令和4年12月03日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“打ち合わせ”
脇阪さんのアトリエで打ち合わせ
いろんな原画を見るヤマ
脇阪さんが使ってる道具
過去の作品
打ち合わせ中に出してくれはるおつまみ
ほのぼのとした打ち合わせです。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「打ち合わせ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
京都あれこれ / 京都の風物詩をご紹介
“とみ寿司”
職人が目の前で握ってくれる
お寿司屋さん
SOU・SOUわらべぎの向い側の店「とみ寿司」。夕方開店に合わせてお客さんが入店する人気のお寿司屋さんです。魅力はなんと言っても回らないお寿司なのにお手頃価格ということ。1階カウンター席では職人さんが目の前でお寿司を握ってくれます。豊富なメニューが嬉しい、アットホームな雰囲気のお店です。
聖美（166cm）
・風靡羽織 透かし宮中袖 袷／灰白色（女Mサイズ）
・袖なし朝服／濃紺×濃灰（女Fサイズ）
・草衣 上／胡粉色（女Mサイズ）
・広形もんぺ／華麗 紅藤色3
・道行小筥 染竹／鉛色2
・剣先／手染めぼかし 芥子色×榛色
ひろあき（155cm）
・御御衣 長丈 袷／おはじき 深紺（女Mサイズ）
・長方形衣 組／千歳緑×濃紺（女性Fサイズ 長丈）
・衿巻ジバン／桃山（Mサイズ）
・モヘア 擬宝珠／濡羽色
・がま口 大／濡羽色
とみ寿司
住所：京都府京都市中京区新京極通四条上る中之町578-5
電話：075-231-3628
営業時間：17:00～00:00
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“午 平成25年”
昔は神の乗り物としての馬、
神馬を奉納していたが
ある時期からその代用として
馬の絵が描かれた板絵を
奉納するようになった。
午年にちなみ
絵馬を奉納させていただきます。
（脇阪 克二）
Year of the Horse (2013
, by Katsuji Wakisaka)
In the past, horses that were used as carriages for the gods,
were delictaed as sacred horses to gods .
From a certain period of time, people started to dedicate board paintings
with pictures of horses on them, as a substitute.
In honour of the year of the horse,
I am delighted to dedicate the ema to gods.
| English translation by Karen Yiu |
Le cheval (2013 par Katsuji Wakisaka)
Il y a longtemps, j’ai fait une offrande à
un cheval sacré, attelage des dieux.
Et, depuis ce temps-là, je me recueille devant
une icône représentant un cheval peint.
À cet égard, l’année du cheval sera pour moi,
l’occasion d’une nouvelle oblation.
| Traduction française par JB&B |
馬年 (2013, 脇阪 克二)
馬 由於從前是神明坐騎
而被當作神馬供奉
但從某個時期開始
人們以描繪馬的木板畫作為替代
為紀念馬年到來
我獻上繪馬
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“秋の旅行／鄧(ドン)君威”
皆さん、こんにちは、台湾から来ました！鄧（ドン）です。
先週、穴井と久しぶりの旅行に行きました。
紅葉だけではなくかわいい穴井もいっぱい撮りました！
それでは見てください秋の美しい風物詩。
今回は人気スポット「瑠璃光院」の床もみじを見るために比叡電車に乗りました。
途中の紅葉トンネルも有名なので貴船口駅まで行ってました。
この辺の紅葉がとても綺麗だったので写真をたくさん撮りました。
やっと「瑠璃光院」に到着しましたが、予約してないので入ることはできなくて残念でした。
周辺の紅葉しか撮れなかったです。。。
床もみじは見れなかったですが、なんと私の憧れの石焼き芋販売車と出会っておいしい焼き芋を買いました！
超ラッキーです！！
晩ごはんはすき焼きを食べました。やっはり冬といえばすき焼きですね～
優しい穴井がすき焼きがもっと美味しくなるためにお肉を焼いてくれました。
これで今回の旅が終わりました。肌寒い季節ですが、おしゃれな服を着て暖かく過して楽しみます！
（鄧）
instagramのハッシュタグ#sousouより
（本間）
お問い合わせ窓口
以前、脇阪さんのアトリエ訪問のアーカイブを拝見して…(*´艸｀*)ｶﾝｹﾞｷ~♪しました！
こちらの画像も「どれも素晴らしいなぁ…^^」と思いました…
これらの作品から次はどんなアイテムが生まれるのか… 今から「ワクワク♪」します！！
立体の作品も良いですねぇ〜♬(^^)
ORまねきねこ様
コメントありがとうございます。
脇阪さんのアトリエはカワイイアイデアの宝庫です！
脇坂さんの絵葉書、どれも素敵ですね。
12月1日の「一日一絵」を見て、これがSOU・SOUの商品になったらかわいいだろうなぁ・・・と思いましたが、アトリエのテーブルに並べられた絵葉書、商品にしてほしものがあれも、これも。
社長と聖美さん、どれを選ばれんでしょう？
楽しみに待ってます。
ぽこ様
コメントありがとうございます。
どんなのを選んだでしょうね～。
お楽しみに！