令和4年09月03日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU le coq sportif Autumn Collection”
テキスタイルデザインとは何かというと
「布に模様を施すこと」
です。
なぜそんなことをするかと言うと
「人の暮らしをより豊かにするため」
です。
可愛い模様を創れば人々が喜びます。
沢山作れば喜びも増えます。
質の高い模様を創ればそれを使う人々の質も上がるという事になります。
纏うひとのファッションの質が上がったり、部屋のインテリアの質があがったり。
というわけで本日紹介するシャツは形はフツーですが、テキスタイルデザインは上質かつオリジナリティーあふれるものです。
高島縮 20/20 シャツ
仲よし
余韻（よいん）
綿菓子（わたがし）
雷鳴（らいめい）
その他の柄はこちら
目を閉じたときに感じる着心地は
高島縮みによるもの。
目を開けた時に感じる着心地は
テキスタイルデザインによるもの。
この秋も是非SOU・SOUをお楽しみくださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOU le coq sportif Autumn Collection（ソウソウ ルコックスポルティフ オータム コレクション）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
京都あれこれ / 京都の風物詩をご紹介
“suba (すば)”
2021年にオープンされた立ち食い蕎麦『suba (すば) 』さん。場所は河原町松原で清水五条駅から徒歩5分にございます。春菊やいちじくを使った新感覚のメニューがたくさん。古い建物をそのままに、目を引く大きいテーブルは工芸作品を使ったりと店内もおしゃれな雰囲気です。SOU・SOU京都店からも徒歩圏内。秋の紅葉シーズンに、ぜひ立ち寄りたいお店です。 suba (すば)
おしゃれな立ち食い蕎麦屋
・モスリン 草衣 上／花音（女Sサイズ）
・広形もんぺ 穏／柚葉色（Sサイズ）
住所：京都府京都市下京区美濃屋町182−10
電話：075-708-5623
営業時間：12:00 - 23:00
※営業時間等は変更の場合がございます。
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ビードロ格子 平成20年”
線で描いた格子の中にグレイや赤を入れてみる。
不思議なことにある透明感が出てきて、ガラスのような感じがする。
それでビードロ格子と名付けた。
（脇阪 克二）
Glass Lattice (2008, by Katsuji Wakisaka)
Try adding grey and red to the grid drawn with lines.
Strangely enough, a certain transparency comes out, and it looks like glass.
That's why I named the pattern “glass lattice”.
| English translation by Karen Yiu |
Les fleurs fleurissent (2008 par Katsuji Wakisaka)
J’ai ajouté du gris et du rouge dans une grille que j’avais dessiné.
Étrangement, il en résulte un effet de transparence, comme du verre.
Ainsi, j’ai nommé ce motif « grille de verre ».
| Traduction française par JB&B |
玻璃格子 (2008, 脇阪 克二)
先用線條畫出格子形狀
再於其中填上灰色與紅色
畫面神奇地呈現出一種如同玻璃般的透明感
因此我將它取名為「玻璃格子」
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“お気に入りの地下足袋／吉田 優里”
つい先日までサイズ欠けしていた「貼付まつり足袋 10枚小鉤（こはぜ）／濡羽色×桟（ぬればいろ×さん）」が入荷してまいりました。
早速、夏用に24㎝、冬用に25㎝を購入。
なぜかと言うと冬用は足袋下が分厚かったり2枚重ねしたりするので1サイズアップを履いているからです。
夏もほぼ10枚小鉤を履いています。暑くないですか？とたまに訊かれますが
特に店内にいるとクーラーが効いているため足元が冷えてしまうので冷え防止に最適です。
「高島縮 20/20 長方形衣（ちょうほうけい）／ぽんぽんダリア 小夜（さよ）長丈」の下には「高島縮 40/40 えんゆう穿き／濡羽色（ぬればいろ）短丈」
そして「足袋下（膝下）／凛 濡羽色×京紫」で決まり。
一年中活躍する貼付まつり足袋の10枚小鉤ですが、今ご予約受付中の「秋のよそおい」の足元にも欠かせないアイテムのひとつですね。
「秋のよそおい」のご予約は9月6日㈫13時迄。是非チェックしてみて下さい。
（吉田 優）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／迫 若菜”
お問い合わせ窓口