令和4年11月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“日吉屋×SOU・SOU”
只今makuakeにてこんなクラファンやってます。
京都で創業160年の老舗京和傘「日吉屋」とのコラボです。
日吉屋さんの代表的な照明<古都里-KOTORI>にSOU・SOUのテキスタイルを施しました。
白地の生地に白の柄を施しましたので昼間は一見「白」
暗くなって照明を点けた時に影となって柄が浮かび上がってきます。
柄は
SO-SU-U
鞠（まり）
文(ふみ)
の三種類。
SOU・SOUらしいのが好きな方
ポップな感じが好きな方
和的なのが好みの方
和室にも洋室にも合わせられると思います。
宜しければ如何ですか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“閉塞成冬（そらさむくふゆとなる） 平成12年”
空が冷たく澄んで
青く光り輝いている
星がまたたく 美しい空が
寒さを際立たせる
毎夜 くり広げられる
大空の物語は
冬の季節の楽しみ
（脇阪 克二）
The Sky Is Cold, Winter Comes (2000, by Katsuji Wakisaka)
The sky is cold, clear and
shining blue.
Stars that twinkling in the beautiful sky,
make the coldness stand out.
Night after night, the tale of the sky unfolds,
which is a delight of the winter season.
| English translation by Karen Yiu |
L'air est glacial, l'hiver arrive (2000, par Katsuji Wakisaka)
L'air est glacial et le ciel est clair, d'un bleu azur.
Les étoiles scintillent dans le firmament,
renforçant cette sensation de froid ambiant.
Nuit après nuit, le ciel nous conte ses secrets,
nous faisant languir l'hiver approchant.
| Traduction française par JB&B |
閉塞成冬 (2000, 脇阪 克二)
天空寒冷而清澄
閃著湛藍光輝
星星於美麗的夜空中 一閃一閃
更凸顯了冰冷的感覺
夜復一夜 於天幕中展開不同故事
是冬季讓人期待的地方
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の手ぬぐい『閉塞成冬(そらさむくふゆとなる)』”
12月の手ぬぐいは『閉塞成冬(そらさむくふゆとなる)』です。
七十二候の第六十一候『閉塞成冬(そらさむくふゆとなる)』
12月7日～12月11日頃にあたります。
本格的な冬が訪れる頃
雪が降っているのでしょうか。
星の光に結晶がキラキラと光り輝いているような
おとぎの国に迷い込んだ、不思議で幻想的な冬の景色です。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の足袋下”
12月の足袋下は『閉塞成冬（そらさむくふゆとなる）』です
SOU・SOUの『閉塞成冬』は
寒さも吹き飛ばすほどの真冬の夜空の大合唱！！
青く光り輝く冬空に、果てなく散りばめられた無数の星。
縦横に描かれた縞模様と雪の結晶が楽譜や音符のようで
今にも足元から楽しげな音色が聴こえてきそうです。
2022年の締めくくりにSOU・SOU流の冬の一足いかがでしょうか。
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走のお干菓子セット”
師走のお干菓子が入荷いたしました。
白一色で、一面の銀世界を表現しております。背景は白の金平糖、雪の結晶は和三盆で出来ています。
12月限定発売の真っ白いお干菓子は、毎年たくさんのお客様にご好評をいただいております。
冬の贈り物におひとついかがでしょうか。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“うさぎ／徳治 千夏”
もう師走ですね。
今年もあと1ヶ月となりました。
寅から卯へ。
ついにやってくる年女の1年。
12年前はまだ子供が小さかったなとか、わらべぎ出来立てやなとか、そんな記憶しかないです。
ということで、何回り違うかはさておき、右どなりと左どなりのうさ男たちに付き合ってもらいました。
卯年の性格を調べてみたところ、
＊卯年に生まれた男性は・・・常に人を丁寧で優しい笑顔で扱い、信憑性と誠実さを感じさせます。
→おそらく、、その通りでしょう。
＊卯年に生まれた女性は・・・可愛くて控えめな外見を持つ以外に、純粋な心を持っています。
→う～ん、違うでしょう。全然。
今からでも遅くないと信じ、一歩でもこれに近づけるよう、ぴょんぴょんと駆け抜ける1年にしていきます。
＊伊勢木綿 手ぬぐい／干支 うさぎ
＊足袋下（普通丈）／干支 うさぎ
（徳治 ち）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
instagramのハッシュタグ#sousouより
（イシダ ア）- コメント
-
渋いなぁ〜…♪
見習いたい…(*´ω｀*)ORまねきねこ様
とても素敵なコーディネートでとてもお似合いですよね
楽しんでくださっているのが伝わってきます！
- 最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“本日13時まで！”
SOU・SOU Yousou.のWinter Collectionが本日13時に終了いたします。
本日は予約の中から「着る毛布」をご紹介。
SOU・SOU×ロマンス小杉 ブランケット ローブ
ふくろう
間がさね（まがさね）
SO-SU-U
これは京都の老舗寝具メーカー「ロマンス小杉」に毛布を別注して、それを工場に出荷してコートに仕立ててもらいました。
正真正銘の「着る毛布」です。
これ着て寝ても大丈夫。そのまま外出しても大丈夫。
オシャレとズボラが共存したアイテムとなっております。
アクティブ派からニートまで幅広い層に見ていただけたらと思います！
よろしければ是非！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「本日13時まで！」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“余興／道解 光大”
先日、友人の結婚式に余興をして欲しいと誘わて行って参りました。
向かう先は『天王洲アイル』。
こういう時じゃないと行く必要が無い場所ですねｗ
とりあえず着いたらこれからの勝負にワンショット。
約三か月位前から声を掛けて貰っていたのでゆっくり準備が出来ました。
勿論、僕達が頼まれる余興は阿波踊り一本勝負。
オリジナル感を出すのに、ＳＯＵ・ＳＯＵの衣裳で小唄も加えました。
思っていた以上に反響も良く、喜んでもらえたと思います。
小さな仲間もしっかり準備をしていましたが、緊張で使い物にならず…。でも来てくれてありがとね。
世界中の人に阿波踊りを見せたいなぁと思う瞬間でした。
とりあえず見つけたのでこちらを張り付けてみます。
とにかく、お二人ともお幸せに‼
（道解）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU装会食”
先日新選組でお馴染み壬生寺の貫主、松浦さんと「SOU装会食」しました。
本物だけあって貫禄もありつつよく似合っておられます。
実は松浦さんとは同い年で誕生日も1日違いという事が発覚してお互い驚きました。
僕とは違い知識豊富で流石は「貫主」。
またいろいろ教えていただきたいと思います。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU装会食（ソウソウカイショク）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“冬のはじめ／寺田 由”
皆さん、ご機嫌いかがお過ごしですか。スタッフの寺田です。
今年の秋は京都のSOU・SOUも賑やかで、たくさんお客様とお会いできるのが嬉しい日々です。
華やかで活動的な春夏秋と季節が過ぎると、次は静かに過ごす季節の到来。
もともと活動的ではありませんが、限られた時間の中で静かに過ごす時間も必要になってきました。
個人的なことではありますが、そんな近況に少しお付き合いいただけましたら幸いです。
◆ゆっくり楽しむ針しごと◆
ある日突然思い立ってはじめた刺繍。
夜になると目がしゃぱしゃぱしてくるけれど、かわいい図案を見ては夜な夜な胸を踊らせ、実力を超えて夢だけが膨らみます。
完成までには時間がかかりそうですが（完成するのかどうか未定）何も考えずのんびりチクチクする贅沢な時間です。
◆続・読書三昧◆
もの凄い勢いで読書をする時もあれば、パラパラとページをめくるだけの虫食い読書や、本屋さんに通ったりネットをポチポチして積読に勤しむなど・・・気分によって変わる本との距離感。
とにかく本さえあれば幸せなのですが、いつの間にか積み上がっていく枕元の積読が寝ている間に雪崩を起して容赦なく顔面に崩れ落ちてるのが悩みです。
最近のお気に入りは、古本で見つけた松浦弥太郎 著「泣きたくなったあなたへ」
本の雰囲気にぴったりな美しい装丁も大好きな一冊。
エッセイストの松浦弥太郎さんは存知の方も多いかと思いますが、この本は夜間限定で公開されていたエッセイをまとめたもの。夜間限定というだけあって、ちょっと弱気な時や不安な夜に、人生の先輩でもある弥太郎さんが色々なことを優しく語りかけてくれる一冊です。
◆刺繍飾り◆
毎日身につけるアクセサリーのように楽しんでいるのが『刺繍飾り』。
ちょっと控えめなコーディネートの時にも、小さいけれど抜群の存在感を発揮してくれます。
「いくつ持っているの？」とスタッフに呆れられてしまうぐらい（実は２つ持ってるのもあるんだよー！と心の中で思ってるのはここだけの話）現在進行形で増えています。
もちろん、衣類だけでなくストールや帽子などの小物に付けても気分が上がりますよ！
さてさて、今年も残りわずか。
何かと忙しなさが続く時期ですが、今年の残りの日々を平穏無事に過ごしたいものです。
一息ついて、どうか健やかにお過ごしくださいませ。
またお会いしましょう！
（寺田）- コメント
-
そうですねぇ、いつの間にやらもう師走(_ _).｡o○
仕事に追い立て回される毎日でも、何かひとつでも季節を感じる心のゆとりを持っていたいものですねぇ♪
書道をまた始めたいなぁと思いながらも、写経さえ永らく離れてしまっている私ですが、今はもっぱら愛猫を撫でまくり、うっとり気持ちよさそうな様子に癒されてる毎日です(=^x^=)
ここ最近「SOU･SOU通り」を寄ってもお顔を拝見出来なかったので、またお逢いできたら他愛もないお話にお付き合い頂けたら嬉しい限りです♪(o^^o)kazu-endlix様
いつもコメントをいただきましてありがとうございます。
返信が遅くなりまして失礼をいたしました。
やりたいことから遠ざかるものの、kazu-endlixさんのお家の猫ちゃんは幸せですね！
師走となると気忙しくなるのは大人の性でしょうか・・・。
そんな時は猫ちゃんをひと撫でが効果絶大！かも知れません。（私も愛犬を撫でまくり、かまいすぎて若干嫌がられています）
近頃、なかなかお目にかかれるタイミングがありませんね、また近くお目にかかれましたら嬉しいです。
- スタッフ（寺田）が最近書いた記事
- 関連記事
instagramのハッシュタグ#sousouより
（川勝）
お問い合わせ窓口
こちらへは「初コメント」です…m(_ _)m
自分の干支も「卯」です。
(…が、「一周り」での…^^;)
自分は「干支の性格」とは真反対ですが…
千夏さんは「その通り！」だと思います！
(「わらべぎ」開発秘話のアーカイブを拝見しました…^^;)
自分も…来年は「飛躍の年」になるよう、「ちょこっと」努力しよ〜かな～…と思ってます♪
(佐藤副店長と安達さん…
同じ干支だったんだ…^^;)
ORまねきねこ様
コメントありがとうざいます！
干支が同じだと何だか嬉しくなりますね。
わらべぎ開発秘話も観てくださりありがとうございます。もう12年以上前のことですね。
私もORまねきねこ様同様、ちょこっと努力してみます！