令和4年12月号
京都あれこれ / 京都の風物詩をご紹介
“とみ寿司”
職人が目の前で握ってくれる
お寿司屋さん
SOU・SOUわらべぎの向い側の店「とみ寿司」。夕方開店に合わせてお客さんが入店する人気のお寿司屋さんです。魅力はなんと言っても回らないお寿司なのにお手頃価格ということ。1階カウンター席では職人さんが目の前でお寿司を握ってくれます。豊富なメニューが嬉しい、アットホームな雰囲気のお店です。
聖美（166cm）
・風靡羽織 透かし宮中袖 袷／灰白色（女Mサイズ）
・袖なし朝服／濃紺×濃灰（女Fサイズ）
・草衣 上／胡粉色（女Mサイズ）
・広形もんぺ／華麗 紅藤色3
・道行小筥 染竹／鉛色2
・剣先／手染めぼかし 芥子色×榛色
ひろあき（155cm）
・御御衣 長丈 袷／おはじき 深紺（女Mサイズ）
・長方形衣 組／千歳緑×濃紺（女性Fサイズ 長丈）
・衿巻ジバン／桃山（Mサイズ）
・モヘア 擬宝珠／濡羽色
・がま口 大／濡羽色
とみ寿司
住所：京都府京都市中京区新京極通四条上る中之町578-5
電話：075-231-3628
営業時間：17:00～00:00
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“午 平成25年”
昔は神の乗り物としての馬、
神馬を奉納していたが
ある時期からその代用として
馬の絵が描かれた板絵を
奉納するようになった。
午年にちなみ
絵馬を奉納させていただきます。
（脇阪 克二）
Year of the Horse (2013
, by Katsuji Wakisaka)
In the past, horses that were used as carriages for the gods,
were delictaed as sacred horses to gods .
From a certain period of time, people started to dedicate board paintings
with pictures of horses on them, as a substitute.
In honour of the year of the horse,
I am delighted to dedicate the ema to gods.
| English translation by Karen Yiu |
Le cheval (2013 par Katsuji Wakisaka)
Il y a longtemps, j’ai fait une offrande à
un cheval sacré, attelage des dieux.
Et, depuis ce temps-là, je me recueille devant
une icône représentant un cheval peint.
À cet égard, l’année du cheval sera pour moi,
l’occasion d’une nouvelle oblation.
| Traduction française par JB&B |
馬年 (2013, 脇阪 克二)
馬 由於從前是神明坐騎
而被當作神馬供奉
但從某個時期開始
人們以描繪馬的木板畫作為替代
為紀念馬年到來
我獻上繪馬
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“秋の旅行／鄧(ドン)君威”
皆さん、こんにちは、台湾から来ました！鄧（ドン）です。
先週、穴井と久しぶりの旅行に行きました。
紅葉だけではなくかわいい穴井もいっぱい撮りました！
それでは見てください秋の美しい風物詩。
今回は人気スポット「瑠璃光院」の床もみじを見るために比叡電車に乗りました。
途中の紅葉トンネルも有名なので貴船口駅まで行ってました。
この辺の紅葉がとても綺麗だったので写真をたくさん撮りました。
やっと「瑠璃光院」に到着しましたが、予約してないので入ることはできなくて残念でした。
周辺の紅葉しか撮れなかったです。。。
床もみじは見れなかったですが、なんと私の憧れの石焼き芋販売車と出会っておいしい焼き芋を買いました！
超ラッキーです！！
晩ごはんはすき焼きを食べました。やっはり冬といえばすき焼きですね～
優しい穴井がすき焼きがもっと美味しくなるためにお肉を焼いてくれました。
これで今回の旅が終わりました。肌寒い季節ですが、おしゃれな服を着て暖かく過して楽しみます！
（鄧）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
instagramのハッシュタグ#sousouより
（本間）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“着衣男子＆傾衣女子【6】”
本日は大好評の傾衣女子、着衣男子のコーナーです！
どうぞ！
■梳毛（そもう） 千鳥格子織（ちどりごうしおり） 四角衣（しかくい）／麗し（うるわし） 青褐（あおかち）女F
■梳毛（そもう） 袢纏（はんてん） 間（けん） 単（ひとえ）／枯茶（からちゃ） Lサイズ
■衿巻ジバン／杢墨（もくずみ） Lサイズ
■モスリン 富士（ふじ） 2.0／濡羽色（ぬればいろ）×桟（さん）Lサイズ
■ふくれ織 襞（ひだ）もんぺ／梅重（うめかさね）女Fサイズ
■梳毛（そもう） ドビー織×モスリン 宮中袖（きゅうちゅうそで） 袷（あわせ）／濡羽色×若冲（じゃくちゅう） 鳥獣花木図屏風（ちょうじゅうかぼくずびょうぶ） 写し Mサイズ
■衿巻ジバン／濡羽色3（ぬればいろ）Mサイズ
■高島縮 筒袖襯衣（つつそでしんい）／つくも Mサイズ
■コール天 間道（かんとう） 唐胴衣（からどうぎ）／鉛色（なまりいろ）×花唐草（はなからくさ）
■衿巻ジバン／雲間（くもま）に菊 良夜（りょうや）Lサイズ
■尾州ツイード 綾織 手柄羽織（たかみばおり） 袷（あわせ）／青褐（あおかち）Mサイズ
■フェイクヌバック 手柄寛衣下（たかみかんいした）／柘榴色（ざくろいろ）Mサイズ
■カロマ SOU・SOU×吉靴房／樺色（かばいろ） 【※お届けに約7ヶ月】
■貼付まつり足袋 10枚小鉤（こはぜ）／濡羽色×桟（ぬればいろ×さん）
■モスリン 草衣（そうい） 上（うえ）／胡粉色（ごふんいろ）女Mサイズ
■アルパカ混（こん） 梳毛（そもう） 伯爵羽織（はくしゃくばおり） 宮中袖（きゅうちゅうそで） 袷（あわせ）／素鼠（すねず）Mサイズ
■梳毛（そもう） 窄（さく） 寛衣下（かんいした）／桔梗鼠（ききょうねず）Mサイズ
■貼付まつり足袋 10枚小鉤（こはぜ）／濡羽色×桟（ぬればいろ×さん）
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「着衣男子＆傾衣女子（きころもだんし＆けいいじょし）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
京都あれこれ / 京都の風物詩をご紹介
“居酒屋 たつみ”
京都の繁華街・四条河原町のほど近くにある大衆居酒屋「たつみ」。SOU・SOUからも徒歩圏内です。店内は所狭しと短冊メニューが並び、美味しい旬の料理をいただけます。カウンター席はいつも常連客でいっぱい！地元に愛されるお店です。 ・梳毛 きさらぎ／水玉大 孔雀緑×白橡（女性Fサイズ） ・薙刀被風 袷／鳥の子×花さらさ（女sサイズ） 居酒屋 たつみ
お昼からサクッと立ち呑みが楽しめる
聖美（166cm）
・抜衿長方形衣 長袖／金襴緞子 羅墨（女Fサイズ 長丈）
・衿巻ジバン／深紫（Mサイズ）
・道行小筥 染竹／濡羽色3
ひろあき（155cm）
・四角衣 肩線／京緋色（女Fサイズ）
・衿巻ジバン／杢墨（Mサイズ）
・方袋もんぺ／わならべ 杢紺（女Mサイズ）
・フェルト 擬宝珠／媚茶
・草編衿／組手 樺色
住所：京都府京都市中京区中之町572 しのぶ会館 1Ｆ
電話：075-256-4821
営業時間：12:00〜22:00
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“SOUを差し上げます。受け取ってさい。／戸田 光郎”
皆様こんにちは。
実家に帰ると、どんな気持ちで見ているのだろう、、という場面に遭遇するみちろうです。
2022年も残りわずかですね。
皆様はどのような1年でしたか？
僕はいろんな事がてんこ盛りの一年で、少し疲れすら、、いえ、楽しい一年でした。
いつも年末近くに写真フォルダを見返すのが好きで、今回も見返すとふとあることに気が付きました。
風景かネコちゃんしかフォルダにないことに。
あまり自分自身を撮ることがないな、、と思い、来年はいっぱい撮るようにしようと誓いました。
どんな写真を撮っていたかその時の心境、言葉付きで、少しだけご紹介いたします。
もしよければお付き合いくださいませ！
1月ごろ洗濯物を取り入れようとベランダにて「めっちゃ目線感じる」でパシャリ
2月ごろ「そういえば京都タワー撮ってなかったな」とパシャリ
5月ごろ滋賀県で「京都に慣れてか、以前より風情に慣れてしもたかな、、まぁ」とパシャリ
7月ごろ祇園祭にて「やっちまった、、迷子だ、、あ、見たことあるテキスタイル。おーい」が三回くらい続きその途中にパシャリ(人混みでSOU・SOUの右に出る者無し)
11月ごろ3年ぶりに祖母の家。祖父に「みちろうくん派手やなその服、、」「そんなことより空綺麗で！！」でパシャリ(そのあと羽織を着せてあげると似合ってました、、撮っておけばよかった、、）
そんなこんなで12月。
あと少しですがスタッフ一同、皆様にお会いできることを楽しみにしております！！
ご来店の際はお気を付けてお越しくだせいませ！！！！！！！！！！
（戸田）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
instagramのハッシュタグ#sousouより
（西牧）- コメント
-
西牧店長様
いつも染めおりでは大変お世話になっております。
昨日（12/1）の若林社長のブログ記事には
『※「＃本日のSOU装」で投稿していただいた画像は、掲載をご承諾いただいているものと判断いたしますので、事前にご連絡を差し上げることなくご紹介させていただきます。』との事でしたが
こちらのお客様のInstagramを拝見すると
#本日のSOU装 のタグ付けはされていませんでした。
#sousou のタグ付けをしていると事前確認なく掲載されてしまうのでしょうか？明確に教えてください。MO 様
コメント有難うございます。
また、いつもSOU・SOUをご愛顧いただき重ねて御礼申し上げます。
こちらのお客様は、今日のお客様コーナーへの掲載許可を頂戴しており、参考画像として使用させていただきました。
今後は#本日のSOU装のタグ付けをされているお客様のみ掲載させていただきます。
ご説明が不十分となり申し訳ございません。
何卒宜しくお願いいたします。
西牧店長さま
ご丁寧なご返信有難うございます。
若林社長の説明で新しいタグ付け「#本日のSOU装」で納得していたものですから、不安に思いまして質問させていただきました。それでは「この記事はお客様の了承を得ております。」の一言がありましたら分かりやすかったですね。徳治ディレクターからも誠意あるメールを頂戴しまして恐縮しております。
今後もスタッフの皆様の楽しく有意義な記事を楽しみにしています。MO 様
ご返信いただきまして誠にありがとうございます。
配慮不足によりご不安な思いをおかけしましたことお詫び申し上げます。
これからも皆様に楽しんでいただけるようスタッフ一同精進致します。
- 最近書いた記事
- 関連記事
本日発売！ / 新商品のお知らせ
ポップでカラフルなラインナップ
＜本日発売＞SOU・SOU×KOKUYO 第2弾
大手文具メーカーKOKUYOの海外拠点「KOKUYO CHINA」とのコラボレート商品、第2弾を販売開始！
使い勝手のよい文房具に加え、今回は多機能バッグが新登場。簡単3WAYショルダーバッグ、水筒専用ポケットやストラップが付いたトートバッグなどなど。足取り軽やかにお出かけしてみませんか。
- コメント
-
非常可愛的小商品，無論男女老少都適用！❤️！
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜特集＞SOU・SOU 冬-Textile of Winter- ”
SOU・SOU 冬の柄
＜特集＞SOU・SOU 冬-Textile of Winter-
街がイルミネーションに包まれ、行き交う人々の心を照らす季節。澄み切った冬の夜空に輝く星たちや縁起が良いとされる南天の図案など、年の瀬の贈り物にぴったりなテキスタイルデザインをセレクトしました。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“本日のSOU装”
お客様のコーディネートをご紹介するコーナーを作りました。
インスタグラムで「＃本日のSOU装」とハシッシュタグをつけて投稿してくださいませ。
僕やスタッフが、かわいい！かっこいい！と思った投稿を本日のSOU装として、ブログにて紹介させていただきます！
※「＃本日のSOU装」で投稿していただいた画像は、掲載をご承諾いただいているものと判断いたしますので、事前にご連絡を差し上げることなくご紹介させていただきます。予めご了承くださいませ。
こんな感じ
皆様の投稿をお待ちしております！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「本日のSOU装」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“10枚／徳治 達也”
はい！三児の父、徳治です！
今回は、最近楽しんでいる地下足袋の話を少々
半年前にバイクを手に入れまして、愛用の吉靴房 五枚丈吉靴房 五枚丈を履いて
乗り回してたんですが、、
裁付えんゆう穿きでバイクに跨ると、足首が出る！
夏は良かったけど、流石に冬は寒いし、このままだと足首がカサカサ地獄に。
足袋下(普通丈)or阿弥はばきを履いて、と思っていたところ、
あっ、10枚小鉤があったわ！！
というわけで10枚コハゼ生活が始まりました。
裁付えんゆう穿きを、10枚コハゼにぶち込みまして、新たな傾衣スタイルで
師走へせわしなく突入ー！！！
ちょっと浮いてる！？
（徳治）- コメント
-
昨日の千夏さんの日記に続き…
こちらでも「初コメント」になります…^^;
自分も以前は「バイク乗り」で…
「バイク乗りなら夏は北海道！」というのが当たり前な時期にフェリーで北海道へ行き、宗谷岬とか知床半島とか襟裳岬…などへ行きました♪
↑その頃のメインは「富良野のラベンダー」でしたけど…^^;
あの頃北海道でツーリングすると、ホクレンSSでの給油でツーリングフラッグが無料でもらえたのです！(懐かしい…)
今の居住地では車onlyで残念ですが…^^;ORまねきねこ様
コメント有難うございます！！
いや凄いバイク乗りじゃないですか、三児の父としては末っ子が
もう少し子が大きくなってからのツーリングを楽しみにします！
- スタッフ（徳治）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
ついこの間「年が明けた…」と思ってたら、もう今年も最終月ですね…
↑我々の年代は毎年そんなもんです…^^;
先日はありがとうございましたm(_ _)m
今年は「10年ぶり？！」にSOU・SOUｻﾝと再会できて嬉しかったです♪(*´ω｀*)
(みちろうｻﾝとも出会えたし…^^)
また来年もお店に行きますので、よろしくお願いいたします…＼(^o^)／