令和5年05月10日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“約1分で見る SOU・SOU Yousou. 2023 Summer Collection 新作公開ライブ配信！”
5/11（木）正午より「SOU・SOU Yousou. 2023 Summer Collection」予約販売開始。
この夏、心地よい伝統生地『高島縮』をメインに、シャツやTシャツにワンピース、そしてボトムス、バッグなど、充実のラインナップ。べーシック＆シンプルで、ちょっと気が利いている・・そんな日常のおしゃれ着をご提案いたします。
⇒ラインナップページ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞Yousou. 夏コレクション 予約”
夏の特典付き予約
＜ラインナップ公開中＞Yousou. 夏コレクション 予約
『SOU・SOU Yousou. 夏予約』を 5/11(木)正午に開始いたします。ご予約特典には、『 SOU・SOUランドリーネット 』をご用意しております。
【期 間】5/11(木)正午～23(火) 13時まで
【特 典】商品合計11,000円ご予約毎に『 SOU・SOU ランドリーネット 』1組進呈(※上限3組)
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“富士（ふじ）”
SOU・SOU は男女兼用のアイテムが沢山ありますが、これもその代表的なものの1つ。
富士（ふじ）
たばた絞り 伊勢木綿 20/20 麻混 富士（ふじ）
雪花（せっか） 四つ角（よつかど）
20番手の綿麻伊勢木綿を使用しています。
雪花（せっか） 花菖蒲（はなしょうぶ）
田端さんによる「京雪花絞り」
雪花（せっか） 濃紺（のうこん）
切り替えの巾は着物の反物の巾です。
雪花（せっか） 麻の葉2（あさのは）
こちらは脱色により柄出ししています。
その他の柄はコチラ
バーチャル試着で遊びながらイメージ確認してください！
スカートみたいなズボンみたいな独特のデザイン。
是非一度トライしてくださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“陽だまり 令和4年”
色をぬった紙を ちぎって
大きな花 ちいさい花をつくる
手でちぎるので きれいに
作れないのが面白い形を生む
出来た花をあまり考えずに
並べていって葉を加えた
大らかで陽だまりの暖かさを
感じる花柄
（脇阪 克二）
Sunny Spot (2022, by Katsuji Wakisaka)
Tearing up colored paper and
making big flowers, small flowers
The fact that they are torn off by hand
and cannot be made neatly creates interesting shapes.
Arrange the flowers without thinking too much
and then add some leaves
It becomes a flower pattern
that is generous and with sunny warmth
| English translation by Karen Yiu |
Soleil (2022 par Katsuji Wakisaka)
Déchirer le papier de couleur,
pour fabriquer de grandes et de petites fleurs.
Déchiqueter grossièrement à la main permet de
créer des formes intéressantes.
Sans trop penser au résultat final,
j’ajoute des feuilles ça et là.
Voilà un motif floral qui nous fait ressentir
la généreuse chaleur du soleil.
| Traduction française par JB&B |
向陽處 (2022, 脇阪 克二)
將塗上顏色的紙 撕成一片片
創作出大花和小花
由於是手撕 雖然無法很整齊漂亮
但也因此出現了有趣的形狀
未多加思索
將花朵隨興排列 加上了葉子
完成了有如向陽處 讓人感到溫暖的
花朵圖案
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“母の日の贈り物／小宮 和子”
今度の日曜日、5月14日は母の日ですね。
毎年何を送ろうか考えるのが楽しくもあり悩ましくもあるのですが、今年の母の日のプレゼント、私はこちらを贈ることにしました。
・「anello×SOU・SOU ミニショルダー／SO-SU-U 薄墨色」
このショルダーバッグはちょっとしたお出かけにとても便利で、私も日頃から愛用しています。
斜めにかけても良し、
肩にかけても良し、です。
さて、先日のGW期間中、帰省した親戚たちと、数年ぶりで、実家の庭でみんなでBBQをしました。
・ストレッチツイル H.N.BIKEワンピース／はななえ ちらし 菫色（すみれいろ）
・伸（しん） テンセル 二ノ襞（にのひだ） 細もんぺ／若紫（わかむらさき）
・運動足袋／濃紺（のうこん）×SO-SU-U昆（こん）
炭火がアツアツで、エビは良い感じに焼けましたが、ちょうどキレイに咲いていた庭のバラも、熱で焼けてしまいました、、、。
みんなでBBQ、食べて飲んで笑って、とても楽しいひとときでした。
（小宮）
お問い合わせ窓口
728柄中100柄ですから・・花ありが無かった(v_v)残念。
それでも仲よし発見！！嬉しい(^-^)