令和4年07月号
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“おばあちゃんを探しに／斎藤 英行”
先日の社長の駄話にあった靴磨きのおばあちゃんを探しに新橋へ行ってきました。
毎日の通勤の乗り換えで利用してますが、昼間に来たのは久しぶり。
しかし、探せど探せど見つからず。
近くの交番の方たちへ聞いてみると
「基本はいつもいるんだけど、今日は誰も見かけてないよ」
と教えて下さり、今回は断念。
新橋の街中をプラプラしてると、見たことのある絵が、
ビルの2階にキーヤンのCarp is dragonが描かれてました。
再び駅前に戻ると、社長が来ていた時と一緒で
参政党の演説が行われていた。
朝と夜とも違う雰囲気の新橋も楽しかったので
また休みの日でも靴磨きに来るとしよう。
最後は日常が戻りつつある写真で
いつもの青山店男３人衆
東京来てた、吉田新吾と
ビールがすすむ季節ですね。
（斎藤 英）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／吉田 新吾”
＜身長＞お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 20:00～配信本日！！
テキスタイル計り売り 8号帆布のご紹介 20:00～ ＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら ＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“テキスタイル浴衣”
傾衣の前で何かやってる
ただお菓子を食べてるだけかもな
団子を持つだけでもサマになるのは浴衣だから。
SOU・SOUの浴衣はカワイイですよ。
■優（ゆう） 銀鼠（ぎんねず）
■天竺牡丹（てんじくぼたん） 黄丹色花（おうにいろばな）
■菊づくし りょうふう
■万華鏡（まんげきょう） 月光（げっこう）
■扇子（せんす） 清白（すずしろ）
■おおらかとりどり 風花（かざはな）
■花園（はなぞの） 春風（しゅんぷう）
■たばた雪花 韓紅花（せっか からくれない）
この夏は浴衣を楽しんでみてはいかがですか？
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「テキスタイル浴衣」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“鶴見の沖縄／小宮 和子”
選挙の期日前投票に行ってきました。
■ ラフィア カンカン帽／濡羽色（ぬればいろ）
■ 高島縮 40/20 空羽（あきは） 抜衿涼衣（ぬきえりりょうい）／瑠璃色（るりいろ）
■高島縮 20/20 襞（ひだ）もんぺ／たがいちがい
■貼付まつり足袋／鉛色×箱（なまりいろ×はこ）
■刺繍飾り（ししゅうかざり）／とり 白練色（しろねりいろ）
鶴見駅の隣の建物の中に臨時の投票所ができていました。
長蛇の列に30分ほど並び、無事に投票完了です。
投票が終わりスッキリしたところで小腹が空いたので、鶴見の沖縄タウンまで足を延ばしてみることに。
鶴見の街は今放送中の朝ドラ「ちむどんどん」の舞台になっていて、ドラマの中で「鶴見」の地名が出てくるたびにちょっと嬉しくなります。
お昼時ということもあり、沖縄そばのお店には行列ができていました。
沖縄そばを美味しく頂戴しました。
おきなわ物産センター。
お土産にサーターアンダギーというお菓子を購入、こちらも美味しく頂戴しました。
歴史のある鶴見の沖縄タウン、まだまだ魅力が沢山ありそうでもっと知りたくなりました。
またゆっくりと訪れたいと思います。
（小宮）
本日発売！ / 新商品のお知らせ
＜大特価＞ 40％OFF『 足袋下SALE 』
明治22年より、足袋や靴下一筋にものづくりを続けてこられた『 玉井商店 』が、
デッドストックの糸でSO-SU-U柄足袋下を製作。数量限定・特別価格でご提供いたします。※23～25cmサイズのみ／1色につきお1人様10点まで
【実施店舗】netshopのみ
本日発売！ / 新商品のお知らせ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 19:30～配信本日！！
SOU・SOUの七夕 19:30～ ＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら ＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“七夕”
今日は七夕ですね。
皆さん短冊に願い事は書きましたでしょうか。
七夕に願い事を吊るすのは、中国の「乞巧奠(きこうでん)」という風習からきているそうです。
元々は女性の機織りや裁縫の上達を願うものだったそうです。
SOU・SOUの笹にもカラフルな短冊が吊るされています。
皆さんの願い事をちょこっとご紹介。
リセンさん、ありがとうございます！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「七夕」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“挑戦／児玉 優子”
大阪在住、児玉 優子でございます。
先日、「大阪といえば！！」なコテコテの観光名所・通天閣に
新たな体験型アトラクション「TOWER SLIDER（タワースライダー）」 ができたということで
久しぶりに新世界に足を運んでみました。
通天閣の中間展望台3階（地上22ｍ）からEV塔の外周を周回(1回転半)して
地下1階(地上－4.5ｍ)まで約10秒で一気に滑り降りる(斜度約30度)全長 60ｍの体感系滑り台（だそうです。）
挑戦者たちの『うおぉぉーー』『ぎゃゃゃー』という悲鳴がほぼ100％聴こえてくる中、
これから搭乗する人々はみな余裕の表情で待ち時間を楽しんでるようにもみえました。
そして、私もいざ挑戦！！と思っていたのですが、結局挑戦する勇気がでませんでした（泣）
さてそんなヘタレな私、、
仕事では最近新たにこんなことをやってみようかと奮闘中。
ご存知ない方ばかりだとは思いますが、
実はSOU・SOUには、Instagramの韓国語公式アカウントもございまして
産休明けの韓国人スタッフ申セミと、二人で四苦八苦しまくりながら
ページの更新を再開し始めました。
申監督が思い描く韓国のコンセプトに合ったページ作成は
SOU・SOU KYOTO国内のInstagramとは異なり、ベーシックが基本のスタイルです。
ですので、普段は柄柄ド派手が大好きな私も少し控えめなコーディネートで（笑）
（上）何度やっても上手に暖簾をくぐれません
（下）ブランコ全力でこぎすぎて下駄が飛んでいきました
こんな感じで一生懸命真剣に取り組んでいるつもりなのですが
どうもふざけているようにしかみえないのは何故でしょう。
（たぶんそれは児玉だから･･･と聞こえてきそう）
後ろ姿、気にしすぎるとガニ股になっていることしばしばです、、、とほほ。
ちなみに、お気に入りのセットアップコーディネートを投稿してみようとなった日は
ベーシックを着用した時とは比べ物にならないほどの後ろ姿、この通りのウキウキ感でございます。
うまく歩けない後ろ姿、しゃべれば棒読みの拙い韓国語、クールな表情ってどうするの？
それでも韓国の方にも楽しんでいただければと日々継続して
あーでもない。こーでもない。と二人で意見を出し合いながら
今日も絶好調に四苦八苦し、奮闘しております！！
そんな今日は七夕ですね。
皆さんの願い事はなんですか？
私の願い事は、世界中一人でも多くの方にSOU・SOUを知っていただいて
皆さまが、可愛いな。楽しいな。着心地良いな。とか何でも結構なんですが
SOU・SOUを通じて少しでも幸せを感じていただき、心豊かに日々を楽しく過ごしてくだされば幸いです。
도전！！우리 같이 화이팅 ！（挑戦！！がんばるぞ！）
SOU・SOU KYOTO韓国公式インスタグラム≪sousoukyoto_kr≫をどうぞよろしくお願いいたします！
（児玉）- コメント
-
あら！？児玉さんが地味コーデ（シンプル）だと思ったらこんな訳があったのですね！お国柄によって服の好み（色合い？）も違うのですね。知りませんでした。。お店では外国の方にスムーズに英語や韓国語で接客しているのを拝見し、スタッフの皆さんは丁寧な接客だけでなく、本当に勉強家だなあといつも頭が下がります
しろしば 様
そうなんです！店頭でもときどき体調不良では？と
心配の声をいただくほどのシンプルコーデですが。
（地味コーデって面白くて笑ってしまいました！）
韓国の方の好みに合わせて違った視点で楽しむことも
また良きことだなと感じております！
大したことのない語学レベルで恐縮ですが、
海外からお越しくださるお客様の少しでもお役に立てるようにも精進してまいります。
そのように仰っていただき大変光栄でございます！！
以前韓国語の勉強をしていたこともあり、韓国の方のインスタもフォローして拝見しています。
モノトーンコーデが多いなあと思いながら見てます。
児玉さんの元気さはみ出てますよ（笑）
앞으로도 응원하고 있어요 힘내세요～☆かじちゃん 様
インスタフォローいただきましてありがとうございます！
モノトーンにSO-SU-Uのワンアクセントが好まれているようで、
元気があり余った私は思わず振りかぶってしまいました。
앞으로 열심하겠습니다. 잘 부탁해요!!
児玉さん、控えめコーデも新鮮でお似合いですよ。
でも、お気に入りのセットアップの後ろ姿との差が大き過ぎです（笑）
私もお気に入りの服の時は年々縮む身長がちょっとばかり伸びた気分になります！
新たな挑戦は大変ですが、やりがいもありますよね(๑’ᴗ’๑)
応援してます！chabo 様
控えめコーデ、、いろんな表現があるものですね！！
そして、バレましたか。隠し切れない後ろ姿、、喜びすぎですよね。
とにかく何でもやってみたい、ダメなら次ー！！みたいな性格なので
おっしゃる通り、四苦八苦しつつもやりがいを感じております！
暖かいお言葉までありがとうございます。
応援していただけると更にやる気になるタイプです（笑）
頑張ります！！
- スタッフ（児玉）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“レビュー投稿について”
2022年7月6日（水）17時より
ネットショップでのご注文商品に限りレビュー投稿可能へ変更いたしました。
※実店舗購入商品の投稿不可
※商品ページから投稿の場合「注文時メールアドレス」と「受注番号」の入力必須
誠に勝手ではございますが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
- コメント
-
レビュー条件の変更良いと思います。
これまで散見されていた、ポイント目的と思しき怪しげなコメント(ボアじゃないのにボアと書いていたりと明らかに商品を知らないで書いたものなど)の対策にもなりますね。
また、「レビューは一回」と明記されているにもかかわらずお菓子など同じ商品に何度も何度も「買えた、今回は買えなかった」と役に立つとは言えないレビューしている方も目につきます。こちらは実際の商品に対するいろいろな方からのレビューを参考にして商品を買いたいのに。複数投稿ができないようにするのは技術的には難しいのでしょうか。
店舗に伺えない遠距離に住むものにとりましては、ネットで品物を買うときには商品の画像はもちろん。実際に商品を使用、着用した方のレビューはとても重要なのです。従ってレビューシステムが改善されるのは大歓迎です。ありがとうございます。
今後とも期待しております。畔蒜 様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
また、変更についてご理解いただき大変ありがたく存じます。
大変恐れ入りますが、現在のシステム上での投稿数の制御はできかねますが、
より安心してご利用いただけますようスタッフ一同努めてまいります。
今後ともSOU・SOUを何卒よろしくお願い申し上げます。
えっ？！未購入でレビュー出来たんですか？
逆に驚きました。
いつも購入した商品履歴から、レビューを入力していたので、何の問題もありません。しろぽん様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
以前は、実店舗でお求めいただいたお客様からもレビューご投稿いただけますようにしておりました。
購入履歴より入力いただいているとのこと大変ありがたく存じます。
今後ともSOU・SOUを何卒よろしくお願い申し上げます。
できれば外国語のレビューを翻訳して掲載してもらえたら助かります。けっこう外国語レビューも多いので。
とうこ様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
現時点では、レビューの翻訳機能はございませんが、頂戴した内容は社内にて報告し、今後のサービス向上の参考とさせていただきたく存じます。
今後ともSOU・SOUを何卒よろしくお願い申し上げます。
店舗購入品については、記録が残らないので、レビューしたことはありませんでしたし、そういうものだと思っていました。
ただ、いつかできるといいな、という希望として、アプリやネット会員証などで、ネット購入品、店舗購入品、共に管理(記録)ができると嬉しいです。
その上で、レビューができるといいなあ。
ご苦労も多いと思いますが、ますます楽しいSOUSOU期待しています。商品コメントは一回、とありましたよね。
現状、実店舗での購入がネット同様に管理出来ないのは致し方ないかと。
今後、実店舗購入品もシステム管理出来るように成ると良いですね。メンバー登録などで。
ますますの発展、期待して日々楽しみます。最初のコメント。間違いでも掲載の責任はＳＯＵ・ＳＯＵさんでは？
載せない場合もとあります、でしたし。違法行為かと思われても掲載されていましたし。根っからのSOU･SOUファンはそんな事するとは思いませんが、ポイント稼ぎのためにせっせとレビューを書いていた輩がいたなんて…。
私はスタッフさんとの会話も楽しみなので、ショップ買いが多かったので、システム変更は大変残念です(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
私も よっ！さんの意見に賛成です。何とか実現するように熱望します！
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞ 40％OFF『 足袋下SALE 』”
40％OFF『 足袋下SALE 』
明治22年より、足袋や靴下一筋にものづくりを続けてこられた『 玉井商店 』が、
デッドストックの糸でSO-SU-U柄足袋下を製作。数量限定・特別価格でご提供いたします。※23～25cmサイズのみ／1色につきお1人様10点まで
【期 間】7/7(木) お昼12時～ ※無くなり次第終了
【実施店舗】netshopのみ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 20:00～配信本日！！
水曜日の夜ばなし 20:00～
※ショップクーポンはございません。5日公開のショップクーポンが7日20時まで有効です。 ＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら ＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
- コメント
-
一日、八日と、何も気にせず、ライブ配信、見てました。
そうですよね、6月から水曜、実店舗、お休みですものね。
社長の夜ばなし、楽しみで～す＼(^o^)／
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＼SNSにコメント投稿で応募／”
抽選で13名様にSOU・SOUのオリジナル夏ギフトが当たる！#七夕の願いごとキャンペーンをSOU・SOUの公式SNSアカウントにて開催中です。
7月7日は七夕。
2022年あなたの願いごとは何ですか？SNSのキャンペーン投稿にコメントいただいた方の中から抽選で13名様に限定そばセットや京丸うちわなど、SOU・SOUのオリジナル夏ギフトをプレゼントいたします。七夕の短冊に願いを込めるように・・・ぜひキャンペーンにご参加くださいませ！
【対 象】 SOU・SOU公式のSNSアカウント内のキャンペーン投稿にコメントいただいた方
【期 間】 2022年7月5日（火）～7月7日（木）23：59まで
【実施アカウント】
SOU・SOU Instagramアカウント (@sousoukyoto)
SOU・SOU Twitter (@SOUSOUKYOTO)
【景 品】
※こちらのお知らせ記事へのコメントは対象外です。
- コメント
-
娘の学費を全て払えますように。
夫と頑張ろうと誓い、励まし合ってきました。
あと少し。この暑い夏を、みんなで元気に乗り切れますように。
夏バテになんか負けないぞ！
本日発売！ / 新商品のお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“布草履（ぬのぞうり）”
本日ご紹介するのはSOU・SOU×ルコックスポルティフより布草履
ベースには京型友禅のオリジナルファブリックを使用。
ソールにはEVA(スニーカーのソール)素材を使用。
というスニーカーライクなポップ草履です。
MBP ルージュ2
家紋（かもん）
菊づくし
西瓜（すいか）
よろこび
SO-SU-U 瑞雲（ずいうん）
朝顔すだれ
ルコックスポルティフはフランスのブランドですが
SOU・SOUコラボは日本の伝統的な履物、草履をリリースしています。
そしてデザイン、染色、縫製、全て日本製。
この夏に如何ですか！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“おし花 平成30年”
きれいだなと思う花を
紙や本にはさんで
一定期間押しておく
花は平らな化石のようになり
長く保存できる
咲いていた時は違う魅力がある
（脇阪 克二）
Pressed Flowers (2018, by Katsuji Wakisaka)
Put beautiful flowers
between papers or the leaves of a book.
Keeping them for a certain period of time.
The flowers become like flat fossils
and can be preserved for a long time.
They have different charm
other than when they are in bloom.
| English translation by Karen Yiu |
Fleurs pressées (2018 par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs que je trouve jolies
Insérées entre des feuilles de papier ou dans un livre
En appuyant pendant un certain temps,
Elles deviennent des fossiles plats
Pouvant être stockées une éternité
Donnant un charme tellement différent.
| Traduction française par JB&B |
壓花 (2018, 脇阪 克二)
將漂亮的花
夾入紙或書中
經過一段時間
花朵變得像扁平的化石般
可以長時間保存
呈現出與盛開時不同的魅力
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
お問い合わせ窓口
お世話になっております、件のキーヤンのスタッフです。
いつも皆様のブログ、楽しく読ませて頂いてます。
壁画を見つけて頂きありがとうございます♪
(思わずビックリしてコメントをしてしまいました 笑)