令和4年05月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“高島縮 イージーテーパードパンツ”
ちょっとそこのお兄さん！
このズボン知ってますか？
高島縮 イージーテーパードパンツ
高島縮を普段でも楽しんでいただきたいので作ったベーシックなパンツです。
特に夏場に威力を発揮します！
高島縮 20/10 イージーテーパードパンツ
留紺（とめこん）
濡羽色（ぬればいろ）
濃鉛（こいなまり）
こちらは若干生地が薄いタイプ
高島縮 20/20 イージーテーパードパンツ
留紺（とめこん）
濡羽色（ぬればいろ）
濃鉛（こいなまり）
高島縮のパンツ（もちろんズボンのこと）なんてほとんど履いてる人いません。
こんなに優れた素材はなかなか無いですよ。
全国の男性（女性にも）におススメしたい一品です！
ちなみに女性用も有ります→コチラ
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「高島縮 パンツ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“霰縞 平成4年”
小さな四角や水玉などが
びっしりと並んで 縞柄を
構成している 霰縞
博多帯や江戸小紋の柄などと
して使われている
落ち着いて粋な感じの文様
（脇阪 克二）
Hail Stripes (1992, by Katsuji Wakisaka)
Hail stripes pattern are made up of
small squares and polka dots
that lined in tight rows.
It is a pattern with calm and chic look,
used for Hakata obi and Edo-komon etc.
| English translation by Karen Yiu |
Motifs grêlés (1992 par Katsuji Wakisaka)
À petits carrés ou bien à pois
Étroitement alignés avec un motif rayé
Forment des rayures grêlées
Les styles Obi Hakata et Edo Komon utilisés
Donnent un dessin décontracté et plein de style.
| Traduction française par JB&B |
冰雹條紋 (1992, 脇阪 克二)
由小小四角形和圓形
密集排列構成直線條
的冰雹條紋
常作為博多帶和江戶小紋的圖案使用
雅致且讓人感到平靜的紋樣
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“プレゼント／戸田 光郎”
皆様こんにちは。
この日は家に帰ると二匹同時に倒さないと蘇生するボスのような感じの愛猫にお出迎えされたみちろうです。
突然ですが
皆様はプレゼントを渡されてますでしょうか。
母の日、父の日、敬老の日などなど
普段小っ恥ずかしくても、そういう機会があると渡しやすいですよね。
でもふとなにもない日にプレゼントを渡すってなんだか粋だなと感じてからよく急にプレゼントを渡すようになりました。（おかげで上記の日がおろそかになっております。）
今回はいつもお世話になっている二匹にプレゼントを渡しに行きました。
今回はテキスタイルマット／ねこをプレゼントです。
はじめは恐る恐る近寄りチェック。
左 弟 右 姉 危険チェックは基本弟がします。
からの危険が見当たらなかったみたいです。よかった、、
こんな感じで使ってくれるとまたプレゼントしたくなっちゃいますね！！！
今回プレゼントしたテキスタイルマットは玄関でも室内でも華やかにする万能マットです！
他にもたくさん種類がございますので是非！！
また対象商品をお求めいただくと限定無料ラッピングができる
“ありがとう”の気持ちを伝える、父の日の贈りもの。
も行っておりますので是非そちらもご覧下さいませ！！
（戸田）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／岸上 愛”
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 20:00～配信本日！！
SOU・SOU 染めおり 20:00～ ＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら ＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“足袋下 （たびした）”
お店でお土産としてよく売れるのが 「足袋下 」。
最初の企画段階で
・日本（京都）らしい（もちろん日本製）
・可愛い
・かさばらない
・コスパが高い
・長持ちする
ということで国内外でお土産にちょうどいいやろなーと思ってました。
外国に行かれる方が何十足もお求めされることも有ります。
さすが日本文化の「足袋」です。
ちなみに「５本指ソックスは有りませんか？」と聞かれることが有りますが、履いた時の可愛さは足袋にかないません。
というわけでSOU・SOUのお土産部門として常に上位の「足袋下」をご紹介。
【踝丈（くるぶしたけ）】
腐草為螢（くされたるくさほたるとなる）
人文字（ひともじ）
SO-SU-U 銀鼠
ぞう
けんらん はまなす色
おままごと 素鼠（すねず）
北斎
トマト 深緋（こきひ）
松は松らしく 素鼠（すねず）
普通丈はコチラ
カラフルでポップな足袋下は入院中の方にも喜ばれると思いますよ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「足袋下（たびした）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
腐草為螢、名前に「腐」が入っていて最初は驚いたんですが、とても素敵なテキスタイルです！！
盛夏予約で出るかなぁ〜と期待しております。めめ様
コメントありがとうございます。
出るかな～？？
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“新しい世界へ／徳治 達也”
はい！三児の父、徳治です！
昨日の徳治ちの阪神日記から続きまして、、
三児達が高校・中学とおっきなったので、マシーンに乗っけて
ブイブイ傾いていこうかと思っております！
（ちなみに千日足袋では乗りません）
フルフェイス被ってたら、長男、次女どっちか判別つかへんな。。
（徳治）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／児玉 優子”
＜身長＞
151,5cm
＜着用商品＞
高島縮 20/20 薙刀長草衣／花まゆ 女Mサイズ
高島縮 40/20 空羽 抜衿長方形衣 七分袖／常磐緑 女性Fサイズ 長丈
リバーシブルハット／SO-SU-U 濡羽色 Mサイズ
踵単皮 寸五 SOU・SOU着衣×吉靴房 ／胡粉色
テキスタイル計り売り （伊勢木綿 手ぬぐい）／ぞう
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜抽選で20名様に当たる！＞LINEプレゼントキャンペーン”
| 応募方法 |
|
『5/26（木）12：00配信のSOU・SOU LINEメッセージ』または『ご登録時に自動配信されるメッセージ』より、「抽選にチャレンジ」をタップ。 |
| 賞品一覧 |
 |
 |
- コメント
-
sou・souさんの足袋、お気に入りです！
季節限定のもの期待しています！ソウソウの、品物は、今までいくつか購入しています。お洒落で、衣料や、バスケット、マット、膝掛け、手縫い、など、部屋の中は、ソウソウがいっぱい。
新築祝いや、結婚祝いにも、プレゼントしたら、喜ばれるので、こちらも嬉しいです。ぜひ応募したいのですが、ラインに登録できずです。もう少しチャレンジしてみます。
オシャレで、大好きです
かわいいスーツケースほしいです
当たりますようにいつも、利用させてもらっております。
また、京都ソウソウ村に、
是非 行きたいです。いつも、素敵な服ばかりですね。
当ててください。
たびを家内が楽しんで履いてます。
可愛いキャリーケースです。
レディースのSサイズをつくってほしいです。特にナイトウェアやルームウェア。
無
青もみじの京都、sousouに行ってワクワクしたいです
いつもメルマガ、インスタライブ楽しみにしてます♡sou.souキャリーケースで旅行に行きたいです。
当たりますように!
キャリアケース欲しい！欲しい！
キャリーケース
製品化してください夏のよそおいで初めて購入させていただきました。
着心地が良く涼しくお気に入りです。
早く旅行へも着ていきたいです。キャリーケース欲しいです
キャリーケースかわいい❤️ですね。
当たったら旅行✈️に行きたいです。キャリー可愛い！欲しいけど、登録出来ていません。製品販売を楽しみにします。ちなみに、数字キャリーを愛用中！
The masking tape is so pretty. I want to have it. I’m abroad, but I’m greedy.
「SOUSOU」衣装でお出かけ楽しんでいます。
キャリアケース当選したいです。「SOUSOU」衣装でお出かけ楽しんでいます。
キャリアケースGETしたい。素敵なSOUSOUの衣装を愛用しています。
キャリアケース格好いい。ウキウキ気分に何故かならんですよねぇ
当たりますように。楽しみにしています。
当たりますように☆
大好きなsou・souのキャリーケース、欲しい〜‼️
どうか、どうか、当たりますように残念ハズレました
キャリーケースの商品化、実現しますようにブルーのキャリーケース当たらないかなあー
お部屋に置いてるだけでしあわせな気分になる当たりますように〜
いつも素敵な服今年は何枚購入しようか迷っています
ご縁がありますように大好きなsousouのキャリーは、本当に欲しいですよねー！当たりますように！
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
- コメント
-
待ってました～！第６弾＼(^o^)／
肩衣、素敵です。さっそくやってみます。むささびに似てますね。
四角衣組も、見本作品の組み合わせが絶妙でこれから活躍しそう。
お裁縫時間、沢山に成りそうです。よっ！様
コメントありがとうございます。
四角衣をアレンジした「四角衣 組」は、柄や無地生地の組み合わせ次第で無限に楽しめます！
本持ってます！
肩衣を高島縮で…という発送はありませんでした！
高島縮ならこれからの季節も大活躍ですね
眺めて楽しむだけじゃなくたまには作ろう…頑張れ私なつ様
コメントありがとうございます。
まっすぐ縫いのアイテムはご紹介している生地以外にもお好きな生地で作っていただけます。
せひ挑戦お待ちしております！…まっすぐ縫いの本vol2、作ってください～
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 20:00～配信本日！！
SOU・SOU×ルコックスポルティフ 20:00～ ＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら ＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“誠品書店のこと”
本日は台湾担当のハッサンよりお届けします！
･･･････････････････････････････････････････
みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。
本日は、台湾の国民的書店「誠品書店」についてご紹介したいと思います。
誠実書店とのお取引が始まったのは2006年。
「誠品日文」という売り場を立ち上げるにあたり、その目玉としてＳＯＵ・ＳＯＵの商品を扱いたいとご依頼がありました。
足袋下などのアイテムを取り扱っていただくだけでなく、誠品書店のオリジナル商品を作りたいとのことで、伊勢木綿の帆布を使った鞄やブックカバーなどを製作しました。
それから13年後の2019年。
全長300メートルもある地下街にオープンした「誠品Ｒ79」で大規模なＰＯＰ ＵＰイベントを開催していただきました。
そして2022年現在。
コロナ禍が続く中で、オンラインでの集客を強化すべく「誠品線上」内にＳＯＵ・ＳＯＵのブランドカテゴリーができました。
ここでしか手に入らない別注アイテムも揃っています。
立ち上げからかれこれ16年になりますが、誠実品書店をきっかけにＳＯＵ・ＳＯＵのことを知ったというお客様がたくさんいらっしゃいます。
これからも良いお付き合いが続けられればと思います。
･･･････････････････････････････････････････
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「誠品書店（せいひんしょてん）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
台湾SOU・SOUが可愛くて、ネットショップで買えるものは買いました。でも、日本で買えないものの中にも、当然欲しいものがあります。台湾に行けば買えるかもしれませんが、まだ海外には行けない・・・。
東京の「誠品生活日本橋」で逆輸入？で買えたらなあと思いました。
「台湾セブン-イレブン×SOU・SOU キッズレインポンチョ／SO-SU-Uと雲」など、大人サイズ欲しいです。来来！キョンシーズ様
コメントありがとうございます。
私も台湾が恋しくなり、東京の「誠品生活日本橋」まで足を運びました。
が、なんだか消化不良。。。現地ではないので仕方ないのですが。
大人用のレインポンチョ、今後の商品企画の参考とさせていただきたいと思います。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“お気に入り／徳治 千夏”
我が息子が愛してやまない阪神タイガース。
今年に入って2回甲子園に行ってきました。
全く興味のない長女もこの会場の雰囲気、食べ物に大興奮。
広大なグラウンドに広がる青空が気分をさらに盛り上げてくれました！
長男はいつも画面越しでしか応援できないお気に入りの選手が目の前でキャッチボールをしていることに静かに大興奮。
私は日焼けしないように。薙刀長方形衣最高！
実際選手たちを目の前にするとファン度が更に増し、やじを言ってた自分はどこへやら？
観戦2戦0勝無得点。勝たなくてもいいからホームベースを踏むところを見たいと願う息子。
今年は残念ながら今のところ負けが多いため、毎日の勝敗に一喜一憂せず冷静に分析できるようになってきました。
------------------------------------------------------------------
さて、この夏まだまだ続く試合観戦。
涼しさでも爽やかさでもお気に入りなこれからの観戦スタイルを着てみました。
阪神カラーではないですが、酷暑の甲子園でも快適に過ごせそうな爽やかさです。
でもサイズ的にはまだ次女のほうがしっくりきているようです。
今年受験生の彼女は少しでも快適に勉強ができるよう頻繁に着ることでしょう。
それぞれの夏、きょうだい仲良く喧嘩せず着回してほしいものです。たまに私も貸してもらおう。
★袖なしジバン／禅 Sサイズ
★高島縮 40/40 レギンスパンツ／淡青磁
長男：150cm 次女：164cm
（徳治 ち）- コメント
-
次女さん、ジャストで良い感じ！涼しそう＼(^o^)／着回しが出来るの、良いですね。
自転車スタンドが良いな～と、気に成り（＾＾；）（すみませんm(_ _)m）
- スタッフ（徳治 ち）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 20:00～配信本日！！
SOU・SOU おくりもの 20:00～ ＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら ＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
““高島縮”を贈る”
誰にって？？
お父さんですよ！
高島縮はトランクス等直接肌に当たるアイテムには最適です。
高島縮 40/40 テキスタイルトランクス
SO-SU-U 薄墨色（うすずみいろ）
SO-SU-U 臙脂色（えんじいろ）
SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）
けんらん
摩天楼（まてんろう）
間がさね（まがさね） 墨黒（すみくろ）に苔（こけ）
「お父さんにはおしゃれすぎるー！」とか言わないでください。
世界でただ一人のあなたのお父さんです！
なんぼオシャレでも良いんです！
履いた時お父さんのテンション絶対上がると思いますよ！（←これ大事）
ちなみに僕はSO-SU-U 臙脂色（えんじいろ）を愛用中。
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「父の日」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“腐草為蛍（くされたるくさほたるとなる） 令和4年”
濃い闇に包まれた中
ものすごい数のあやしい光が
ゆれ動いている
視界いっぱいに蛍が舞っているのだ
見たことのない幻想的な風景に
我を忘れて見入っていた
あのような自然が失われていくのは
しあわせではないし
人類の未来にあやういものを感じる
（脇阪 克二）
Rotten Grass Becomes Fireflies (2022, by Katsuji Wakisaka)
In the thick darkness,
a tremendous number of mysterious lights
were shimmering and moving.
Fireflies were dancing all over my field of vision,
and I was lost in this dreamy scenery
that I had never seen before.
It is not happy to see such nature being lost,
and I have doubts about the future of the human race.
| English translation by Karen Yiu |
De l’herbe sortent les lucioles (2022, par Katsuji Wakisaka)
Dans l’obscurité la plus totale,
Un nombre incalculable de petites lumières
oscillait de toute part.
Devant mes yeux volait un essaim de lucioles.
J’étais en train d’admirer, inconsciemment,
Un spectacle fantastique jamais vu auparavant.
De voir disparaitre cette magnifique nature
N’a rien de réjouissant et nuit même à l’être humain.
| Traduction française par JB&B |
腐草為螢 (2022, 脇阪 克二)
重重黑暗包圍中
無數幽微的神祕光點
閃爍移動著
眼前漫天飛舞的螢火蟲
是我畢生從未見過的夢幻景象
讓人不禁看得忘我
看著這些美好自然逐漸消失
令人有些惆悵
也對人類的未來感到憂心
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
お問い合わせ窓口
大好きな柄です。
紺とよく合うので、かり衣など重ねて着てました。先日セールで買った留紺の宮中袖伯爵羽織もピッタリ。
小紋の粋な感じと、さし色オレンジの遊び心がほんと素敵です。