令和4年10月01日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“【期間限定価格】伊藤軒×SOU・SOU／SO-SU-U わらび羹”
少し作りすぎたので只今セールをしています！
伊藤軒×SOU・SOU／SO-SU-U わらび羹
■ほうじ茶味
■和三盆味
デザインがとても綺麗です。
そして美味しいですよ。
宜しければこの機会に是非ご試食を。
ぜひ冷やしてお召し上がりくださいませ。
（食べすぎに注意ですよ笑）
気に入られるましたらご進物におつかい頂ければ幸いです。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SO-SU-U わらび羹（そすうわらびかん）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“たわむれ 令和3年”
あっちへ行こう
こっちがいいなあ
とんだり はねたり
大さわぎしながら 走りまわっている
すべり台 ブランコ かけっこ
みんなで たわむれ
一日中 走りまわっている
（脇阪 克二）
Play Around (2021, by Katsuji Wakisaka)
Let's go that way!
Come over here!
Jumping and hopping
Running around, making a fuss
Slides, swings, chasing around
Everybody is playing together,
running around all day long.
| English translation by Karen Yiu |
Plaisanterie (2021 par Katsuji Wakisaka)
Allons là-bas.
C’est bien ici.
On saute, on s’éclabousse
on court partout en chahutant.
Le toboggan, la balançoire
on joue tous ensemble.
On galope toute la journée.
| Traduction française par JB&B |
玩耍 (2021, 脇阪 克二)
讓我們去那邊玩吧
這裡好像也不錯
跳上跳下
一邊喧鬧 一邊奔跑
溜滑梯 盪鞦韆 互相追逐
大家一起 玩遊戲
一整天 到處奔跑
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“秋がやってきた／徳治 達也”
はい！三児の父、徳治です！
いやー神無月ですねー、出雲に神が集まる事から「神、無し、月」
出雲では神が大集合ということで、神在月と呼ぶそうでよ。
そんな感じで神さんが出雲へ行っている間に、SOU・SOUルコックスポルティフでは
Autumn Collectionが先月29日（木）から発売スタートしております！
ロンTEE
型ぬきロングスリーブ
フルジップ&プルオーバーのPARKA
斎藤店長: あらっ、プレーンなPARKAってありそで無かったわよね
裾にギミックのあるBIKEワンピース達
斎藤店長：児玉さんにおすすめは、、
児玉：えーどれどれー？
斎藤店長：さっぱり思いつきましぇーん！
迫：ククククッ
SOU・SOU Yousou.にも
高島縮のシャツ達が入荷！
他にも盛々っと楽しいアイテム達が店内やnetshopを賑わしております。
netshop &店舗にて皆様をお待ちしております！！
（徳治）
スタッフコーディネート /
“ショップディレクター／徳治 達也”
＜身長＞
177cm
＜着用商品＞
SO-SU-U ZIP UP スウェットパーカー／ブラックXLサイズ
20双天竺 型ぬき長袖Tシャツ／SO-SU-U上下（しょうか） 水色鼠（みずいろねず）XLサイズ
ストレッチダブルクロス BIKEジョードプル／竹矢来（たけやらい）Lサイズ
モンペリエ／金襴緞子（きんらんどんす） 夜色（やしき）
お問い合わせ窓口