令和4年12月号
本日発売！ / 新商品のお知らせ
ポップな足袋下が40％OFF
＜40％OFF＞『 足袋下SALE 』
本日より数量限定・特別価格で足袋下SALEを開催いたしました！
明治22年より、足袋や靴下一筋にものづくりを続けてこられた『 玉井商店 』が、
デッドストックの糸でSO-SU-U柄足袋下を製作。この機会に是非、ご覧くださいませ。
※23～25cmサイズのみ／1色につきお1人様10点まで
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜受付中＞『 SOU・SOUから12ヶ月の便り 』”
令和5年のテーマは“日本のかたち”。
＜受付中＞『 SOU・SOUから12ヶ月の便り 』
「足袋下」と「手ぬぐい」をセットにして一年間毎月お届けする年間購買の受付がスタート。令和5年のテーマは“日本のかたち”。
ご注文特典も3つご用意いたしました。ぜひこの機会に十二ヶ月のデザインをお楽しみくださいませ。
【受付期間】令和4年12月22日（木）～令和5年1月22日（日）まで
【特 典】『1ヶ月分を無料』など、３特典をご用意しました。
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“NADESHIKO NIPPON【2】”
先日のNADESHIKO NIPPONの動画が出来ましたのでご紹介させていただきます。
ショー前の緊張されてるモデルさん達
ショー前も緊張感ない福田
え？
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「NADESHIKO NIPPON（なでしこにっぽん）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“香港のいろいろ／姚 嘉欣”
こんにちは。香港出身の姚です。
コロナの影響で、この2年間はなかなか帰省の機会がなくて、
最近、やっと香港の友達に久しぶりに会えました！
中学生以来の親友が息子さんを連れて大阪、京都にきました。
私はわらべぎの可愛い商品をプレゼントして、うちの息子尚希君と兄弟コーディネートで揃えました。
SO-SU-U柄のひふじばんは子供に大人気！
友達からいただいたお土産は、、、
10月にあった香港ポップアップストアの限定商品、別注色「北の国」のクッションカバーです！
ネットショップで販売している、配色の違う北の国 月明（げつめい）と一緒に並んでみて、凄くかわいいです。
香港ポップアップストアの限定商品ですが、この前社長とライブで紹介させていただきました。
日本語と広東語、バイリンガルで放送しまして、
香港のファンの方からいただいた葉書を読み上げました。
日本語を上手に書いていただいたファンの方に
「中岡店長より日本語上手いなあー」と社長がコメントし、爆笑しました。
最後に、SOU・SOUのうさぎたちを集めまして、
わいわいして新年の挨拶ビデオを撮りました♡
近々、海外インスタアカウント「sousoukyoto_twhk」にアップロード致しますので、
ご興味のある方は是非、ご覧くださいませ！
こんないろいろがありまして、
寒い日が続いていますが、心が暖かいです。
（姚）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞40％OFF『 足袋下SALE 』”
ポップな足袋下が40％OFF
＜ラインナップ公開中＞40％OFF『 足袋下SALE 』
明日の正午より数量限定・特別価格で足袋下SALEを開催いたします！
明治22年より、足袋や靴下一筋にものづくりを続けてこられた『 玉井商店 』が、
デッドストックの糸でSO-SU-U柄足袋下を製作。この機会に是非、ご覧くださいませ。
※23～25cmサイズのみ／1色につきお1人様10点まで
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“あっちグローブ”
SOU・SOU ×ルコックスポルティフ冬のシンボリックアイテム「 あっちグローブ 」。
今年はニットが登場しています。
あっちグローブ トリコ
照葉（てりは）
爪紅（つまくれない）
片陰（かたかげ）
桐一葉（きりひとは）
三色づかいの事を「トリコロール」と言います。
そしてスマホ対応です。
定番のフリースタイプはこちら
暖かいだけでなく、着用したら超カワイイ「あっちグローブ」
プレゼントにいかが？？
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
若林さん‼️
今、YouTubeのレペゼンライブやっていて椎原さんという方が、sou.sou一式着用されてましたよ！
ちょっとビックリしてメールしちゃいました。青山様
コメントありがとうございます。
ちょっと調べてみます～！
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“満天の星 昭和53年”
ニューヨークに住んでいたころ
郊外の山の中の友人宅を訪ねた。
夜になって帰ろうと外へ出ると
耳をおおう様な虫の鳴き声と
とても星がいっぱい輝いていて
空が落ちてくるのではないかと思った。
あんな星空はあの夜見たきりだが
ああいうのを満天の星というのだろう。
今でもあの夜の星空は
時々話題にのぼる。
（脇阪 克二）
Star-filled Sky (1978, by Katsuji Wakisaka)
When I was living in New York,
I visited a friend's house in the mountains outside the city.
When I went outside to go home at night,
I heard an ear-piercing chirp of insects and
saw so many stars shining brightly,
that made me feel that the sky was going to fall.
I have never seen such a starry sky since that night,
but I guess this is what can be called a "star-filled sky".
Even now, I sometimes talk about that night's starry sky.
| English translation by Karen Yiu |
Ciel rempli d’étoiles (1978 par Katsuji Wakisaka)
Lorsque j’habitais à New-York,
J’ai visité mon ami qui vivait dans les montagnes alentours.
Le soir venu, en sortant pour rentrer chez moi,
J’ai eu l’impression que le ciel allait me tomber dessus
Tant le chant des insectes était bruyant
et le ciel était constellé d’étoiles.
Plus jamais je n’ai revu un tel ciel nocturne mais
J’imagine que c’est ce qu’on appelle un ciel rempli d’étoiles.
Aujourd’hui encore, je raconte encore de temps en temps
La beauté de cette soirée et de son ciel étoilé.
| Traduction française par JB&B |
滿天星斗 (1978, 脇阪 克二)
以前住在紐約時
曾造訪友人位於郊外山中的家
到了夜晚準備回家 走出戶外
耳邊傳來各式各樣的蟲鳴聲
天空閃爍著漫天星星
彷彿要墜落般耀眼
之後我再也沒見過如此絕美的星空
我想那就是所謂的滿天星斗吧
而即使到了現在 也常會聊起
那夜的星空
| 中譯 : 莊 幃婷 |
- コメント
-
いつも作品を拝見させていただいています。
自分は北海道の「オンネトー」という湖のキャンプ場で、これぞ「満天の星」と言える星空を観ました。
でも…星が多過ぎて、返って「怖い」くらいでした… (キャンプ場は自分1人しかいなかったので、そのこともあるのかもしれませんが…)その時のことが忘れられず…心に残っています。
これからもたくさん作品を描いてくださいね♪
期待しています！^^
- 最近書いた記事
- 関連記事
-
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“日曜日の過ごし方／王 新珏”
日ごとに寒さがつのって参りましたが、皆様は休みの日、いかがお過ごしでしょうか。
そろそろ年末になり、やることいっぱいになってきましたが、せっかく心地よい冬晴の日曜日は、子供達と一緒に楽しく過ごしました。
朝からお兄ちゃんは塾の冬講習がありまして、みんな一緒に塾まで送りました。
もこもこの冬コーデ、めっちゃ暖かそう。
午前中は塾の勉強を頑張ってもらってから、子供達が好きなレストランで昼ご飯。
魚介グリルとチキンのクリームグラタン、冬にピッタリです。
ボアのえりまきちがいそで、ふわふわで着心地良くて、冬の室内で大活躍！
「ご馳走さま」をしてから、絵本を読みたいとのことで、図書館に行きました。
※図書館での撮影は職員さんに許可をいただいております。
たくさんの絵本があって、絵本コーナーにあるクリスマスツリーの飾りも可愛く、休日を過ごすのに良い場所です。
絵本をいっぱい借りて、次は……
冬の本番、イルミネーションです！
京セラ本社の前、規模は大きくないですが綺麗なイルミネーションがあります。
キラキラなライトを見て、子供達も大興奮。あちこち走って、寒さにも全然気にしませんでした。
家に帰って、お風呂に入って、今日借りた絵本を読みました。
充実の休みを過ごしましたね！今日は何の夢を見るのかな？
（新珏）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“しりとり”
昔は「しりとり」をよくやりました。
（今でもたまにやりますけど・・）
本日はSOU・SOU のテキスタイルデザインで「しりとり」をしてみました。
シエスタニメーションでどうぞ。
上手い事「SOU・SOU 京都」で終わってます。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「シエスタ二メーション」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“あっという間に／穴井 琴菜”
こんにちは！
先日ドンの日記にも載せていましたが、紅葉を見に行ってきました！
ハプニングはありましたが、とても充実した一日だったので楽しかったです。
★ドンの日記はこちら
↑落ち葉で作った色鉛筆
昨年はちょうどこの頃、家族が遊びに来て一緒に清水寺に行ったのを思い出します。
↑昨年の写真
今年も綺麗な紅葉が見れて良かったです。
もう一年が経ったなんて、、、今年は今までで一番時間が経つのが早く感じました。大人になっている証拠でしょうか。
でも楽しい時間が多かった分、時間が経つのも早く感じたのだと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あっという間に紅葉も終わり、お茶の教室では炉のお稽古に勤しんでおります。
先生セレクトの抹茶椀は今回『かぶら』でした。抹茶がいい感じに映えます。
※点てて下さったのは瀬野店長。とても美味しかったです。
↑昨年もちょうどこのくらいの時に点てたお茶の写真も見つけたので一緒に載せます！
皆さんは楽しい一年を過ごせましたでしょうか。
今年も残りわずかですが、まだまだ色んな楽しみがあるのでワクワクしています。
来年はもっと県外～国外？にも行けたら良いな～とドンと計画中です。笑
穴井琴菜
お問い合わせ窓口
令和5年のテーマ、また、わくわくしますね～(^-^)
手ぬぐいも足袋下も、増える一方！使う物ではありますが(^_^;)
2023年は、20周年ですか、おめでとうございます。
一年間、また、わくわく、ウキウキ、楽しみで～す(^-^)