令和4年12月23日 金曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ギャラリーへ”
いつもお世話になってる伊藤社長と塩沢さんのアトリエにお邪魔してきました
飲食店を20店舗経営されてる伊藤社長。カブキモノだ！
この方が塩沢さん
とても力強い作品を描かれてる。
神社仏閣にも奉納されてるとのこと。
よかったらコチラのウェブサイトもご覧ください。
（ https://wildeinstein.com/ ）
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「伊藤社長」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“組ひも 令和4年”
仏教伝来とともに
仏具等の飾りひもとして渡来した
以来 礼服や武具 茶道具や
帯締めなどとして 用いられてきた
現在でも 新たな用途に
組ひもは使われている
細いものだが しっかり作られていて
丈夫で美しい
日本の装いやしつらいなどを
美しく引き締める要の役割を
果たしている
（脇阪 克二）
Braided Strings (2022, by Katsuji Wakisaka)
Since their arrival in Japan
as decorative cords with the introduction of Buddhism,
braided strings have been used in ceremonial dresses, armours,
tea ceremony utensils and obijime for kimono.
Even today, braided strings are used for different new purposes.
They are thin but well-made,
strong and beautiful,
and play an important role in
bracing and tightening the beauty of
Japanese attire and interior.
| English translation by Karen Yiu |
Fils tressés (2022, par Katsuji Wakisaka)
Cette technique a été importée pour la décoration d’autels
avec l’introduction du bouddhisme sur l’archipel.
Dès lors, ces cordelettes ont été utilisées sur des vêtements,
des armes, des ustensiles pour le thé
ou bien en soutient placées au dessus du obi (ceinture de kimono).
Même de nos jours, ces fils tressés
ont été adaptés à de nouveaux usages.
La tresse est fine mais, réalisée dans les règles de l'art,
elle s’avère résistante et élégante.
Elle joue un rôle très important dans la beauté
des parures et du mobilier japonais.
| Traduction française par JB&B |
編繩 (2022, 脇阪 克二)
隨著佛教傳入日本
作為佛具裝飾的編繩也一同被引進
自此之後 儀式服裝或武器
茶道用具或和服腰帶繫繩等 都能看到編繩的蹤影
即使到現在
編繩仍用於各種新用途
其形狀細長 製作精良
堅固又美觀
無論在日本服裝或室內裝飾等
都扮演了凝聚美學的關鍵角色
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：睦月の手ぬぐい『組ひも』”
1月の手ぬぐいは『組ひも』です。
令和五年の始まりは、細長い世界に匠の技術がぎっしり詰まった「組ひも」です。
色とりどりの美しい紐が一面にぎっしり描かれています。
細かなところに美を追求する、日本の素晴らしさが伝わってきます。
後世に残していきたいものの一つですね。
令和五年のテーマは【日本のかたち】です。
一緒に楽しんでいただけましたら幸いでございます。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：睦月の足袋下”
1月の足袋下は「組ひも」です。
一本でさえ艶やかで美しい。沢山並べてみると尚のこと、華麗で美しい。
掴んでみたり捻ってみると、コロンと可愛らしく姿を変えて新たな世界に導かれるようです。
そしてこんなに美しい世界を引き立たせる黒がまた、なんともSOU•SOUらしい。
令和5年のテーマは『日本のかたち』
受け継がれていく伝統、語り継いでいきたい日本の誇り、
世界に伝えたい『日本』をSOU・SOUらしくポップで可愛らしいデザインで
一人でも多くの皆さまに足元から楽しんでいただければ幸いでございます。
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：睦月のお干菓子セット”
睦月のお干菓子が入荷いたしました。
お正月らしく紅白でおめでたさを表現しております。
毎年恒例、SOU・SOUらしいポップで可愛い紅白のお干菓子セット
令和5年度は『卯』です。
新年のご挨拶や京都のお土産に、おひとついかがでしょうか。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“恒例の師走ご褒美旅／石田 明日香”
週一ジムに行き、週三筋肉痛のアスカです
12月の恒例行事がございます
以前日記にも趣味？として書かせてもらいましたが、
それは自分へのご褒美にいいお宿に泊まりに行くこと
俵屋さん、星のやさん、王ヶ頭ホテル、HOLIDAY HOME、、
さて今年はどこへ行こうか、、
ということでしまなみ海道、生口島にある素敵なお宿“Azumi Setoda”へ行ってまいりました
その前にまずは尾道にて
尾道ラーメン！
ずずずずずーーーーーっ
そして千光寺！
ええ景色やで～
お洒落なお店がいっぱい、、
尾道も堪能しつつ
いざ、生口島へ！
さすが、国産レモン発祥の地！
ポストは幸せの檸檬色
お宿へ向かう前に観光
なんかインスタで見たことあるこちらへ
未来心の丘
まさに映えスポット、、
にしてもSOU・SOUの服は映えるな～
島のおばあちゃんたちにも双筒衣／仲よしは大人気！
ちょっとみせて～とファッションチェック☆
いつまでもおしゃれは楽しみたいですね
瀬戸内最高！！！
そしていよいよお宿へチェックイン！
箱庭付きのお部屋で雪見障子からその風景を楽しむことができます
お茶道具がモチーフのラウンジの欄間
可愛すぎる、、
そして美味しいお料理
今年ものんびり旅を楽しむことができました
若いときは安い宿に泊まってたくさん動き回るような旅をしていましたが、
年を重ねるごとにいいお宿でのんびりするそんな旅を楽しむようになってきました
昔は温泉旅行の良さがわかりませんでしたが、その良さもわかるようになってきました
大人になったなぁとしみじみ感じる瞬間です
温泉→ごろごろ→ごはん→温泉→ごろごろのループ
温泉最高やないか、、
おすすめのお宿あれば是非！
情報お待ちしております
（イシダ ア）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／中島 穂菜美”
＜身長＞
160cm
＜着用商品＞
衿巻ジバン／濡羽色 Sサイズ
モスリン こしき／光琳 燕子花図屏風 写し 女Mサイズ
梳毛 両面編 はつき／杢墨 女性Fサイズ
【net限定】モスリン 宮中袖 袷／文×光琳 燕子花図屏風 写し Mサイズ
貼付まつり足袋／濡羽色×桟
お問い合わせ窓口
「尾道」は、大学時代の同級生(同じ誕生日の)が旅の企画をして訪れた所です！
(尾道ラーメン、千光寺…懐かしいなぁ…)
その時は、大久野島にある宿泊施設に泊まりました。
素晴らしいお宿ですね^^♬
(お料理も… 自分が食べたら高級過ぎて、お腹をこわしそう…ですが…^^;)
今だに旅での主な宿泊は「車中泊」の自分ですが… アスカ店長に気に入っていただけそうな宿を一軒ご紹介したいと思います！ それは…
隠岐にある「Entô」…
この宿(ホテル？)は、10年程お世話になっている熊本の黒川温泉の御客屋旅館さんのスタッフさんだった方が現在勤務されていて、自分も「行きたいなぁ…」と思っている所で…
(隠岐は何処かの「道の駅」で島を紹介しているパンフレットを観て「スケッチに行けたらいいな…」とずっと思っていたのです。)
お気に召すかわかりませんが… 検索していただけたら幸いです…^^;
ORまねきねこ様
コメントそしてありがたい情報をいただきまして誠にありがとうございます！
“車中泊”もとても楽しそうな旅になりそうですね！
「Entô」！行きたいとこリストに入れていたところです
とてもよさそうなお宿ですよね～
改めてチェックしてみます！
明日香店長、先日はありがとうございましたm(_ _)m
絵に成りますねぇ～、さすが！！
若いときは…？？まだまだ充分お若いでしょう！！
おすすめのお宿、穴場をこっそり？お伝え出来ましたら…。
のんびりゆっくり温泉宿。一年間のご褒美、そしてまた一年
頑張れる！素敵な行事ですね。
よっ！様
こちらこそご丁寧にお手紙までいただきありがとうございます！
穴場情報楽しみにお待ちいたしております。
今年も残りわずかですが、日々楽しんでいきましょう！