令和4年12月号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜全品10％OFF＞『 年越し4日間10％OFFセール 』”
今年1年の感謝の気持ちを込めて、お得なセールを開催
＜全品10％OFF＞『 年越し4日間10％OFFセール 』
本日より『 全品10％OFF 年越しセール 』を開催いたします。
netshopを含むSOU・SOU全店の全商品が10％OFF！全商品を割引価格でお求めいただける数少ないチャンス。ぜひ、この機会にご検討くださいませ！
【期 間】12/31(土)0:00 ～ 1/3(火)23:59まで
【実施店舗】netshop含むSOU・SOU全店
※netshopはご注文確認画面で割引適用
※一部商品対象外
※実店舗は12/31、1/3の営業時間内
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“おおつごもり”
本日はおおつごもり。
おおつごもりとは大晦日のことです。
皆様は今年一年は如何でしたか？
いろんなことがあったと思いますが、
それでもきっと素晴らしい年だったと思います。
この駄話を見て下さってる皆さんのおかげで僕もスタッフも楽しく健康に過ごすことが出来ました。
本当に有難うございます。
今年一年大変お世話になりました。
来年も皆様に喜んで頂けるようSOU・SOU スタッフ一同頑張りますので何卒よろしくお願い申し上げます。
皆様良いお年をお迎えくださいませ！
それではまた来年！
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「よいお年を！」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
こちらこそ大変お世話になりました！良いお年を。
きしもと様
あけましておめでとうございます
本年もよろしくお願いいたします
社長ｻﾝ、スタッフの皆ｻﾝ…
本年度もたくさんの楽しい企画をしていただき、ありがとうございました…m(_ _)m
来年度も、よろしくお願いいたします…^^
良いお年をお迎えくださいませ…ORまねきねこ様
あけましておめでとうございます
本年もよろしくお願いいたします
本日クリスマスライブでのプレゼント届きました。
社長の貴重な格言も頂きました！(うれしい！)
ありがとうございました。
又来年も楽しい企画でワクワクさせて下さい。
社長初め皆様にとって素敵な一年になりますように。(願)Y.K 様
あけましておめでとうございます
本年もよろしくお願いいたします
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“うさぎ 令和4年”
野や山を軽快にかけぬける
ふと立ちどまって じっと耳をすます
後足だけで立ち上がって遠くを見る
と思うと 又 一目散にかけていく
そして 野原に じっと うずくまる
うさぎは いろんな様子が
かわいいですね
うさぎ年が
幸多き一年でありますように！！
（脇阪 克二）
Rabbit (2022, by Katsuji Wakisaka)
Running through the fields and mountains lightly and swiftly.
Suddenly, they stand still and listen carefully.
They stand up on the their rear foot only and
gaze into the distance, then run off again.
And then they crouches down in the the field.
Rabbits are so cute in many different ways.
May the Year of the Rabbit be a happy one!
| English translation by Karen Yiu |
Lapin (2022 par Katsuji Wakisaka)
Courir avec agilité à travers champs et montagnes
S’arrêter soudain et dresser ses oreilles attentivement
Se tenir sur ses pattes arrières et regarder au loin
Se déplacer à nouveau à toute vitesse et rester accroupi dans les champs.
En y repensant, le lapin, dans ces diverses situations,
est vraiment adorable.
Que l’année du lapin soit
une année riche en bonheur de toute sorte.
| Traduction française par JB&B |
兔 (2022, 脇阪 克二)
輕快地奔跑穿梭於郊外山林
突然立起身 豎起耳朵傾聽
又或者僅站起後腿 眺望遠方
再一溜煙地跑掉
然後 蜷縮在田野間 一動也不動
兔子的各種姿態
都是如此可愛
期許兔年是個幸福開心的一年
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
- コメント
-
物品質量高，
設計獨特。
我們一家人也很喜愛。
- 最近書いた記事
- 関連記事
-
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“年の終わりに／吉田 優里”
一年の終わり。皆様はどんな年末をお過ごしでしょうか。
私は恒例の年末のイベント。
主人の実家のお餅つきです。
毎年この時にしか会えないメンバーもいますが今年も無事に一年過ごすことが出来、
この場に集まれることは幸せなことです。
今年も一年いつもSOU・SOUをご愛顧下さるお客様、日々一緒に仕事をしているスタッフ、
そしてそれを支えてくれる友達や家族にも感謝しつつ
また明日から新たな一年を迎えたいと思います。
さて。
店舗の営業は大晦日の本日18時まで。
1日2日と休業させて頂いて、初売りは1月3日の11時オープン！
青山店ではスタッフ全員勢揃い！で皆様にお会い出来るのを楽しみにお待ちしております。
それでは皆さま、どうぞ良いお年をお迎えくださいませ！
（吉田 優）- コメント
-
いつもの吉田さんの年末の様子ですね＼(^o^)／
31日に日記担当が回って来るとは（＾ｖ＾）
年越しセールのクーポン対応が10分出来ずで・・。
今年もありがとうございました。また1年、よろしくお願いします。よっ！様
今年も一年ありがとうございます！
そうなんです。大晦日担当。
毎年変わらぬ景色ですが変わらず行えるのが何よりです。
よっ！様にとって来年も良い年になりますように。
そして来年こそお会い出来るのを楽しみにお待ちしております！
- スタッフ（吉田 優）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜明日より＞『 年越し4日間10％OFFセール 』”
全商品が10％OFFSALE！
＜明日より＞『年越し4日間10％OFFセール』
明日、12/31 深夜0時より4日間、今年一年の感謝を込め、セールを開催いたします。
netshopを含むSOU・SOU全店の全商品が10％OFF！
【期 間】12/31(土)0:00 ～ 1/3(火)23:59まで
【実施店舗】netshop含むSOU・SOU全店
- コメント
-
若林社長、sou.souスタッフの皆様今年1年ありがとうございました。
年末セールきっと開催されるだろうとぐっと我慢してこの日を楽しみにお待ちしておりました。
ありがとうございます。
来年は20周年記念ですね！またどんな新しいsou.souに出会えるのか楽しみにしています。
皆様の笑顔が大好きです！
来年も幸多き年になりますよう応援しています。今日今年最後にお店に伺いたいのですが、明日から年越し10％OFFですね・・・・・
でも、皆さんに年末最後のご挨拶に行こうかしら。
少しずつですが¡SOU・SOUさんにはまっていきます。
来年は20周年、これからもよろしくお願いいたします。気になるお品がある中、年越しセールはあるかなと、ソワソワした数日を過ごしておりました。手持ちのsousouの小物が視界に入ると心が嬉しくなります。
来年こそ実店舗に行きたいです。今年の秋頃 今まで着ていた服が、なんだか似合わなくなりはじめ、これからの自分に似合う服選びが始まりました 好みの服はあるものの今は50代後半６０歳になっても着れるのかと思ったりし気持ちも上がらずでした 着物や和物は昔から好きで母が用意してくれた着物も沢山ありますが大問題が着物が着れない 着物が着れても毎日になると面倒だしっと思い悩む日々 そしてついに運命の出逢いがsousouさんとの、ご縁を頂けました。
三重県にショップはないのでオンラインでの購入になりますが1度は、お店に行ってみたいと夢見ながら仕事に励む毎日です 私の人生観が変わる程の、ご縁を頂け感謝しております 主人はsousouの服が絶対に似合う人なので夫婦で着てみたいのですが まだ勇気はないようです(笑) スタッフの皆様のご活躍を同じ三重の空の下から全力で応援しております
皆様良いお年をお迎えください今年友達から、sou.souさんの事を知り、どうしても
お店に行きたくて、京都まで車で。素敵なお店ばかりて、
とうとう、はまってしまいました。今はネットにて購入していますが、明日から１０%オフだなんて、やった‼️と
思い、朝から拝見します。ワクワク今年は、頑張りました。
3年ぶりに開催されたマラソン大会
陸連公認のコース女子最高齢で楽しく余裕でゴール
ご褒美に大好きなｓｏｕsouのリュックをセールで
getしたいとワクワクです。友人に教えてもらってから早3年。
ルコックとのコラボのスニーカー、靴下、足袋、練り香水など少しずつsousouの色に染まりつつある私ではありますが、もう少しデザイン増やして頂きたいのが要望です。
似た様な物が多いのが見受けられます。
又、キティコラボ復活も願ってます。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“年末は祭り”
12月は集まって飲む回数が増えますね。
直近のスタッフとの祭りをご紹介。
クリスマス祭り
青山望年祭り
京都望年祭り
スタッフとわいわいする祭は楽しいな。。
最後はコチラの動画を
もう一気に年始ですね。
あわただしくなります。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「祭り」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
今年も傾衣他、足袋その他の皆さんにはお世話になりました。
皆さんで集まってクリスマス等、楽しそうで羨ましいです。
また来年もよろしくお願いいたします。タノウチアツシ様
コメントありがとうございます。
仲間で集まって飲み食いする祭りは最高です！
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“SOU・SOU各店から年末のご挨拶”
今回は店舗スタッフより、皆様に日頃の感謝の気持ちを込めて年末のご挨拶をさせていただきます。なおSOU・SOU実店舗では31日の18時まで営業しております！今年もぜひ最後までよろしくお願いいたします🤗
- コメント
-
川勝店長(笑)です 今年もお世話になりました。 来年もよろしくお願いします。春頃、行けたらと思います。佐藤さんオマージュ作品お待ちしております。青山にも伺えればとも思っております。良い年をお迎え下さい
いつも傾いていただきありがとうございます！
来年もタノウチさまの素敵な着こなしを見せてください！！
いつでもお待ちしております！
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ヤチョラーデビュー／小山 真実”
どんなジャンルにも沼があり、
そこにどっぷり浸かって楽しんでいる人たちの存在を知る度に新しい世界を発見したようで、とてもワクワクします。
そんな私は最近、手帳沼におります。
といってもまだ足を踏み入れたところで、同じ沼にいる人達のYouTubeを見て勉強中です。
そんな手帳好きの中では超有名な「野帳」というノートがあるのですが、皆さんご存知でしょうか。
…実は…
今、まさに「野帳」にこのブログを書いています。
SOU・SOUコラボの「野帳」に！！！！！
さて、この「野帳」。もともとは測量士のために1959年に発売された製図用品なのです。
発売から60年以上経ち、今は測量・建設の枠を超え、発掘・観察などのフィールドワークや、日常のメモなど個人のライフシーンまで用途が拡大し、多くの人に愛されています。
私もはれてヤチョラー（野帳使いの総称）となりましたので、
まだまだひよっこですが、野帳の魅力を少し語らせていただきます。
柄は４種類！私はどれにするか決められないので全部買いました。
基本的には無地で落ち着いたデザインのものが多いので、今回のコラボ商品はヤチョラーたちにとっても目新しいかと思います。
このカバー、硬くて丈夫なので立ったまま筆記できます。
立ったまま廣秋さんを描きました！
表面はスルスルとした手触りで、水にも強そう…ということで実験してみました。
水を垂らして10分間放置しましたが、全く問題ありませんでした。
外へ行くときは相棒にして、毎日持ち歩こうと思います！
そして何と言ってもこのサイズ感！
個人的には私物のシステム手帳にもピッタリ収まるのがお気に入りです。
そして中身は方眼紙なので、使い方の自由度が高いです。
紙質もしっかりしていて、とにかくタフです。
調子に乗って４冊も買ってしまいましたが、世の中には650冊目というヤチョラーも存在するようなので、私も先輩ヤチョラーに続けるように日々の手帳活動に精を出したいと思います！
長くなりましたが、皆様今年も一年間誠にありがとうございました。
来年もよろしくお願い致します！
（小山）
スタッフコーディネート /
“SOU・SOU 着衣 店長／石田 明日香”
＜身長＞
154cm
＜着用商品＞
【※お仕立て別】
伊勢木綿（20/20） 着物反物／SOU・SOU縞 濡羽色×古代紫
博多 半巾小袋帯／乳白
たばた絞り 梳毛 きさらぎ 短丈／水玉大 濃紫×榛色 女性Fサイズ
踵単皮 寸五 SOU・SOU着衣×吉靴房 ／濡羽色
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ドトール×SOU・SOU”
只今京都7店舗のドトールではSOU・SOU 祭りを開催中！
トレーにこんなカワイイペーパーを敷いてくれます。
SOU・SOU 便りも置いて頂いてます！
SOU・SOU コラボアイテムが入った福袋も販売中！
詳しくはコチラ
そして、対象のDOUTOR店舗にてSOU・SOUのレシートをご提示いただくと、50円OFF！
＼対象店舗はこちら／
・京都新京極三条店
・京阪三条店
・京都四条通り北店
・京都四条通り店
・京都四条河原町店
・京都四条大橋店
気になる方はお早めに！！
最後は年始に向けて餅つきするヤマ
めっちゃ美味しかった！！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ドトール×SOU・SOU 」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
お問い合わせ窓口
我希望2023年，日文可以大進步
年越しセール！ぜひ、参加させて下さい。
宜しくお願いします。
良いお年を！
結帳並沒有10%off，不知哪裡出錯？