令和4年11月01日 火曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“本日13時まで！”
『SOU・SOU 冬のよそおい予約』が本日13時に終了いたします。
期間中ご予約対象商品12,000円以上ご注文でもれなく株式会社 青郊謹製「SOU・SOU 九谷焼 お猪口」プレゼントします。
※ご注文1件につき上限3点／柄指定不可
※10/30（日）17時までのご注文を持ちまして『SOU・SOU 輪島漆塗おてもと』の特典は限定数に達し、終了いたしました。
どうぞじっくりご検討下さいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「本日13時まで！」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“楓蔦黄（もみじつたきばむ） 令和4年”
木々がいっせいに色づき
山も紅葉する季節
命の限りを 燃え上がらせる
ように 赤く 赤く 染める
紅葉が終ると
いよいよ 冬の到来となる
（脇阪 克二）
Maple and Ivy Turn Yellow (2022, by Katsuji Wakisaka)
The season when the trees change color all at once
and the mountains turn red.
The color of trees turn red and red,
as if on fire for the rest of their lives.
When the red leaves fall,
winter finally comes.
| English translation by Karen Yiu |
Le jaunissement du lierre et de l’érable (2022, par Katsuji Wakisaka)
La saison où les arbres changent d’un coup de couleurs et les montagnes rougissent.
Les érables deviennent rouges, roux,
tel un feu, pour le reste de leur vie.
Quand les feuilles tombent,
l’hiver arrive enfin.
| Traduction française par JB&B |
楓蔦黃 (2022, 脇阪 克二)
樹木一起染上了顏色
來到漫山紅葉的季節
猶如拼盡全力燃燒生命般
染上了 紅彤彤 紅彤彤的色彩
待紅葉落下
冬天隨之到來
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：霜月の手ぬぐい『楓蔦黄(もみじつたきばむ)』”
11月の手ぬぐいは『楓蔦黄(もみじつたきばむ)』です。
七十二候の第五十四候『楓蔦黄(もみじつたきばむ)』
11月2日～11月6日頃にあたります。
紅葉の絶妙な色合いを
余白がよりいっそう引き立てます。
山や木々、落ち葉まで想像しては
美しい風景を探しに行きたくなります。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：霜月の足袋下”
11月の足袋下は『楓蔦黄 (もみじつたきばむ)』です
日本各地で色づく美しい紅葉の景色は
秋深まるほどに色を重ね、
移りゆく季節を愛でる日本人にとっても格別なものです。
世界中の人々から愛される、これぞ『日本の秋』
赤や紫が重なる鮮やかな紅葉に
白の余白が大胆そして斬新でありなんともSOU・SOUらしい。
SOU・SOU流の秋の一足いかがでしょうか。
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：霜月のお干菓子セット”
霜月のお干菓子が入荷いたしました。
秋の実りの代表、栗。ころんとした愛らしい形です。
行楽の秋、食欲の秋ですね。
手のひらサイズの可愛いお干菓子、
お出かけやお土産のお供におひとついかがでしょうか。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“変わらぬ風景／吉田 優里”
今日から11月。ふわふわの衣類が恋しい季節になって参りました。
皆さまいかがお過ごしでしょうか？
さて先日、久し振りに京都の実家に帰って来ました。
なかなか両親の顔を見に帰れなかったここしばらくもだいたい月に1度のペースで京都行の荷物を送っていました。
何を喜ぶかなぁ。と日々買い物する時も日持ちのしそうなものなどを買っておき段ボールに詰めて送ります。
父親の話によると「お母さん嬉しそうに開けてるで」
最近のヒットはこの「都こんぶ」。
私がこどもの頃、スナック菓子は食べさせてもらえず、おやつも全部手作りしてくれていた母ですが
グルテンフリーが身体に良いとは知っていても、「もう残り僅かやねんから好きなもん食べさしてー」と
毎朝パンや大好物のシュークリームを美味しそうに食べています。
今回は両親へのお土産にこの「ボアスリッパ足袋」を買いました。
■ボア スリッパ足袋
中のボアのふわふわ感。裸足で履いてもとても気持ち良く、冬場はずっと使ってくれていますが
だんだんペタッとへたってくるので今年は新調しました。
今回は道が混まないうちにと朝の5時出発！日の出を見ながらのドライブは京都迄ずっとオープンで。
とても気持ちが良かったです！(早朝は寒かったけど…)
京都の実家に着くと、歩いてすぐの賀茂川へ。
■両面編（りょうめんあみ） 衿巻ジバン／鼈甲色（べっこういろ）Sサイズ
■SOU・SOU×le coq sportif 大文字山（だいもんじやま）Mサイズ 売切れ商品
■貼付まつり足袋 10枚小鉤（こはぜ）／濡羽色×桟（ぬればいろ×さん）
あぁ 京都ええわぁ～ と帰ってくるたびに思う風景です。
（吉田 優）
お問い合わせ窓口
良いなぁ～京都（＾ｖ＾）
私は学生の頃に京都の魅力に魅かれ、休みに成ると行っていたら、母に
「何？京都に好きな人でも居るん？」と不審がられました（＾＾；）
住みたい、行きたい！ではありますが、現実問題・・。気軽に行けていたあの頃が良かった。
また、いつかふっ・・っと行ける日を＼(^o^)／
あっ！でも、吉田さんに会うには東京ですね～（＾ｖ＾）
よっ！様
いつもコメント頂きありがとうございます！
お客様とお話していると京都に定期的に行かはる方もとても多いですね。
私もちょくちょく帰れるといいな、と思っています。
よっ！さんとお会い出来る日を楽しみにしています。
その際は店頭で是非お声掛け下さいね！
吉田様
妻がカレンダーなどを持って、
北海道に無事に戻りました。
ありがとうございます！
吉田さんもオープンカーに乗られているのですか！？
涼しい風が頬を撫でますが、足元は暖かいので露天風呂に入っているようですよね。
妻もオープンカーに乗っています。
今度お会いした時に、クルマ談義をしたいです♪
ユーノスロードスター様
コメント頂きありがとうございます！
奥様にも久しぶりにお会い出来て嬉しかったです。
オープンカー、気持ちいいですよね。奥様もアクティブで素敵ですね！
また次回は是非ご一緒に！お会い出来るのを楽しみにお待ちしております。