令和4年08月27日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“秋のよそおい【2】”
SOU・SOUが提案する服は着付け不要の和装。
（もともと着付けなんて存在しなかったんですけどね）
パサっと着るだけで様になるとても自由な服です。
その代表格的な存在がコチラ。
■モスリン みたて衣
金銀襴緞子等縫合せ（きんぎんらんどんすとうぬいあわせ） 写し（うつし）
図案も良いし形も可愛い。
下駄か地下足袋を合わせてザ・ジャパニーズカジュアルを楽しんでくださいませ。
この秋もSOU・SOUをよろしくお願いいたします。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「秋のよそおい」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“花風 平成22年”
ゆったりした風に吹かれて
花が舞っていく。
ひとつ又ひとつと大空の
舞を楽しむように。
花と風が匂いたつ今日の一日。
（脇阪 克二）
Floral Breeze (2010, by Katsuji Wakisaka)
Flowers dance in the breeze.
One by one, enjoying the dance in the dome of the sky.
Today is a day that filled with
the smell of flowers and wind.
| English translation by Karen Yiu |
Fleurs au vent (2010 par Katsuji Wakisaka)
Soufflées par une brise légère
Les fleurs dansent.
Une à une dans le ciel
Comme pour s’amuser
Les fleurs et le vent nous apportent les odeurs du jour.
| Traduction française par JB&B |
花風 (2010, 脇阪 克二)
輕柔的風吹來
花朵隨之搖擺
朵朵小花與遼闊天空
共同起舞
今天是風中飄逸著花香的日子
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“我が家の甚平／王 新珏”
「SOU・SOUの商品の中、何が一番好き？」と聞かれたら、「わらべぎの甚平！」といつも迷い無く答えています。甚平のおかけでSOU・SOUのファンになって、子供達は毎年の夏甚平を着て過ごしていました。
↑お兄ちゃん３歳、弟１歳の時、三室戸寺で紫陽花を見に行ってきました。
その時まだまだ撮影の素人ですが、甚平の色も紫陽花の色もとても可愛くて、夏っぽい写真が撮れました。
今はその時の写真を見たら、色々欠点ありますが、撮ってよかったといつも思います。本当に貴重な思い出です。
↑弟２歳の夏、背が伸びて、こどもSサイズ着られなくなって、友達家の次男くんに下りました。
美山町での川で一緒に遊んでいました男の子４人、写真を撮ることは本当に大変でした。でもみんな甚平を着ると、夏の色が揃った感じがしますね。
↑今年の夏、お兄ちゃん５歳、新しくこどもLサイズを購入しました。
大きくなったお兄ちゃんに、いつも選んでいた可愛い柄より、落ち着く柄を選びました。
岐阜県の牧歌の里で、動物達にいっぱい餌をあげました。
↑富士山下の民泊に泊まって、甚平の色が素朴な木造建築と相性よかったですね。
こどもMサイズをぴったり着られる弟が、こどもLサイズも全然問題なしです。大人しく見えるのかな〜
↑家の近くに遊ぶ時、千日足袋を履き慣れなかった弟でした。
爽やかな甚平の色で、夏の暑さも少しマシになった気がします。
↑「とうもろこし祭り」の思い出。
甚平のおかげで美味しいアイスキャンディをいただけました。
帰り道の京田辺にあるひまわり畑がとても美しくて、写真を撮りました。
八月の末にも関わらず、まだまだ暑い日が続くようで、甚平もまだまだ活躍できそうです。
我が家では「夏服＝甚平」のイメージが出来ています。
甚平で、夏の思い出いっぱい作れて本当によかったね。
（新珏）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／石田 さよ子”
- コメント
お問い合わせ窓口
石田さんのコーディネイトは、同世代（たぶん）で身長、体型も同じということでいつも参考にさせてもらっています。お店でも親切に丁寧に対応してくださりありがとうございます。動画にもたくさん出演してください。これからも、コーディネイトよろしくお願いします。
「近清絞り 染め分け半袖Tシャツ／チャリンチャリン ブロンズレッド×グリーン」
着用感がどんなかなぁ～？と気に成っていたので、石田さん、素敵です＼(^o^)／