令和4年12月31日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜全品10％OFF＞『 年越し4日間10％OFFセール 』”
今年1年の感謝の気持ちを込めて、お得なセールを開催
＜全品10％OFF＞『 年越し4日間10％OFFセール 』
本日より『 全品10％OFF 年越しセール 』を開催いたします。
netshopを含むSOU・SOU全店の全商品が10％OFF！全商品を割引価格でお求めいただける数少ないチャンス。ぜひ、この機会にご検討くださいませ！
【期 間】12/31(土)0:00 ～ 1/3(火)23:59まで
【実施店舗】netshop含むSOU・SOU全店
※netshopはご注文確認画面で割引適用
※一部商品対象外
※実店舗は12/31、1/3の営業時間内
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“おおつごもり”
本日はおおつごもり。
おおつごもりとは大晦日のことです。
皆様は今年一年は如何でしたか？
いろんなことがあったと思いますが、
それでもきっと素晴らしい年だったと思います。
この駄話を見て下さってる皆さんのおかげで僕もスタッフも楽しく健康に過ごすことが出来ました。
本当に有難うございます。
今年一年大変お世話になりました。
来年も皆様に喜んで頂けるようSOU・SOU スタッフ一同頑張りますので何卒よろしくお願い申し上げます。
皆様良いお年をお迎えくださいませ！
それではまた来年！
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「よいお年を！」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
こちらこそ大変お世話になりました！良いお年を。
きしもと様
あけましておめでとうございます
本年もよろしくお願いいたします
社長ｻﾝ、スタッフの皆ｻﾝ…
本年度もたくさんの楽しい企画をしていただき、ありがとうございました…m(_ _)m
来年度も、よろしくお願いいたします…^^
良いお年をお迎えくださいませ…ORまねきねこ様
あけましておめでとうございます
本年もよろしくお願いいたします
本日クリスマスライブでのプレゼント届きました。
社長の貴重な格言も頂きました！(うれしい！)
ありがとうございました。
又来年も楽しい企画でワクワクさせて下さい。
社長初め皆様にとって素敵な一年になりますように。(願)Y.K 様
あけましておめでとうございます
本年もよろしくお願いいたします
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“うさぎ 令和4年”
野や山を軽快にかけぬける
ふと立ちどまって じっと耳をすます
後足だけで立ち上がって遠くを見る
と思うと 又 一目散にかけていく
そして 野原に じっと うずくまる
うさぎは いろんな様子が
かわいいですね
うさぎ年が
幸多き一年でありますように！！
（脇阪 克二）
Rabbit (2022, by Katsuji Wakisaka)
Running through the fields and mountains lightly and swiftly.
Suddenly, they stand still and listen carefully.
They stand up on the their rear foot only and
gaze into the distance, then run off again.
And then they crouches down in the the field.
Rabbits are so cute in many different ways.
May the Year of the Rabbit be a happy one!
| English translation by Karen Yiu |
Lapin (2022 par Katsuji Wakisaka)
Courir avec agilité à travers champs et montagnes
S’arrêter soudain et dresser ses oreilles attentivement
Se tenir sur ses pattes arrières et regarder au loin
Se déplacer à nouveau à toute vitesse et rester accroupi dans les champs.
En y repensant, le lapin, dans ces diverses situations,
est vraiment adorable.
Que l’année du lapin soit
une année riche en bonheur de toute sorte.
| Traduction française par JB&B |
兔 (2022, 脇阪 克二)
輕快地奔跑穿梭於郊外山林
突然立起身 豎起耳朵傾聽
又或者僅站起後腿 眺望遠方
再一溜煙地跑掉
然後 蜷縮在田野間 一動也不動
兔子的各種姿態
都是如此可愛
期許兔年是個幸福開心的一年
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
- コメント
-
物品質量高，
設計獨特。
我們一家人也很喜愛。
- 最近書いた記事
- 関連記事
-
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“年の終わりに／吉田 優里”
一年の終わり。皆様はどんな年末をお過ごしでしょうか。
私は恒例の年末のイベント。
主人の実家のお餅つきです。
毎年この時にしか会えないメンバーもいますが今年も無事に一年過ごすことが出来、
この場に集まれることは幸せなことです。
今年も一年いつもSOU・SOUをご愛顧下さるお客様、日々一緒に仕事をしているスタッフ、
そしてそれを支えてくれる友達や家族にも感謝しつつ
また明日から新たな一年を迎えたいと思います。
さて。
店舗の営業は大晦日の本日18時まで。
1日2日と休業させて頂いて、初売りは1月3日の11時オープン！
青山店ではスタッフ全員勢揃い！で皆様にお会い出来るのを楽しみにお待ちしております。
それでは皆さま、どうぞ良いお年をお迎えくださいませ！
（吉田 優）- コメント
-
いつもの吉田さんの年末の様子ですね＼(^o^)／
31日に日記担当が回って来るとは（＾ｖ＾）
年越しセールのクーポン対応が10分出来ずで・・。
今年もありがとうございました。また1年、よろしくお願いします。よっ！様
今年も一年ありがとうございます！
そうなんです。大晦日担当。
毎年変わらぬ景色ですが変わらず行えるのが何よりです。
よっ！様にとって来年も良い年になりますように。
そして来年こそお会い出来るのを楽しみにお待ちしております！
- スタッフ（吉田 優）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
我希望2023年，日文可以大進步
年越しセール！ぜひ、参加させて下さい。
宜しくお願いします。
良いお年を！
結帳並沒有10%off，不知哪裡出錯？