令和5年05月17日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“葵祭（あおいまつり）2023”
今年は突然の順延になった「葵祭」
告知がちゃんと出来てなかったのか、知らない人が続出やったみたいです。。
そんな中SOU・SOU流 葵祭は今年も執り行われました。
実行委員会長のアスカ店長、毎年お疲れ様です。
▼本編はコチラ
▼SOU・SOU流葵祭［2022］
この投稿をInstagramで見る
▼SOU・SOU流葵祭［2021］
この投稿をInstagramで見る
▼SOU・SOU流葵祭［2020］
この投稿をInstagramで見る
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“おはじき 平成16年”
間（ま）とリズム。
これが僕がデザインする時、最も大切にしていること。
間合いをとっていくことで生まれてくるリズム。
「おはじき」にはその感じがよく出ているのではないかと思います。
丸が規則的に並んでいる様で並んでいない
何とも言えないリズムを感じてもらえると思います。
（脇阪 克二）
Marbles (2004, by Katsuji Wakisaka)
Interval and rhythm.
These are the most important things I value when designing.
Rhythm is created by taking space.
I think the "ohajiki"(marbles) expresses this feeling well.
The circles seem to be arranged regularly and neatly,
but they are not, and I think you can feel an indescribable rhythm.
| English translation by Karen Yiu |
Ohajiki (2004 par Katsuji Wakisaka)
Intervalles et rythme.
Ce sont les choses les plus importantes quand je travaille.
C’est dans les écarts que naît le rythme.
Je pense que ce sentiment ressort bien sur « Ohajiki ».
Les cercles ont l'air d’être parfaitement alignés
mais ne le sont pas en réalité.
On peut ainsi sentir ce rythme indescriptible.
| Traduction française par JB&B |
彈珠 (2004, 脇阪 克二)
留白和節奏
這是我在創作時最重視的東西
因為節奏是透過留白所創造
我認為「彈珠」很好地表達了這樣的感覺
這些圓形看似很規律地排列 實際上並沒有
但卻能感受到一種難以言喻的節奏感
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“最高のGW／申 セミ”
こんにちは、韓国出身の申です。
皆様ゴールデンウィークはいかがでしたでしょうか。
私は韓国から家族が来て
家族とゆっくり過ごしました。
（2歳半、身長：92cm）
・ひふじばん 七分丈／そすう もえぎいろ こどもLサイズ
ゴールデンウィーク期間中は
基本どこも人が多いし、レストランにも行列ができるので
今の時期には日本に来ないでほしいと言いましたが
私の父は「何でも大丈夫、どこに行かなくても大丈夫
一緒に時間を過したいだけ。」と言いました。
その一言で心配していた気持ちがなくなり
こんな機会はなかなか作れないので実行することにしました！
・ひふじばん 七分丈／つばめきたる こどもMサイズ
・いせもめん こどもんぺ あわせ／そすう こどもMサイズ※現在販売しておりません。
予想通り、どこも混み合っていましたが
それでも家族が来て貴重な時間を過ごせました。
息子は久しぶりの おばあちゃん、おじいちゃんに会って幸せそうです。
※上下現在販売しておりません。
今度こんな機会はいつ訪れるのかなと思いつつ
親との時間を意識して増やしていきたいと思いました。
夢のようなゴールデンウィークでした。
（申）
お問い合わせ窓口