令和4年09月21日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約”
和装に寄り添うベーシック秋の特典付き予約
＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約
【予約期間】 9/22(木）正午～10/4（火）13時まで
【特 典】 ご予約対象商品10,000円以上ご注文でもれなく『 SOU・SOU Bib ポーチ 』1点プレゼント ※ご注文1件につき上限3点／全2柄（SO-SU-U、ふくろう）※柄指定不可
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU着衣 in KYOTO COLLECTION”
着衣の方も動画が出来ました
こちらも画質は悪いですがご了承ください。
こちらは落ち着いた感じのモデルさん達
もちろん緊張されてると思いますが。
京都コレクションは京都で生まれたイベントだけに和の文化を大切にされています。
そして京都を盛り上げたいと考えておられます。
SOU・SOUが大切にしたいものにも通ずるものが多々有りますので今後も何かお手伝いが出来たらいいなと思います。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“麗し 令和3年”
茎が曲線をえがいて伸びている
花が葉が茎に沿って開いていく
木や枝にからまりながら
上へ上へと伸びていく
つた類の生命力は強くたくましい
そして優美で麗しい
（脇阪 克二）
Graceful (2021, by Katsuji Wakisaka)
Stems elongate in curves.
Flowers together with leaves open along the stem.
They are tangled up with the trees and branches
and growing upward.
The vital power of ivy is strong and robust,
also graceful and beautiful.
| English translation by Karen Yiu |
Élégance (2021 par Katsuji Wakisaka)
Les tiges des fleurs poussent de façon incurvée.
Les fleurs et les fleuilles bourgeonnent en suivant les tiges.
En se greffant aux branches et au tronc,
elles continuent de pousser en hauteur.
Les plantes grimpantes sont pleines de vigueur et de force.
Elles sont également gracieuses et élégantes.
| Traduction française par JB&B |
優美 (2021, 脇阪 克二)
花莖以曲線方式延伸
花和葉沿著莖展開
纏繞著樹木和樹枝
不斷向上蔓延
常春藤植物的生命力無比強健
且優雅美麗
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“オヤコーディネート Yousou.編／巽 佳美”
今回は、Yousou.アイテムでオヤコーディネート
ちょっと背伸びしたい年頃の娘（中学生）とちょっとでも若く見せたい母（笑）
そんなわがままな親子の希望をかなえてくれるアイテムがたくさんございます！
4年半前→★
久しぶりの撮影に、終始緊張しっぱなしでしたが
カメラマンの提案で娘と手を繋ぎ…大きくなったなぁとしみじみ。
“SOU・SOU Yousou. Autumn Collection 予約”のラインナップ公開は本日21日お昼ごろ。
親子で夫婦でお友達と！
是非チェックしてみてくださいませ。
（巽）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／西永 恵子”
＜身長＞
165cm
＜着用商品＞
モスリン 角袖風靡 片身替わり／濃灰×麗し Sサイズ
両面編 狭風靡／琥珀色 Sサイズ
モスリン 富士 2.0／濃灰×麗し Mサイズ
踵単皮 SOU・SOU傾衣×吉靴房 ／濡羽色 【※お届けに約7ヶ月】
- コメント
-
なんかわからないけど「いい感じ～！！」とコメントしたく成りました(^_^;)
よっ！様
いつもコメント頂きありがとうございます。
西永いわく「Special thanks さんまさん！」とのことで笑いの神様の加護が舞い降りたようです。
お問い合わせ窓口
久しぶりの巽親子＼(^o^)／素敵なショット、ありがとうございます(^-^)
バッチリメイクの長女さんとも素敵でしたが、次女さんも大人っぽくなられ(^-^)
Yousou. Autumn Collection、ペアコーデ色々出来そうですね、待ちきれません(>v<)
よっ！様
いつも温かなコメントをいただきありがとうございます。
次女の素朴な雰囲気が、Yousou.に似合っているなぁと我が子ながら思っています。
私もどのアイテムをお迎えしようか…楽しみながら悩んでいます～！