令和5年04月号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU×台湾セブン-イレブン 第7弾 PART2”
本日は台湾セブンイレブン担当の橋本のアシスタントの黒田よりお届け！
＝＝＝＝＝
こんにちは！
企画室の黒田です。
3/8（水）からスタートしております、『SOU・SOU×台湾セブンイレブン コラボ企画第7弾』の
Part2のご紹介です！
■ステンレスタンブラー
■ワイヤレスイヤホン
■高速充電器
■クッション
■モバイルバッテリー
■折りたたみリュックサック
■ハンドソープ（ボトルデザイン）
■大判バスタオル
※これらの商品は、台湾全土のセブンイレブンにてお買い求めいただけます。
※商品や販売店舗に関するお問い合わせは、SOU・SOUではお受け出来かねます。何卒ご了承くださいませ。
そして台湾セブンイレブン店内で流れるイメージ動画は、今回もSOU・SOU netshopチームが企画・製作しました!
SOU・SOUでも一部商品を取り扱うことが決定しておりますので、
詳細の告知まで今しばらくお待ちくださいませ！
＝＝＝＝＝
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「台湾セブン第7弾」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“花のささやき 平成30年”
小さい花がいっぱい咲いている
無数の花が いっせいに
こちらを向いて話しかけてくる
思わず吸い込まれていきそうな
夢を見ているような
無限の世界が広がっている
（脇阪 克二）
Whisper of Flowers (2018, by Katsuji Wakisaka)
There are many tiny flowers in bloom.
Countless of them turn towards you at once
and start whispering to you.
It is like a dream where you cannot help but be sucked into.
An endless world of possibilities unfolds.
| English translation by Karen Yiu |
Le murmure des fleurs (2018 par Katsuji Wakisaka)
Une multitude de petites fleurs est en train d’éclore.
Une partie d’entre elles se tourne vers moi
et me parle toutes ensembles.
Un monde infini s’étend,
inconsciemment,
comme happé dans un rêve.
| Traduction française par JB&B |
花細語 (2018, 脇阪 克二)
許多小花綻放
彷彿無數花朵 一同向你搭話交談
讓人不知不覺被吸入
就像進入夢中
無限的世界在眼前展開
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“最近のお気に入り／中島 敬兜”
～朝の静かなSOU・SOU界隈～
七十二候で言うところの『玄鳥至（つばめきたる）』頃になりました。朝晩の冷え込みも和らぎはじめ、ちょっと前まで寒さで縮こまっていたのが噓のよう。
出勤時に眺めるこの景色。
最近では、たくさんの人が行き交い賑やかな日中ですが
人通りの少ない朝、自分の足音くらいしか聞こえない静まり返った不思議な時間。
～春、真っ最中～
SOU・SOU桜は既に葉桜となりつつあります。
店先で花を咲かせる植物たちの彩りに目を奪われます。
～昼間っから酒～
今日は家でまったりしよう、な休日に許される大人の娯楽。SOU・SOU 20周年記念ラベルの『 聚楽第（じゅらくだい）』をいただきます。
゛日本酒度 +3.0（やや辛口）“とありますが、口あたり軽く、ふわっと香りが広がり、とっても飲み易い！
チビチビやるつもりがグビグビいかないように注意が必要（笑）
～下からのアングル～
仰向けで寝ている飼い主の上に乗り、飼い主の寝顔を見下ろす猫。胸のあたりに感じる息苦しさと熱い視線を感じて目覚める朝...
下から見る口元 ω がたまらない。。
＼ ^•ω•^平和な毎日に感謝。／
（中島）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU 夏のよそおい予約”
4月6日より『SOU・SOU夏のよそおい予約』スタートしてます！
本日はポップなテキスタイルが揃った高島縮長方形衣のご紹介。
■陽だまり
■ほほえみ 淡桃色（うすももいろ）
■うたかた
■優（ゆう） 水縹（みずはなだ）
■時雨（しぐれ）
■原始彫刻（げんしちょうこく）
■菊扇（きくおうぎ）
その他の柄はこちら
無地と柄が組み合わさった、『長方形衣 組』もあります。
■鶯鼠（うぐいすねず）×陶板（とうばん）
■濡羽色（ぬればいろ）×ほほえみ
■白鼠（しろねず）×花影（はなかげ）
■濃灰（こいはい）×光琳（こうりん） 燕子花図屏風（かきつばたずびょうぶ） 写し
■濃紺（のうこん）×野花つみ
■臙脂色（えんじいろ）×縛り（しばり）
その他の柄はこちら
長方形衣は「普通丈」と10ｃｍ長い「長丈」の2サイズ展開です。
ライブ配信で身長別丈感も見れるのでよかったらどうぞ。
おススメですよとしか言いようがないアイテムです！
是非いちどお試しくださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「高島縮長方形衣（たかしまちぢみちょうほうけい）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“爛漫／中島 穂菜美”
桜が満開の3月下旬頃、観光客に混ざり京都の桜を満喫して参りました。
ここ数年はやはり日本人・京都府民ばかりの京都でしたが、
この時期になって外国人観光客の多さを実感しております。
京都の桜スポットはたくさんございますが、
今年行く機会のあった桜スポットをご紹介します。
良ければ来年用にでもご覧くださいませ。
■嵐山
さすがの賑わいっぷりです。
国内の方はもちろん、海外の方も多くいらっしゃいました。
十三詣りの振袖の子や着物姿で歩く人々を眺めつつ桜餅を食べながら賑やかな心地いい雰囲気に浸りました。
■平野神社
嵐山から嵐電を経由して平野神社へ行きました。
有料ですが紅白の幕の中に入れるそうです。今回は入りませんでしたが、外からでも圧巻の景色。
写真には納めておりませんが、嵐電に乗ると鳴滝駅→宇多野駅間で桜のトンネルを見ることができます。
■今宮神社～鴨川
今宮神社にも桜が咲いておりました。
お茶のお稽古後にスタッフ田中を連れてパシャリ。
鴨川は地元民からも愛される桜スポットです。
ツーリングにも最適で、賑わいのある定番の観光地に比べるとのびのびと春の陽気を感じる事ができます。
桜を眺めながら北大路から丸太町まで歩くもあっという間に時間が過ぎるのを感じました。
■円山公園
SOU・SOU村から徒歩10分程の場所にある円山公園にて夜桜を堪能しました。
ホット梅酒を片手に屋台をめぐり、夜桜を眺め、身も心も満たされるひと時です。
■SOU・SOUの桜
SOU・SOU村にも桜が咲きます。
伊勢木綿の店舗前と足袋の店舗横にベンチを設置しておりますので春の陽気を浴びてお花見なんていかがでしょうか。
ほんの一部のお花見スポットではございましたが
桜が咲いていなくとも全て魅力的なスポットです。
是非足を運んでみてくださいませ！
（中島 穂菜美）- コメント
-
以前ご紹介いただいた「ﾄﾘｺ」ちゃんですが… 先日のｸﾛｰｽﾞﾄﾞｲﾍﾞﾝﾄ時にやっと連れて帰ることができました！^^ｶｿﾞｸﾉﾅｶﾏｲﾘ~♪
その時に「Yousou.」の…「ﾗｲｵﾝ」みたいな姿のﾏｽｺｯﾄｷｬﾗｸﾀｰ(お名前は存じ上げませんが…)も一緒に連れて帰りたかったのですが、この子は連れて帰れないのですね…^^;ｻﾞﾝﾈﾝ…ORまねきねこ様
いつもコメントをいただきましてありがとうございます。
なんと！遂にお迎えできたのですね。ご紹介できて良かったです、、！お求めありがとうございます。
Yousou.にいるお人形は「ズーズー」という子だったかと存じますが、あいにく販売はしておりませんので
「アトリエ・シエスタ」さんへ直接お問い合わせいただければ幸いでございます！
- スタッフ（中島 穂菜美）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“約1分で見る SOU・SOU 夏のよそおい 新作公開ライブ配信！”
本日4/6（木）正午より「SOU・SOU 夏のよそおい」先行予約開始。
新緑萌え、風薫る初夏。『夏のよそおい』は、夏めく日差しに映える、色鮮やかなラインナップ。日本の高温多湿な夏に最適な「高島縮」や麻素材で、SOU・SOUらしい和のカタチに仕立てました。ぜひご覧いただけますと幸いです。
⇒ラインナップページ
本日発売！ / 新商品のお知らせ
きらきらと、かがやく日本の夏衣。
＜本日予約開始＞SOU・SOU 夏のよそおい予約
本日正午より『 夏のよそおい 予約 』がスタート！高温多湿な日本の夏に最適な「高島縮」や麻素材で、着衣らしい和のカタチに仕立てた夏服たち。夏めく日差しに映える、色鮮やかなラインナップです。
【期 間】4.6(木)正午～18(火)13時まで
【特 典】ご予約対象商品10,000円以上ご注文でSOU・SOU 巾着保冷バッグ1点進呈
※ご注文1件につき上限3点／SO-SU-U黒/白※色指定不可
※限定数に達し次第、特典内容を変更してお届けする場合がございます。
※クーポン等適用前の商品合計金額で進呈
※「夏のよそおい」予約商品のみ対象
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“＼SOU・SOU わらべぎ 祝13周年／”
おかげさまでSOU・SOU わらべぎは4月6日で13周年を迎えます。
というわけで
『わらべぎアイテムを身につけてご来店』
もしくは
『わらべぎにてお会計時に「わらべぎ13周年」とスタッフに一声！』
お伝えいただければ「1」「3」の刺繍シールをプレゼントいたします！
実施店舗：SOU・SOUわらべぎ
実施期間：4/11（火）まで
めちゃくちゃ可愛いひふじばん 七分丈がでたのでご紹介。
■きりん
■つばめきたる
■ねこ
その他の柄はこちら
是非お出かけくださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「わらべぎ13周年」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“わらわらべきべぎ／徳治 達也”
はい！三児の父、徳治です！
さっそくですが、本日、皆様のおかげさまでSOU・SOUわらべぎは13周年を迎える事ができましたっ。
誠に有りがとうございます！
三児の父と名乗っているだけあって、三人の子供を持つ訳なんでございますけれども、
SOU・SOUわらべぎ開店年＆SOU・SOUと同じ3月8日にこの世に生を享けた末っ子長男 英（はなぶさ）も、
親の育て方が良かったのか、13歳にもなって鬼ごっこして膝の皿を割るという
頼もしい息子にすくすくと育って参りました。
というわけで、本日の一日一駄話でもご案内しましたが、更に被せるようにw
最近各店舗で開催中の、ひっそり周年お祝いをSOU・SOUわらべぎでも開催いたします。
令和5年4月6日（木）〜4月11日（火）の6日間、京都のSOU・SOUわらべぎの店舗にて
■わらべぎアイテムを身につけてご来店
または、
■わらべぎアイテムお求め時に、わらべぎ13周年！とお伝え下さったお客様に
「1」と「3」の刺繍シールを差し上げます！
ここ最近は入荷も続き、そして着衣・傾衣では本日より「SOU・SOU夏のよそおい」予約がスタート！皆様のご来店をお待ちしております！！
何卒宜しくお願いいたします。
（徳治）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“約1分で見る SOU・SOU 夏のよそおい 新作公開ライブ配信！”
4/6（木）正午より「SOU・SOU 夏のよそおい」先行予約開始。
新緑萌え、風薫る初夏。『夏のよそおい』は、夏めく日差しに映える、色鮮やかなラインナップ。日本の高温多湿な夏に最適な「高島縮」や麻素材で、SOU・SOUらしい和のカタチに仕立てました。ぜひご覧いただけますと幸いです。
⇒ラインナップページ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU 夏のよそおい予約”
きらきらと、かがやく日本の夏衣。
＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU 夏のよそおい予約
明日の正午より『 夏のよそおい 予約 』がスタート！高温多湿な日本の夏に最適な「高島縮」や麻素材で、
着衣らしい和のカタチに仕立てた夏服たち。夏めく日差しに映える、色鮮やかなラインナップです。
【期 間】4.6(木)正午～18(火)13時まで
【特 典】ご予約対象商品10,000円以上ご注文でSOU・SOU 巾着保冷バッグ1点進呈
※ご注文1件につき上限3点／SO-SU-U黒/白※色指定不可
※限定数に達し次第、特典内容を変更してお届けする場合がございます。
※クーポン等適用前の商品合計金額で進呈
※「夏のよそおい」予約商品のみ対象
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“蔦屋書店SOU・SOUフェア”
本日は書籍担当のハッサンからお知らせです！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。
『SOU・SOU 20年のテキスタイルデザイン集』、もうご覧いただけましたでしょうか。
書籍の発売を記念しまして、蔦屋書店系列のお店でSOU・SOUフェアが開催されていますので、少しご紹介させていただきたいと思います！
■ 銀座蔦屋書店 ～5月31日（水）まで
■ 代官山蔦屋書店 ～4月23日（金）まで
■ 京都岡崎蔦屋書店 ～4月9日（日）まで
■ ART RECTANGLE KYOTO（京セラ美術館内） ～4月14日（金）まで
いろいろな場所でご紹介いただいて、本当にありがたく思います！
今回、出版元の美術出版社とのコラボアイテムとして額装版画を予約販売しておりますが（おかげ様で大変好評です！！）、蔦屋書店限定でこのようなアイテムも作りました。
ハギレ布バッジとブックカバーです！
SOU・SOUフェア限定のアイテム。書籍と合わせて、是非店頭にてご覧いただけますと幸いです！
※こちらの商品に関するお問い合わせは、SOU・SOUではお受け出来かねます。何卒ご了承くださいませ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
地方の蔦屋書店系列でも、開催、購入できるのかしら？
早速行ってみよう＼(^o^)／
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“きまぐれ 平成21年”
二匹の猫が並んで坐っている
どちらも視線を合わせず
あらぬ方を見ている
知らん顔をしているが 二匹の意識は
お互いに集中している
次の瞬間 どんな行動をするか
わからない
猫を好きな人は
そういうところがたまらないのだろう
（脇阪 克二）
Whim (2009, by Katsuji Wakisaka)
Two cats are sitting side by side.
Neither of them makes eye contact,
and they are looking at different directions.
They pretend not to know each other,
but their attention is focused on each other.
You never know what they're going to do next.
That's what people who like cats
can not resist loving them.
| English translation by Karen Yiu |
Caprice (2009 par Katsuji Wakisaka)
Deux chats assis côte à côte
regardent chacun de leur côté
sans porter de regard sur l’autre.
Ils font mine de ne pas se connaître
mais ils sont focalisé l’un sur l’autre.
Personne ne sait quelle attitude ils vont prendre
l’instant d’après.
Je pense que c’est un moment irrésistible
pour tout amateur de chats.
| Traduction francaise par JB&B |
隨心所欲 (2009, 脇阪 克二)
兩隻貓並排而坐
視線並未交會
各自看著不同的地方
表現得若無其事 但其實注意力
都集中在對方身上
下個瞬間 無法預測會有甚麼行動
這也是喜歡貓的人
對此深深著迷的原因吧
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
お問い合わせ窓口
日本(SOU・SOU netshop)ではどれが買えるんだろう？
今から楽しみ～＼(^o^)／