令和5年04月25日 火曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“予約は本日13時まで！”
SOU・SOU×ルコックスポルティフ＆SOU・SOU Yousou. deportare
夏物予約より本日はこのアイテムをご紹介
20th Anniversary ナイロンサコッシュ 大
浅縹色（あさはなだいろ）
深紺（しんこん）
20周年ロゴを施した定番型のサコッシュ。
要はショルダーバッグですね。
ナイロンサコッシュ 小
チャリンコ 古代紫（こだいむらさき）
チャリンコ 鉛色（なまりいろ）
コチラはスモールサイズのサコッシュ。
僕は荷物少ないのでこれくらいのサイズが便利。
全て弱撥水なので多少の雨は大丈夫です！
帆布 サコッシュ 小
SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）×つくも
コチラは綿帆布素材です、撥水加工はしておりません。
ちょっとしたお出かけに便利なサコッシュ。
如何ですか。
予約は本日13時まで！
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「サコッシュ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“扇 令和5年”
扇は開ける時 ワクワクし
閉じる時 ピタッとしまる心良さがある
扇の中にいろんな花を絵描き
それを散らした文様
扇の半円形と花の組み合せが
華やかで 風情のあるふんいきを
ただよわせている
（脇阪 克二）
Fan (2023, by Katsuji Wakisaka)
When you open a fan, there is a sense of excitement,
and it is comforting to close as it fold tightly.
The fan is adorned with a variety of flowers painted on it,
and creating a pattern of scattered petals.
The combination of the fan's semi-circular shape and the flowers
gives off a tastful, charming and elegant atmosphere.
| English translation by Karen Yiu |
Éventail (2023, par Katsuji Wakisaka)
Quand j’ouvre un éventail, je ressens une sorte d’excitation.
Quand je le ferme, je ressens une sensation agréable.
Y peindre une multitude de fleurs à l’intérieur
donne des motifs dispersés sur le tissu.
La combinaison entre sa forme semi-circulaire et les fleurs
fait flotter une ambiance radieuse et élégante.
| Traduction française par JB&B |
扇子 (2023, 脇阪 克二)
打開扇子時 讓人感到很興奮
啪一聲收起 內心有種舒暢感
扇子內描繪了各種花卉
創作出散花紋樣
扇子的半圓形和花朵結合
不僅華麗 也縈繞著優雅風情
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：皐月の手ぬぐい『扇』”
5月の手ぬぐいは『扇』です。
扇の中に季節の花々がぎっしりと描かれた
色鮮やかな手ぬぐい。
背景の薄浅葱のような青緑色が
全体に清々しい印象を与えてくれます。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：皐月の足袋下”
5月の足袋下は「扇（おうぎ）」です
扇（あお）いで涼をとったり
京都の伝統的な遊び事にも用いられ
茶道の道具でもある
扇を開いて、ただ模様を楽しむもひとつ
畳んでそっと鞄や袖に忍ばせるのも
日本の粋（いき）が窺（うかが）える
両足を揃えると足元に開く美しい花模様の扇
指先や背景色にもこだわった足袋下はいかがでしょうか
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：皐月のお干菓子セット”
皐月のお干菓子が入荷いたしました。
幸せを運ぶ四つ葉のクローバーで新緑の五月を表現しております。
気持ちの良い気候が続く中、いよいよ始まるゴールデンウィークにうきうきわくわく
そしてこれからの季節がますます楽しみですね
ご旅行の思い出に、お土産やお祝い、贈り物としていかがでしょうか
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“一番好きな季節は？／石田 さよ子”
冬になると毎週のようにスキーに行く私ですが、
一番好きな季節はいつですかと尋ねられたら
迷わず春ですと答えます。何故かと言うと
花たちが一斉に咲き出し、木々は青々と茂り
生命力を感じることが出来るからです。
この春、新しい衣類を購入致しました。
■ 高島縮20/20薙刀長方形衣 風薫る 普通丈
今の季節にぴったりなデザイン名と色合いが好みです。
小巾折 集いと一緒に合わせてみました。
新しい衣類を着て、もう少し春を楽しみたいと思います。
（石田 さ）
スタッフコーディネート /
- コメント
お問い合わせ窓口
岸上さん
かっこいい！
店舗で着てられた赤のはつきが、またかっこいい！
負けるもんか！
ポチッてやるー！
かずちゃん様
コメントいただきましてありがとうございます。
ありがとうございます！このセットアップと生地感がお気に入りでヘビロテ中です！
赤のはつきも見ていただき嬉しいです！
どちらもコーディネートのご参考になれば幸いでございます。