“インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“着衣男子＆傾衣女子【12】”

本日はレディースの「着衣」を着た男性スタッフ安達とメンズの「傾衣」を着た女性スタッフ田中のコーナーです！

・ジャカール 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／山怒濤（やまどとう） 深縹（こきはなだ） Mサイズ
・細裏毛（さざれうらけ） 長風靡（ながふうび）／空五倍子色（うつぶしいろ）短丈
・抜衿ジバン 七分丈／切り札（きりふだ）Sサイズ

・百双（ひゃくそう）ブロード 作務襯衣（さむしんい）／濡羽色（ぬればいろ）Sサイズ
・杉綾織（すぎあやおり） 重染（ちょうせん） 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／環繋ぎ矢車文（かんつなぎやぐるまもん） 写し（うつ し 消炭色（うつし） けしずみいろ）Mサイズ
・伊勢木綿 くびまき／東山三十六峰（ひがしやまさんじゅうろっぽう） 黄金畑（こがねばたけ）2


・高島縮 20/20 立衿（たちえり） 筒袖襯衣（つつそでしんい）／桜に朽木雲（くちきぐも）　Lサイズ
・見附木綿（みつけもめん） こしき／濡羽色（ぬればいろ）　女Lサイズ
・伊勢木綿20/20麻混 もじり袖 短衣 単／濡羽色2（ぬればいろ）　Lサイズ

・知多木綿 文（ぶん） 大帷（おおかたびら）／けんらん 宝来（ほうらい）　女Mサイズ
・超長綿（ちょうちょうめん） 手柄寛衣下（たかみかんいした）／茶鼠（ちゃねず）　Mサイズ
・麻 ストレッチデニム 袢纏（はんてん） 間（けん） 単（ひとえ）／濡羽色（ぬればいろ）　Lサイズ

SOU・SOUにルールは有りません！
好きなものを好きな様に着ちゃってください！


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「着衣男子＆傾衣女子（きころもだんし＆けいいじょし）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“都の春　平成19年”

京都に住んでいて
いいなあと思うことはたくさんある。
でもそれを並べて立てていっても
説明しきれない何かが残る。
きっとそれは、千年の間
都だったことからくるものだろう。
都の春（お正月）は街の飾りも
歴史を感じる趣向がこらされ
いっそう雅なひとときを迎える。
（脇阪　克二）


Kyoto's Spring (2007, by Katsuji Wakisaka)
There are many things that
I think are wonderful about living in Kyoto.
However, even if I were to list them all,
there would still be something that cannot be fully explained.
Perhaps it is because Kyoto
was the capital for a thousand years.
During the spring season (New Year),
the city is adorned with decorations that evoke a sense of history,
making it an even more elegant time.
| English translation by Karen Yiu |


Le printemps de Kyoto (2007 par Katsuji Wakisaka)
J’habite à Kyoto
Et il y a énormément de choses que j’adore dans cette ville.
Mais même mis bout à bout, il manque quelque chose.
Une chose que je ne peux pas expliquer.
C’est peut-être parce que pendant 1000 ans,
elle a été la capitale du pays.
Au printemps de Kyoto (le jour du nouvel An), les décorations de la ville
nous font ressentir son histoire
pour des moments encore plus élégants.
| Traduction française par JB&B |


都之春 (2007, 脇阪 克二)
生活在京都
常常會感受到「住在京都真好」的時候
但即使將理由都陳列出來
還是無法完整說明
這可能是由於京都作為首都
已有千年的歷史
首都之春（新年）連街道上的裝飾
都無比用心 讓人感受到歷史
也迎來更加優雅的時刻
| 中譯 : 莊 幃婷 |

“本日は、2005年2月9日制作分の絵葉書”

4月は『あれもよう』です

“ピッカピカの／大澤 祐子”

次女はこの春小学生になりました。

入学式の数日前、一日に3本抜けるという奇跡が起きました。

そして翌日にもう一本。。。。


めでたく歯抜け過ぎの一年生です。

6年生になった長女にくっついて今のところ元気に通っています。

長女もぶつくさと言いつつも、忘れ物が無いか声かけたり、荷物を持ってあげたり、

褒めるとやらなくなりそうな年ごろなので、そっとしています。

次女はちょっとおちゃらけが過ぎるところが心配ですが、

お友達もできて、給食も楽しんでいる様子、二人ともおおらかな気持ちで見守りたいと思います。




そしてこの春、私もひとつ新しいコトを始めました。


バチと滑り止め付きのストレッチ足袋が必需品、和太鼓です！

まだひよっこ練習生なので、ほぼタイヤで練習、バチは真っ黒です。




そして必要になったのが、バチ袋。

染めおりの生地で作ろうかとも思ったのですが、

何となく大きさがいつもの伊勢木綿の小巾折がちょうどいいのでは！

※バチは長さ42cmです。

と考えたのがこちらの包み方です。


結び目は二本取りで小さめに。


中に入れて、くるくるっと巻いて、


ねじねじします。


ぐるりと巻いて、


結び目をぎゅっと押し込んでストッパーに！


そうするとこんな感じでカッコよく巻くことができます。

バックパックに入れて練習へ！！


貧弱なポーズが怒られそうですが、練習時のスタイル。

足の開きが大事なので、BIKEジョードプルが良い感じです。

（近日入荷予定のSOU・SOU×lecoqsportif、SOU・SOU Yousou.deportareの新作も気になるところです！）

手にマメ、翌日以降の筋肉痛と戦いながら楽しんで打ち込んでおります。

夏祭りが今年はたくさん開催されるといいなと思います。




さて、本日から大型連休の方もおられることと思います。

私は少しお休みを頂き、家族で富士見キャンプへ行く予定です。（お天気に恵まれますように・・・）

新緑と風が気持ち良い季節、皆様も健やかにお過ごし下さいませ。