令和4年06月11日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 19:30～配信6月9日（木）～ 11日（土）
「Summer 2nd Collection」予約商品ご紹介
SOU・SOU×ルコックスポルティフ 19:30～
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“足袋下下取り”
この度、使い古した足袋下の下取りキャンペーンをすることにしました。
足袋下は消耗品ですので履きたおしたら破れてしまいます。
そんな足袋下をSOU・SOUのお店に持ってきていただければ
1足あたり100円の金券と交換させていただきます。
対象店舗は
【京都】
・SOU・SOU 足袋
・SOU・SOU le coq sportif
・SOU・SOU わらべぎ
・SOU・SOU Yousou.
【東京】
・SOU・SOU KYOTO 青山店
・SOU・SOU Yousou.AOYAMASHOP
申し訳ありませんがネットショップは対象外とさせていただきます。
是非ご利用下さいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「足袋下下取りキャンペーン」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“黒装束 平成24年”
忍者は黒一色の黒装束で
闇にまぎれて仕事する。
現代の僕達は黒一色でも
よく見ると細かい模様で構成された
渋い黒装束で楽しもう。
（脇阪 克二）
Shutters (2012, by Katsuji Wakisaka)
Ninja dresses in a black costume and
works under the cover of darkness.
Today, we can also wear all in black,
that make up with very detailed patterns,
to enjoy the cool and stylish black costume.
| English translation by Karen Yiu |
Habits noirs (2012 par Katsuji Wakisaka)
Les ninjas étaient tout de noir vêtus
pour se fondre dans l’obscurité.
De nos jours, même si nos habits sont noirs,
en y regardant de plus près,
on s’aperçoie de leurs petits motifs,
qui les rendent si élégants.
| Traduction française par JB&B |
黑裝束 (2012, 脇阪 克二)
忍者一身黑的黑色裝扮
隱身於黑夜中行動
現代的我們也穿上黑裝扮
仔細看其實是由很細緻的模樣所構成
一同享受這款低調有型的黑裝束吧
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“お針子遊び／本間 陽子”
カーテン作ってみようかな、、、ふと思い立ち、久しぶりにミシンを出してみました。
作ると言っても、数年前に購入しずっと隅っこに眠らせていた綿麻のSOｰSUｰU生地(完売御礼)
を直線縫いしただけの簡単なものです。
カーテンフックにはこちらを使いました。
クリップの部分に生地を挟むだけ！なんて簡単！
生地端のロゴもそのまま残します。
完成です！
薄っすら透ける感じが気に入りました。
もう一箇所、腰窓には数年前に販売していた麻生地(完売御礼)を。
巻きスカートを作ったのですが、窓の丈にちょうどよかったのでそのままカーテンにしてみました。
手軽に付け替えれるので生地を選ぶ楽しみが増えそうです。
（本間）- コメント
-
この生地、素敵です！
再販！？お願いしたいですm(_ _)m透け感が良い～感じ！よっ！様
コメントいただき誠にありがとうございます。
最後の麻生地は間がさねの配色違いのもので、色合いがとても気に入り購入致しました。
間がさねの柄は配色を変えるだけで違う柄のようになり面白いテキスタイルですね。
再販希望、生産担当へお伝えいたします！
カーテンにした綿麻生地がとでも素敵です。グレーの色合いも好きです再販よろしくお願いいたします
- スタッフ（本間）が最近書いた記事
- 関連記事
スタッフコーディネート /
“スタッフ／徳治 千夏”
＜身長＞
164cm
＜着用商品＞
高島縮 20/20 スタンドカラー半袖シャツ SP／SO-SU-U Sサイズ
伊勢木綿20/20 麻混 富士 2.0／濡羽色2 Sサイズ
BOXバックパック 小／SO-SU-U 菫色×濃紺
貼付まつり足袋／濡羽色×桟
お問い合わせ窓口
すごぉ～～いっ！！そんなサービス普通は無いでしょう！？
SOU・SOUさんならはでは？(^_^;)先が破けても上部分をウォーマーみたいに使ってます‼
よっ！様
コメントありがとうございます。
ウォーマーとして使えなくなったら是非どうぞ！
踵のあたり、破れて縫って使ってるやつ、持っていこうかな？(´・д・｀)
ヌイ様
コメントありがとうございます。
是非どうぞ！
破れてはいないのですが、ゴムがビヨビヨになってしまったものでも対象になりますか？
なつなつ様
コメントありがとうございます。
対象です！
これは期限なしですか？
昨年末に下取りで地下足袋購入時に使えるクーポン（1年有効）を
もらいましたが、すでに4〜5足持っているので
地下足袋を買うチャンスが中々なく期限内に実店舗に行き、
地下足袋を買えるかなぁと心配です(^◇^;)
足袋下なら実店舗に行ったら買いやすいので良いなぁと思っちゃいました。
かじちゃん様
コメントありがとうございます。
期限なしです！！