“インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“下鴨神社のみたらし祭り”

京都の祭りの中で特に馴染みのある地元のみたらし祭り。
アスカ店長のショート動画が有るので良かったらどうぞ。

20時迄なのでスタッフ皆では行けなくなったな…。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「みたらし祭り」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“いもばん　平成15年”

じゃがいもを半分に切って、彫刻刀でほる。
そしてインクをつけて紙に押すと
いもばんが出来る。
じゃがいもはやわらかいし
彫りやすく誰でも出来る。
ただ長くは使えない。
でも原始的な面白さがあってとてもいい。
（脇阪　克二）


Imoban - Potato Stamp (2003, by Katsuji Wakisaka)
Cut a potato in half and engrave it with a carving knife.
Dip it in ink and press it on the paper,
so you can make a imoban.
Potatoes are soft and easy to engrave,
anyone can make a imoban.
However, tt can’t last long.
It is still very interesting and primitive.
| English translation by Karen Yiu |


Imoban - Tampon en patate (2003 par Katsuji Wakisaka)
Coupez une patate en deux et
sculptez des formes à l’aide d’une lame.
Appliquez-y de l’encre et tamponnez sur du papier
pour obtenir ce qu’on appelle un Imoban.
Comme la chair de la patate est tendre,
il est facile pour n’importe qui de la ciseler.
Toutefois, on ne peut pas l’utiliser longtemps.
Pourtant, c’est très simple et très satisfaisant.
| Traduction française par JB&B |


芋印 (2003, 脇阪 克二)
將馬鈴薯切一半 再用雕刻刀刻出圖案
接著沾上墨水 印到紙上
芋版就完成了
由於馬鈴薯很柔軟
非常好雕刻 任誰都能創作
只可惜無法長久使用
但如此原始又有趣的印章真的很不錯
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“本日は、2012年5月9日制作分の絵葉書”

7月は『無題』です

“タッチ／徳治 達也”

はい！三児の父、徳治です！

昨日の徳治ちのSOU・SOU日記から続きまして、、息子の部活の引率へ行く事に。

@西京極アクアアリーナ

ほないっちょタイム測ってくるわー！

「その格好では駄目よ！！」

えっ、何なん、服装に指定あんの？？
傾衣でええんやけど、、

白いポロ、紺色のパンツ、白い靴か、、
しかーし、SOU・SOUにはルコックスポルティフというチャンネルがございますので、、


ほなこれでいっちょタイム測ってくるわー！
※いつぞやのMISIAのアルバムジャケットみたいな逆光写真。。


選手が戻ってきたら、プールサイドでストップウォッチ握りしめて
待ち構えて、、
、
選手がタッチした瞬間にしっかりストップボタン押すべし！！

さぁ選手戻ってきた！壁にターーーーッチ！

！？

えっ、何？

選手がターンしてまた泳いで行ったで、、、

あっ、、あとまだ50m残ってたのか、、、

周りを見渡すと、他の計時員は席に座ったまま冷ややかに
こちらをご覧になって。。。


俺を差し置いて、あんましムキムキにならないでね、、

“スタッフ／長沼 ふみ”