令和4年11月30日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“日吉屋×SOU・SOU”
只今makuakeにてこんなクラファンやってます。
京都で創業160年の老舗京和傘「日吉屋」とのコラボです。
日吉屋さんの代表的な照明<古都里-KOTORI>にSOU・SOUのテキスタイルを施しました。
白地の生地に白の柄を施しましたので昼間は一見「白」
暗くなって照明を点けた時に影となって柄が浮かび上がってきます。
柄は
SO-SU-U
鞠（まり）
文(ふみ)
の三種類。
SOU・SOUらしいのが好きな方
ポップな感じが好きな方
和的なのが好みの方
和室にも洋室にも合わせられると思います。
宜しければ如何ですか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“閉塞成冬（そらさむくふゆとなる） 平成12年”
空が冷たく澄んで
青く光り輝いている
星がまたたく 美しい空が
寒さを際立たせる
毎夜 くり広げられる
大空の物語は
冬の季節の楽しみ
（脇阪 克二）
The Sky Is Cold, Winter Comes (2000, by Katsuji Wakisaka)
The sky is cold, clear and
shining blue.
Stars that twinkling in the beautiful sky,
make the coldness stand out.
Night after night, the tale of the sky unfolds,
which is a delight of the winter season.
| English translation by Karen Yiu |
L'air est glacial, l'hiver arrive (2000, par Katsuji Wakisaka)
L'air est glacial et le ciel est clair, d'un bleu azur.
Les étoiles scintillent dans le firmament,
renforçant cette sensation de froid ambiant.
Nuit après nuit, le ciel nous conte ses secrets,
nous faisant languir l'hiver approchant.
| Traduction française par JB&B |
閉塞成冬 (2000, 脇阪 克二)
天空寒冷而清澄
閃著湛藍光輝
星星於美麗的夜空中 一閃一閃
更凸顯了冰冷的感覺
夜復一夜 於天幕中展開不同故事
是冬季讓人期待的地方
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の手ぬぐい『閉塞成冬(そらさむくふゆとなる)』”
12月の手ぬぐいは『閉塞成冬(そらさむくふゆとなる)』です。
七十二候の第六十一候『閉塞成冬(そらさむくふゆとなる)』
12月7日～12月11日頃にあたります。
本格的な冬が訪れる頃
雪が降っているのでしょうか。
星の光に結晶がキラキラと光り輝いているような
おとぎの国に迷い込んだ、不思議で幻想的な冬の景色です。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の足袋下”
12月の足袋下は『閉塞成冬（そらさむくふゆとなる）』です
SOU・SOUの『閉塞成冬』は
寒さも吹き飛ばすほどの真冬の夜空の大合唱！！
青く光り輝く冬空に、果てなく散りばめられた無数の星。
縦横に描かれた縞模様と雪の結晶が楽譜や音符のようで
今にも足元から楽しげな音色が聴こえてきそうです。
2022年の締めくくりにSOU・SOU流の冬の一足いかがでしょうか。
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走のお干菓子セット”
師走のお干菓子が入荷いたしました。
白一色で、一面の銀世界を表現しております。背景は白の金平糖、雪の結晶は和三盆で出来ています。
12月限定発売の真っ白いお干菓子は、毎年たくさんのお客様にご好評をいただいております。
冬の贈り物におひとついかがでしょうか。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“うさぎ／徳治 千夏”
もう師走ですね。
今年もあと1ヶ月となりました。
寅から卯へ。
ついにやってくる年女の1年。
12年前はまだ子供が小さかったなとか、わらべぎ出来立てやなとか、そんな記憶しかないです。
ということで、何回り違うかはさておき、右どなりと左どなりのうさ男たちに付き合ってもらいました。
卯年の性格を調べてみたところ、
＊卯年に生まれた男性は・・・常に人を丁寧で優しい笑顔で扱い、信憑性と誠実さを感じさせます。
→おそらく、、その通りでしょう。
＊卯年に生まれた女性は・・・可愛くて控えめな外見を持つ以外に、純粋な心を持っています。
→う～ん、違うでしょう。全然。
今からでも遅くないと信じ、一歩でもこれに近づけるよう、ぴょんぴょんと駆け抜ける1年にしていきます。
＊伊勢木綿 手ぬぐい／干支 うさぎ
＊足袋下（普通丈）／干支 うさぎ
（徳治 ち）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
instagramのハッシュタグ#sousouより
（イシダ ア）- コメント
-
渋いなぁ〜…♪
見習いたい…(*´ω｀*)ORまねきねこ様
とても素敵なコーディネートでとてもお似合いですよね
楽しんでくださっているのが伝わってきます！
- 最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
こちらへは「初コメント」です…m(_ _)m
自分の干支も「卯」です。
(…が、「一周り」での…^^;)
自分は「干支の性格」とは真反対ですが…
千夏さんは「その通り！」だと思います！
(「わらべぎ」開発秘話のアーカイブを拝見しました…^^;)
自分も…来年は「飛躍の年」になるよう、「ちょこっと」努力しよ〜かな～…と思ってます♪
(佐藤副店長と安達さん…
同じ干支だったんだ…^^;)
ORまねきねこ様
コメントありがとうざいます！
干支が同じだと何だか嬉しくなりますね。
わらべぎ開発秘話も観てくださりありがとうございます。もう12年以上前のことですね。
私もORまねきねこ様同様、ちょこっと努力してみます！