生地は縮むので、使い心地はどう変わるのか…また経過を見ていこうと思います。




好きな生地で自分好みに変えられるまっすぐ縫いの服。アレンジに頭を捻ることもありますが形になった時には達成感があり、嬉しいです。

皆様のお裁縫話もまたお聞かせいただけますと幸いです。