“本日は、2020年12月10日制作分の絵葉書”

7月は『無題』です

“長女、みかん。新宿、久々。／道解 光大”

だんだんと暖かい日が増え、日差しも強くなり、ひまわりが咲き、夏らしいですね。
皆様、如何お過ごしでしょうか。




うちに住む小さなおばさんは暑いと汗で汗疹になっちゃうから、みかんを穿いて涼しく過ごすのが夏のスタイル。
さてと、夕飯の買い出しに行かなくちゃ。



行ってくるわね。





何見てんのよ！
うちの長女です。
可愛いです。

汗っかきで暑がりですが、高島縮と伊勢木綿があれば暑さも和らぎます。

次の日。

ちょっとお庭で野菜を採りに。
なかなか可愛いトマトが採れたわね。



●ひふじばん　　Sサイズ（適応身長：80～90cm　1～2歳）（身丈：36　肩幅：25　胸囲：62　裾囲：64　袖丈：9.5cm）

●いせもめん みかん／ぐんぐん　　Sサイズ（適応身長：80～90cm　1～2歳）総丈：26　腰囲：43～84cm

●ベビーフィート／はなつばき　12.5ｃｍ （適応年齢：１才～）足長：13　足幅：7.5　高さ：9㎝



どこ見てんのよ！

うちの長女です。
可愛いです。

夏にピッタリの涼しい高島縮と伊勢木綿。はじめませんか？




さて、話は変わりますが久し振りに新宿のホコ天(歩行者天国)に行きました。
なかなか空いていました。



写真遠すぎ！

SO-SU-UＴシャツで親子コーデ。



トラのパンツがお気に入り。

日本の皆さん‼
笑顔で暖かい夏を乗り切りましょう‼

“【SOU・SOU わらべぎ】8/1～営業時間短縮のお知らせ”

2022年8月1日より『SOU・SOU わらべぎ』は当面の間
営業時間を下記の通り短縮変更いたします。


＜営業時間＞ 8/1（月）より　12：00～18：00

＜定休日＞ 毎週水曜日


ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

“＜告知＞夏のSALE”

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

　※各回 20:00～配信

本日！！

ひろあきのわくわくWednesday 17:00～

＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら

＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら

“麺”

本日は麺！

アップで



アップで



アップで



アップで



アップで



アップで



アップで



アップで



いやぁ～
冷やし中華食べたいんですけどね～

小麦粉がですね～　　ガマン、ガマン。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都は水曜定休」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“炭酸水　平成6年”

コップに注ぐとジュワーッといって
気泡が立ちのぼっていく。
飲むと泡が刺激するのか
口の中やのどがすっきりする。
見ていてもブクブクと泡だっていて
さわやかな感じがする。
最高の炭酸水はシャンパンだと思う。
（脇阪 克二）


Sparkling Water (1994, by Katsuji Wakisaka)
When poured into a cup,
the bubbles rise up.
When you drink it,
the bubbles stimulate and
refresh your mouth and throat.
It is refreshing to look at the bubbles swelling up.
To me, the best sparkling water is champagne.
| English translation by Karen Yiu |


Boisson gazeuse (1994 par Katsuji Wakisaka)
En la versant dans un verre,
ses bulles remontent à toute vitesse à la surface.
En la buvant, elle nous stimule
ou bien nous désaltère.
Simplement en la regardant,
ses petites bulles nous rafraîchissent.
Je pense que le champagne est la meilleure des boissons gazeuses.
| Traduction française par JB&B |


氣泡水 (1994, 脇阪 克二)
倒入杯中時 會立刻發出嘶嘶聲
瞬間無數氣泡冒了上來
喝下後 感受到氣泡刺激
口腔和喉嚨也變得清爽
看著氣泡波波浮上
讓人感到心情舒暢
對我來說 最棒的氣泡水是香檳
| 中譯 : 莊 幃婷 |

“本日は、2021年3月18日制作分の絵葉書”

7月は『無題』です

“再始動／佐藤 洋平”

「副店長の佐藤です！」

猛暑に体力奪われがち、夏の暑さに気をつけて。
と言うわけでございましてSOU・SOU傾衣ですがInstagramを再開しております！

傾衣日常、

おすすめコーデ、

お客さまとのショット撮らせてもらったり

色々やっていく予定でございまし！！
※こんなの見たい！など嬉しい意見などございましたらコメント欄へ是非お願い致します！

不定期更新ですが、気長に見ていただければ幸いです！


またInstagram上でハッシュタグイベントもやってますのでこちらも気楽に参加お願いいたします！

※集エ！カブキモノ！夏のよそおい※令和4年8月17日まで！


ほなまた！さいなら〜

“スタッフ／西永　恵子”

“SOU・SOU 夏の柄特集”

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

　※各回 20:00～配信

本日！！

SOU・SOU わらべぎ 20:00～

スタックストーのご紹介！

＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら

＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら

“千葉ミュージアム【4】”

千葉から来た千葉の所有するビンテージアイテムを紹介するコーナーです。

本日はコレ。
SOU・SOU×ユニクロのビーサン
これは確かユニクロ銀座店のオープン記念で作ったものです。

今はコレです
千日足袋／柑子色（こうじいろ）×若草色（わかくさいろ）

濡羽色（ぬればいろ ）×菖蒲色（しょうぶいろ）


菖蒲色（しょうぶいろ）×濡羽色（ぬればいろ）


トリコロール


つくも×鈍色（にびいろ）


留紺（とめこん）×璃寛茶（りかんちゃ）



SOU・SOUらしく足袋のエッセンス入ってます

子供用はコチラ

如何ですか？

真夏こそビーサンですよ！



それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「千葉ミュージアム」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“本日は、2021年1月19日制作分の絵葉書”

7月は『無題』です

“涼風至（すずかぜいたる）　令和4年”

やり切れない暑さが続くある日
あーいい風と思わず声が出る瞬間
がある
そしてこれからそんな日が来るのだと
思うとしあわせな気持になる
おだやかな川の流れや
さわやかな風のささやきは
何と素晴しいものだろう
（脇阪　克二）


Cool Wind Blows (2022, by Katsuji Wakisaka)
One day in the long summer when the heat is unbearable,
there are few moments when you can't help to say
"Ah, what a nice breeze."
Then I feel happy to think that
such a day is coming soon.
The gentle flow of a river
and the whisper of the refreshing breeze,
how wonderful are they!
| English translation by Karen Yiu |


Douce brise (2022, par Katsuji Wakisaka)
Quand les jours de chaleur se succèdent,
il m’arrive de dire à haute voix:
Ahhh, quelle bonne brise!
À l’idée de savoir que ces jours de fraicheur arrive,
mon coeur se remplit de joie.
Le courant tranquille d’un ruisseau,
le murmure d’une douce brise…
Quelles merveilles!
| Traduction française par JB&B |


涼風至 (2022, 脇阪 克二)
在暑氣彷彿看不到盡頭的日子
會有一瞬間讓人不禁感嘆
啊～好舒服的風
每當想著這樣的日子即將到來
就會感到無比幸福
緩緩流淌的河水和清風細語
都是多麼美好的事物啊
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：葉月の手ぬぐい『涼風至(すずかぜいたる)』”

8月の手ぬぐいは『涼風至(すずかぜいたる)』です。



七十二候の第三十七候『涼風至(すずかぜいたる)』
8月7日～8月11日頃にあたります。
暦の上では立秋に変わり、涼しい風が吹き始める頃をさします。

とは言え、実際は夏真っ盛り！
8月の手ぬぐいは眺めているだけで涼しい気持ちになれる
さわやかな風の中にいるような1枚です。

“特別編：葉月の足袋下”

8月の足袋下は『涼風至（すずかぜいたる）』です。



暦の上では秋の始まり。
日中は大暑を凌ぐほどの厳しい暑さが続く中、
夕刻を過ぎればどこからともなく爽やかな風が吹いてきて
間もなく訪れる秋を感じ思わず笑みが溢れます。

青の濃淡に、線や帯で描いた川の流れと心地よい風の風景。
白の背景は森林や水辺に白く満ち広がる涼やかな霧のようで
盛夏の終わりと秋への移ろいを楽しんでいただける一足です。

“特別編：葉月のお干菓子セット”

葉月のお干菓子が入荷いたしました。



背景は緑と青の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。

祇園祭も山場を過ぎ、京都はいよいよ本格的な暑さを迎えます

さわやかな色合いで少しでも涼しい気分になって頂ければ幸いです

“SOU・SOU の家／寺川 沙智衣”

こんにちは。企画室の寺川です。
実は昨年、子供の誕生を期に新居に引っ越しをしました。
おうち時間を充実させるべく、SOU・SOUのお気に入りアイテムを少しずつ集めてお部屋を彩ることが今のささやかな楽しみです。

本日はそのコレクションの一部をご紹介します！

1.クッション座椅子(大)
ごろごろできる3畳の畳スペースにはクッション座椅子がぴったり。1歳の子供も30歳の大人もリラックスしてもたれられる大サイズ。
花市松とひなたぼっこは私が特に好きなテキスタイルデザインです。

2.手ぬぐい
賃貸の頃からずっと手ぬぐいは飾っていたけれど、引越してからは和のスペースのお軸代わりの存在に。横の障子も相まってグッと和室な雰囲気が漂います。

3.サンゲツとのコラボレートしたカーテン
先日の姚の日記にも沢山登場していたカーテン。
我が家は1ヶ所だけですが、特にお気に入りの路地を迎える事ができて大満足。遮光カーテンとシアーカーテンの2枚の重なりで路地の柄が再現されているのが特徴です！

4.ランチョンマットと布茶たく
気軽に揃えられて、且つ、使い勝手抜群なアイテム。帆布なのでガッシガシ洗ってガス乾燥機にかけても何の問題もなし（若干小さくなるかもしれませんが…）。
可愛いからと遠慮することなく汚し放題です。色柄豊富なので、コレクションしていくのが楽しみでもあります。

まだまだこれから増えるであろうSOU・SOUおうちアイテムの数々、、
そしてまだ今回載せきれていない物もあるので、さらにアップデートされた時にはまた紹介させてください！ではまた！

“SOU・SOU傾衣 店長／川勝 拓”