“インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“マグカップ”

本日はマグカップをご紹介。
SOU・SOUではお湯のみを発売していましたがYousou.が出来たのを機にマグカップも作ってみました。


美濃焼の産地、岐阜県多治見市で作られています。



色はYousou.のイメージカラーのグレー。



＜使用可否＞
電子レンジ・・・◯
オーブン・・・☓
直火・・・☓
食洗機・・・◯

毎日のコーヒータイムにいかがですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「マグカップ」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“わたぼうし　平成20年”

道端や草むらのどこででも見かけるわたぼうし。
たんぽぽが咲いた後、
種を遠くへ飛ばすために、ふわふわした球体をつくる。
ふーっと吹くとワーっと風にのって飛んでいく。
かわいい形だけれど、宇宙的ですらある。
こんなに美しく機能的なものを、
とても人間はつくれない。
（脇阪克二）


Dandelion Parachutes (2008, by Katsuji Wakisaka)
Dandelion Parachutes can be found on roadside or in the grass.
After they bloom,
they form a fluffy spheres to let the seeds fly far away.
With a blow, they fly lightly with the wind.
They look cute, but thay are very cosmic.
It is impossible for us to make
such a beautiful and functional thing.
| English translation by Karen Yiu |


Pissenlit (2008 par Katsuji Wakisaka)
Une boule de coton que l’on voit un peu partout
Sur les chemins et dans les bosquets.
Une fois sa fleur éclose,
Le pissenlit forme une boule duveteux
Pour répandre au plus loin ses graines.
Elles se laissent porter par le vent qui souffle.
Elles sont très mignonnes mais aussi mystérieuses.
Impossible pour l’homme de créer une chose
Aussi fonctionnelle et magnifique à la fois.
| Traduction francaise par JB&B |


蒲公英 (2008, 脇阪 克二)
路邊或草叢裡隨處可見的蒲公英
爲了讓風把種子帶去遠方，長出毛絨絨的小球
鼓起嘴，用勁一吹，滿眼小降落傘隨風飛舞
這可愛的形狀，是宇宙創造的小小奇跡
如此自然且充滿機能性設計的美
實在難以出自人類之手
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

“本日は、1995年10月12日制作分の絵葉書”

2月は『月と星』です

“ヒロアキの工場見学日記／廣秋 優里”

こんにちは！生産アシスタントの廣秋です！
【ヒロアキの工場見学日記～貼付地下足袋編～】をお届けいたします！

今回は神戸にある、王子裁断様へお邪魔させていただきました！
こちらでは、高砂産業謹製の貼付地下足袋の生地裁断をご夫婦でされています。


早速、裁断の作業を見せていただきます！

まずは機械に生地を乗せ

生地の上に地下足袋の刃金型を置き

プレス機で裁断！

ガジャン！！

ぺり

あっという間に数十足の裁断された生地が積み上がっていきます。


最後に松山ご夫妻をパシャリ

この度はお忙しい中、ご協力ありがとうございました！
これからも引き続きよろしくお願いいたします！

“スタッフ／斎藤 愛”