“撤収”

3月13日閉館15分前
まだ沢山お客様いらっしゃいます・・！

たばた絞りさんも撤収に来られました
2週間実演ありがとうございます

16時閉館後

撤収開始





皆でテキパキ撤収しました

福田「早く終わんねーかなー」
鳥飼「ブツブツ言ってないで手動かしてくださいよ」

ご来場いただいた皆様、本当にありがとうございます。
20周年祭りはまだまだ続きますので宜しくお願い致します！

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都は水曜定休」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“YO-U-MO-JI ハレ　令和4年”

これは　珍しく　西洋の文字を
使った柄　SO-SU-Uのハレと
セットで作った
楽しさを感じてもらえたら　うれしい
（脇阪　克二）


YO-U-MO-JI in Special Day (2022, by Katsuji Wakisaka)
This is an uncommon pattern
using Western characters.
I made this as a set with "SO-SU-U in Special Day".
I would be glad if you could have some fun with it.
| English translation by Karen Yiu |


YO-U-MO-JI Printemps (2022 par Katsuji Wakisaka)
Voici un motif qui a été créé à partir
d’un caractère occidental rare, utilisé
en duo avec le design SO-SU-U Printemps.
Nous serons satisfaits si vous pouvez
y ressentir toute la gaieté instillée
| Traduction francaise par JB&B |


YO-U-MO-JI 慶祝 (2022, 脇阪 克二)
這是一款很少見 以西方文字來創作的圖案
和「SO-SU-U十數 慶祝」作為組合設計
如果能讓大家能感受到快樂氛圍 我會很開心
| 中譯 : 莊 幃婷 |

“本日は、2008年11月27日制作分の絵葉書”

3月は『みずたま』です

“20周年／澤田 真二”

先日まで開催しておりましたSOU・SOU展、沢山の方にご来場いただき誠にありがとうございます。

裏方業務で普段はお客様にお会いできる機会がほとんど無い中この期間は直接お話させてただくことも出来、充実の期間を過ごせました。

SOU・SOU20周年を記念しての20TH刺繍飾りと
SOU・SOUと同期の澤田も2と0の刺繍飾りを使って自分の20周年を祝っときました。

今後も裏方で皆様のお役に立つよう精進して参ります。

高島縮 20/20 筒袖襯衣／鶴　Lサイズ
麻 挿入編 伯爵風靡／杢紺　Lサイズ
超長綿 手柄寛衣下／茶鼠　Lサイズ
SOU・SOU 20周年 刺繍飾り／20th
SOU・SOU 20周年 刺繍飾り／SO-SU-U ハレ 2
SOU・SOU 20周年 刺繍飾り／SO-SU-U ハレ 0