令和5年05月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“着衣男子＆傾衣女子【13】”
本日はレディースの「着衣」を着た男性スタッフ安達とメンズの「傾衣」を着た女性スタッフ田中のコーナーです！
・高島縮 40/40 風靡（ふうび） 上／留紺（とめこん） Lサイズ
・見附木綿（みつけもめん） こしき／濃紺（のうこん） 女Lサイズ
・麻 ストレッチデニム もじり袖 短衣（たんい） 単（ひとえ）／雲間（くもま）に菊（きく） 濡羽色（ぬればいろ） Mサイズ
・知多木綿 文（ぶん） 風靡（ふうび）／狩野永徳（かのうえいとく） 洛中洛外図屏風（らくちゅうらくがいずびょうぶ） 写し（うつし） Lサイズ
・久留米絣 襞もんぺ 竹とんぼ 辛子色 女性Fサイズ
・高島縮 40/40 半衿風靡（はんえりふうび）／令和の波 Mサイズ
・たばた絞り 麻 富士（ふじ）2.0／臙脂色（えんじいろ）×手筋絞り（てすじしぼり）Sサイズ
・綿麻 ドビージャカール 風靡（ふうび） 襯衣（しんい） 首抜き文様（くびぬきもんよう）／雲間（くもま）に菊 濃紺（のうこん） Mサイズ
・麻和紙 陣羽織（じんばおり） 肩上げ（かたあげ） 長丈（ながたけ）／生白（きじろ）Mサイズ
・高島縮 20/20 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／雲間に菊（くもまにきく） Mサイズ
SOU・SOUにルールは有りません！
好きなものを好きな様に着ちゃってください！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ひこーきとくも 平成21年”
地上から見ている雲は白くていろんな形があって
どんどん変化していくけれど、
その上に乗って飛んでいけそうな感じがする。
でもひこーきに乗って見る雲はふわーっとした実体のないものだ。
ひこーきはその雲を物ともせずに突き抜けて超スピードで進んでいく。
（脇阪 克二）
Airplanes and Clouds (2009, by Katsuji Wakisaka)
Though the clouds we see from the ground are white,
and have different forms and are changing rapidly,
I still feel as if I could lay on their top and fly with them.
However, the clouds we see from the plane are fluffy and insubstantial.
The plane moves at super speed and by passing the clouds without hesitation.
| English translation by Karen Yiu |
Avion et nuages (2009 par Katsuji Wakisaka)
Vus du sol, les nuages sont blancs et de formes variées
Mais qui changent sans arrêt
J’ai la sensation de pouvoir les chevaucher et voler.
Mais vu d’un avion, ils sont duveteux et sans substance.
L’avion perce les nuages à grande vitesse.
| Traduction française par JB&B |
飛機和雲朵 (2009, 脇阪 克二)
從地面往天空看時 雪白雲朵有各種形狀
並且持續不斷變化著
彷彿可以乘坐在雲朵之上飛行
但坐上飛機後 看見的雲卻是蓬鬆柔軟沒有實體的
飛機 穿越雲層 絲毫不受阻礙 以超高速前進
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“運動足袋と共に！去台灣／戸田 光郎”
皆さまこんにちは。
大家好！！！！！！
最近運動足袋にハマっているみちろうです。
運動足袋は履きやすさ、可愛さはもちろん、持ち運びもぺったんこになるので便利なんですね～
なのでもちろん旅行先でも活躍です。
そんな運動足袋を連れて、少し前に台湾に行ってきました！
何枚か写真にコメントを載せてご報告致します！
フィルムが敷き詰められている床で、パシャ(最近フィルムが高すぎる、台湾でも変わらず高め
青春飛躍なお店(なんだか良い
特に台湾らしさ感じないところで自撮り(なぜそこなのか
その時のコーデはこんな感じ(めちゃ暑で、さすがに千日足袋
どこのセブンイレブンにもあるSOU・SOU（ほんとにどこにでもあるすごい
たまたまちょっと寄り道するとものすごい祭りをしている(爆竹の音がとにかくすごい。野外なのにライブハウスにいるみたい
ちなみに初めての場所ですが、傾衣なので人一倍祭りを楽しんでいる感がありました。
そこの名物（ゲームで大きい怪物たちを幾度と討伐してきましたが、さすがにだいぶ怖い
夜市はもう日本の夏祭りみたい。(毎週やっているとのことですごい
もちろんここでも傾衣なので一人夏祭りを楽しんでいる感がありました。
今回の旅行に向け中国語を勉強して行ったのですが、甘かったです、、、
言語の壁はものすんごい高いことを身をもって感じました。
しかし言葉は通じなくても、なんだか良い台湾
一度っきりの人生で、異国に移住もありかも！！と感じました。
すみません、運動足袋の感想で締めくくります。
結果、、、、
暑い台湾では千日足袋が大活躍。でした、笑
全然運動足袋でも問題無いのですが、暑がりな僕は千日足袋でした。
最後までお付き合いいただきありがとうございます！！中国語勉強してきます！！我要加油！！
（戸田）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“今が選び時”
SOU・SOU着衣、傾衣、わらべぎetcいろいろありますが、納品時期がまちまちなことが多くお客様にはご迷惑をおかけしてると思います。
そういった問題はおいおい解消していくとして、本日はわらべぎから「今が選び時」というアイテムをご紹介。
■ひふじばん
・ほほえみ うすももいろ
・そすうとたみだれごうし れもんいろ
その他はコチラ
■たかしまちぢみ 20/20 ショートパンツ
・そすうよつみ ももいろ
・そすうよつみ きいろ
その他はコチラ
■いせもめん きんたろう
・なつはなび
・そすうごぎょう みず
その他はコチラ
■こどもんぺ みついのう
・ぞう
その他はコチラ
わらべぎを着てるとけっこう声かけられる率が高いそうです。
お子さんをより可愛く見せるパワーを持ってます笑。
如何ですか
今が選び時！
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「わらべぎ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“スポーツ観戦に欠かせないもの／徳治 千夏”
連日失礼します。
伝統の一戦、阪神×巨人戦。
破竹の快進撃、8連勝です。
地響きのような歓声。
普段味わうことができない異空間です。
こんな表情になることもしばしばございましたが。。
なにせ調子がいい阪神です。
私は焼けないように、少しでも快適に、特に「黄色」は意識しません。
直射日光の野球観戦や息子の室内サウナ状態での水泳観戦にはコンパクトに収納できる扇子は欠かせません。
（湿度の高い水泳観戦は紙が少し柔らかくなるので注意しなければなりません。）
＊SOU・SOU×白竹堂 京扇子／SO-SU-Uつくも
「まだ阪神のホームランを見たことがない！」と言っていたのに、
この日はせっかくホームランを打ってくれたのに、、
トイレに行っていて見れなかった可哀想な息子とビールで真っ赤っ赤なお父さんです。
私はこの富士XS、履けるか履けないかのぎりぎりです。腰が。。。
（徳治 ち）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
（川勝）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“父の日の贈りもの”
6月18日（日）は父の日ですね。
プレゼントは決まってますか？
SOU・SOU にも父の日アイテムが有りますのでちょっとご紹介。
高島縮 40/40 半衿風靡（はんえりふうび）／令和の波
これぞ日本のお父さんにピッタリのアイテムです。
SO-SU-U 半袖Tシャツ
SO-SU-U 四味（よつみ） 半袖Tシャツ[5.0]／ロイヤルブルー
ザ・SOU・SOUな Tシャツ。万人に似合うと思います。
高島縮20/20 テキスタイルパジャマ／ふくろう×濡羽色（ぬればいろ）
お父さんがこれ着てたら家の中でもオシャレです。
高島縮 40/40 テキスタイルトランクス／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）
高島縮の良さを十分に分かってもらえるアイテム。
足袋下（踝丈）／雪佳（せっか） 海路（かいろ） 写し（うつし） 【男・女性用】
SOU・SOU の足袋下。これも父の日にピッタリのアイテムです。
SOU・SOU 20周年 純米吟醸（じゅんまいぎんじょう） 聚楽第（じゅらくだい）
日本酒好きなら絶対おすすめ！
おちょこで一緒に飲んであげたら絶対嬉しいはず！
湯呑み2客セット／松は松らしく
これも毎日使ってくれるから良いですね。
伊藤軒×SOU・SOU／SOU装あられ
お茶か聚楽第のお共に如何？
気に入ったものが有っても無くても父の日には何かプレゼントあるいは喜ぶことをしてあげて下さいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「父の日のプレゼント」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“富士／徳治 達也”
はい！三児の父、徳治です！
今、三児の一人である長男をもっとも熱くさせている現場へ行って参りました！
猛虎がざわめく西宮のサンクチュアリ！
そんなサンクチュアリへは、最近お気に入りの富士！をXSサイズで着用して、
1０枚コハゼの地下足袋とのバランスを取るスタイル！ （177cm 56kgぐらいの体型であれば、XSの富士スタイル可能です！）
もちろん、風靡には黄色ベースの、風靡／狩野永徳 洛中洛外図屏風 写しを合わせて。
狩野永徳といえば、唐獅子図屏風！
猛虎打線を刺激するような気がしつつ、、
さらに富士には伊勢木綿 半分縞 生白！
いわずもがな、このピンストライプがソレをイメージさせ、、
ようするに楽しかった！！ということでした！！
（徳治）- コメント
-
風靡の黄色が映えますね！甲子園にぴったり❣そして富士の着こなしがさすがです。かっこいい♡
徳治さんが西宮に来てくれていたって、なんかうれしい。（実は今まで徳治さんって下のお名前だと思ってました・・名字だったんですね。）yurishiba1941様
コメント有難うございます！
張り切って行ってきましたが、ほとんどの方がユニフォームでしたので、逆に浮いてしましたw
西宮の街の雰囲気、良かったです。
そしてトクジが下の名前っぽいのは昔から言われます、友達にタツヤと呼ばれた事がありません(^_^;)
- スタッフ（徳治）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
Thank you for visiting Taiwan, and what a lovely article! ^^
Please come to Taiwan again as frequently as you like ^_<
Apfel様
Thank you for your comment!
And I am sorry to reply you lately.
I am sure that I will visit Taiwan again with SOU・SOU at the future!
ポテトチップスがチラッと映っていましたね。馬鈴薯と袋にあり、何故か、明治文学の世界に引き込まれた感覚になりました。じゃがいもを「ばれいしょ」と言う人は、日本でもあまりいないのではないでしょうか？下手すれば、死語のリストに入っているかも知れません。こうした海外での写真は、ふとした気づきを与えてくれる素敵なお土産です!!
温故知新様
コメントありがとうございます！また遅くなり申し訳ございません。
おっしゃる通り、日本時期の看板、建物などがたくさんあり、見るものすべてが楽しく引き込まれておりました。
目が二つじゃ追いつかないほどです、笑
運動足袋は、次に欲しいアイテムのひとつです！
そして、台湾旅行に行ってSOU・SOUグッズを爆買いするのも、今後の目標のひとつです(^^)
yｋ様
コメントありがとうございます！また遅くなり申し訳ございません。
運動足袋本当におすすめなので、是非ご検討くださいませ！！
SOU・SOUで取り扱っている商品とは少し色味が異なったりなど歯止めが利かなくなる恐れがございますので、お気をつけくださいませ！笑
你好こんにちは、請問這是台灣的哪一個地方？その場所はどこですか？楽しいところだ！
廣京様
謝謝您的留言!
回覆晚了，我很抱歉。
我去了台南!我很開心!楽しい旅でした！！
謝謝戸田様用中文回覆我，很榮幸你喜歡台南，歡迎你再來台灣！中秋節快樂！