“本日は、2018年5月10日制作分の絵葉書”

4月は『虫』です

“懐かしのヴィーナスフォート／吉田 優里”

先日、お台場にあったヴィーナスフォートがとうとう閉館しました。

そう。古くからのお客様はご存知かと思いますが19年前にSOU・SOUの1号店がオープンした場所です。
実は9年前にこのヴィーナスフォートを出て今の青山店の場所に移転してから一度も行くことがありませんでした。
行ったら行ったであの中世ヨーロッパを再現した街並みや目の前にあった噴水広場。
ランチを食べていたお店の味や館内に足を踏み入れた時の匂い。。など懐かしくていろいろ蘇ってくるのだろうな。。と思ってはいたものの
今回閉店する、と何かを見て知ったのが数日前だったこともあり、それも叶いませんでした。


昔のスタッフブログを懐かしながら遡ってみているとお客様から頂いたメッセージを紹介するコーナーに、現在京都のネットショップスタッフとして働いている千葉から来た千葉が出てきました！
運命を感じます。


10年間お世話になったヴィーナスフォートの最終日。
最後まで退店することに首を縦に振って下さらなかった当時の石川館長がFacebookに載せてくれた言葉は有難くて嬉しくて思わずほろりとしたこともいい思い出です。

京都の古株、徳治や中岡店長が話しているようにオープン当初の大変さや辛かった事などは忘れてしまいました。
今は関西人らしくなんでも笑い話のように語れます。
そういえば…東京に出てきてすぐの頃は関東人の話にオチがないことにモヤっとしていました。笑
「これは普通の話ですからね！オチはありませんよ」とスタッフから最初に念をおされたりして。
そして指を骨折した日も病院からそのまま仕事に向かい「今朝、指の骨折れしまして。伝票を書くのが遅くてすんません」と笑いがとれたことがオイシイ、と思ってしまうあたり京都を離れて19年たっても自分は関西人だなぁとつくづく思います。

兎にも角にも。ヴィーナスフォートでの10年間があったからこそ今の自分があると思っています。
今でもその頃からSOU・SOUに来て下さっていたお客様にお会い出来たり、当時一緒に働いてくれていた古いスタッフとも楽しい時間を過ごすことが出来るのも本当に嬉しいことです。
久しぶりに会う古いスタッフからは「岡部さん（旧姓）昔はめっちゃ怖かったんですよー。」なんて言われたりして。　若林も今では考えられないぐらい怖かったですけどね。二人とも歳をとった・・・いや、大人になった。ということでしょうか。

お世話になったヴィーナスフォートが閉館したというニュースや映像を見ていろいろを思い返すきっかけになりました。
今の「SOU・SOU　KYOTO　青山店」になってから9年。昨年は真向いに「SOU・SOU　Yousou.AOYAMASHOP」がオープンし
この場所で変わらずお客様をお迎え出来ることに感謝です。
あらためまして。どうぞ今後ともよろしくお願い致します。




先日久しぶりに京都に里帰り出来、新緑を楽しみました。


■高島縮 20/20 薙刀長方形衣（なぎなたちょうほうけい）／ほのか

そして恒例の神馬堂のやきもちも！（アスカ店長の日記にも出てましたね！）






そして京都のSOU・SOUでは久しぶりに会うスタッフや初めましてのスタッフもたくさん！








みんな元気に迎えてくれました。

今度はいつ帰れるかな。

“【お詫び】発送遅延について”

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

　※各回 19:30～配信

本日！！

SOU・SOU Yousou. 19:30～

＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら

＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら

“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou. 2022 Summer Collection予約”

“節分吉夢絵葉書”

本日は節分担当の黒田よりお届けします！

＝＝＝＝＝

みなさま、こんにちは！
企画室の黒田です。

本日は、SOU・SOU便り５月号にございます、『節分吉夢絵葉書』についてご紹介いたします。

「節分」というと、立春の前日2/3頃を思い浮かべる方が多いかと思います。
元来「節分」とは季節を分けることを意味していますので、
春夏秋冬と年に４回節分がありました。

その節分の翌日にあたるのが
「立春」
「立夏」
「立秋」
「立冬」

SOU・SOUには
それぞれの名をもつテキスタイルデザインがございます。

そして４回の節分時期にあたるSOU・SOU便りに、
縁起が良いとされる宝船図を載せた図案を載せることにしました！

切り取って絵葉書としてもお使いいただけます！

図案のダウンロードはこちらから→★

前回同様節分の日の夜、枕の下に絵葉書を敷いて、
吉夢とともに新しい季節を迎えていただけますと幸いです。

夏の節分は

です！

＝＝＝＝＝

ささやかな日本文化をSOU・SOUらしく楽しみましょう！

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「節分吉夢絵葉書（せつぶんきちむえはがき）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“ちきり　平成16年”

木製の船を建造する時に
用いられる部材で　２つの
三角形を頂点でつないだ様な
形をしている
木と木が絶対離れない様
接合部に打ち込まれる

ちきりが並んだような文様
（脇阪　克二）


Chikiri (2004, by Katsuji Wakisaka)
Chikiri is the part used in the
construction of wooden ships,
and is shaped like two triangles
joined at the apex.
It is hammered into the joint
to ensure that the lumbers are never separated.
It is a pattern lined with chikiri.
| English translation by Karen Yiu |


Chikiri (2004 par Katsuji Wakisaka)
Lors de la fabrication d’un bateau en bois,
On utilise une pièce ressemblant à deux triangles
joints en leurs sommets.
Afin que les parties ne se séparent pas,
Elles sont ensuite liées et assemblées.
Mon design est un alignement de Chikiri.
| Traduction française par JB&B |


榫卯 (2004, 脇阪 克二)
榫卯是建造木製船隻時所用的材料
上下兩個三角形頂點相連結的形狀
作為固定用途的部件
鑲嵌於木材接縫處
我將榫卯排列創作出這個紋樣
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“本日は、2002年5月2日制作分の絵葉書”

4月は『虫』です

“甥っ子に捧げる／小山 真実”

3月の終わり頃、甥っ子が産まれました。


SOU・SOUには甥っ子姪っ子をもつスタッフがたくさんおります。
皆揃って溺愛し、せっせとわらべぎを贈っているのを見ていて
「それほど可愛いものなのか…」と半信半疑でしたが、
ようやく気持ちがわかりました。

想像の遥か上を行く可愛さです。

はじめてのわらべぎにはきりんのややぐるみ（夏に着られるように80サイズ）とよだれかけを送り、
これから子育てを頑張る姉夫婦にはお揃いのきりんの足袋下、
赤ちゃんのあれこれ拭くのに大活躍するであろう伊勢木綿ひめ丈
もきりんを選んで一緒にプレゼントしました。


ややぐるみ80サイズは生まれて1ヶ月未満の甥っ子にはまだまだ大きいですが、着せたところ写真に撮って送ってくれました。


今月末には会いに行けることが決まり、お土産として
いくつあっても困らないであろうよだれかけと、
いつかの矢寺さんのマネをして音の出るぬいぐるみを作ることにしました。

材料は染めおりで購入した高島縮・天竺のハギレと、
量り売りで購入した伊勢木綿手ぬぐい生地（店頭限定）です。

ネットでよだれかけの作り方を検索し、数時間格闘の上出来上がりました。
きりんのぬいぐるみ中に鈴を入れたので、チリンチリンと鳴る音がかわいいです♪



産まれてすぐはほとんど目が見えないようなので、
きりんさんをペンライトのごとく振って甥っ子からファンサービスを貰おうと思います笑
待っててねーーーーーーー！！！

“スタッフ／中島 穂菜美”

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

　※各回 20:00～配信

本日！！

SOU・SOU 染めおり 20:00～

＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら

＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら

“＜告知＞SOU・SOU Yousou. 2022 Summer Collection予約”

“風呂敷包み【小】”

本日は日本文化の影響を色濃く受けている『ジャパネスク村』のわらべ達に風呂敷の使い方を超絶わかりやすく教えてもらいましょう！
風呂敷初心者は必見ですよ！




風呂敷『小』の商品はこちら→★

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「シエスタニメーション」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“本日は、2017年3月14日制作分の絵葉書”

4月は『虫』です

“牡丹華（ぼたんはなさく）　令和4年”

奈良の長谷寺へ行った時
たっぷりした牡丹が
華やかに咲き乱れていた
長谷寺の風景ともよく合っていて
美しいなあと思いました
日本人は　牡丹を
フスマ絵や屏風　木彫などの
モチーフとして用い　愛でてきた
（脇阪 克二）


Peony Blossom (2022, by Katsuji Wakisaka)
When I went to the Hasedera in Nara,
there was lots of gorgeous
peony blossom in full bloom.
I thought it was lovely and
matched the scenery of Hasedera very well.
Japanese loved to use peonies as motifs
in sliding doors and folding screens pictures,
as well as wood carving long time ago.
| English translation by Karen Yiu |


Fleur de pivoine (2022, par Katsuji Wakisaka)
Sur le chemin entre Hase-dera et Nara

Une multitude de pivoines 

Était en pleine floraison.

Cela allait si bien avec le paysage;

J’ai trouvé le tableau magnifique.

Les Japonais adorent utiliser depuis longtemps

la fleur de pivoine comme motif

Sur des portes coulissantes, des paravents

Ou bien sculptée sur du bois.
| Traduction française par JB&B |


牡丹華 (2022, 脇阪 克二)
當我去奈良長谷寺時
看到許多盛開的牡丹
華麗綻放 姿態萬千
和長谷寺的風景十分相合
無比優美
日本人 自古以來
於襖障子、屏風和木雕等
都很喜愛以牡丹為主題來創作
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：皐月の手ぬぐい『牡丹華(ぼたんはなさく)』”

5月の手ぬぐいは『牡丹華(ぼたんはなさく)』です。



七十二候の第18候『牡丹華(ぼたんはなさく)』
4月30日～5月4日頃にあたります。
牡丹の花が咲き始めると、春の終わり夏の始まりです。
大輪の花を咲かせる牡丹は艶やかで美しい。
手ぬぐいの背景に朱赤を用いることで、
牡丹の気品と風格がさらに増したように感じます。

“特別編：皐月の足袋下”

5月の足袋下は『牡丹華（ぼたんはなさく）』です。



花咲く牡丹が「春の終わり」の合図
牡丹が開花し始める頃、いよいよ夏の始まりです。

牡丹には「富貴草」「百花王」「花王」「二十日草（廿日草）」など多数の別名があり
品位漂う豪華な大輪の花はなんとも美しく、ため息が出るほどではないでしょうか。

あでやかに咲き乱れる牡丹を足元からお楽しみくださいませ。

“特別編：皐月のお干菓子セット”

皐月のお干菓子が入荷いたしました。



幸せを運ぶ四つ葉のクローバーで新緑の五月を表現しました。

気持ちの良い気候が続く中、いよいよ始まるゴールデンウィークにうきうきわくわく

そしてこれからの季節がますます楽しみですね

ご旅行の思い出に、お土産やお祝い、贈り物としていかがでしょうか

“東京一人旅／大西 公美”

こんにちは。ネットショップスタッフの大西です。

皆様は、旅行はお好きでしょうか。
私はかなりの方向音痴な上に、休みの日は家で同じ場所に何時間でも座っていられるほどのインドア派です。
旅行も興味がなく、いつも完全に人任せです。
なのでこの歳で新幹線の切符の取り方、ホテルのチェックインの仕方全く分かりません。

そんな私が今回は、「新橋演舞場」にて開催される歌舞伎のレアチケットを手にしてしまい・・・。
オタクのパワーは底知れず、2泊3日の一人旅を決行いたしました。

天気予報は台風の影響で残念ながら雨や曇り。
それが、オタクの晴れ女パワーで雨雲も吹っ飛ばし、一滴も雨は降らず、太陽が味方してくれました。

品川で途中下車し、高校時代の親友と会い、久しぶりに子供たちとも再開。
12号帆布 軟がま口 （大）／SO-SU-U昆を手土産に。
わざわざ家に帰ってからポーズを決めて写真を送ってきてくれました。
「また来週もくみちゃん来る？」とママに話してたそうです。可愛いなぁ。

その後のミッション。
一度行ってみたかった「SOU・SOU 青山店」
大きな荷物をゴロゴロ引っ張りながら、斎藤 佑一氏の日記を頼りになんとか着きました。
土曜のお昼すぎの一番店内が賑わう中お邪魔してしまい、ぐるりと回って挨拶だけして帰ったので、写真は外観だけ。
次回は必ず、青山スタッフと写真撮りたいです。

夜は観劇、昼は絵で知り合った東京の友達と聖地巡り（ロケ地やゆかりの地などを巡ります）と日常の忙しさを忘れ最高に楽しい旅行でした。

一人旅の欠点は、せっかくSOU装で観劇したにもかかわらず、写真が撮れなかったこと。
京都に帰ってから再現いたしました。
梳毛 みたて衣 長丈／金襴緞子 羅墨
知多木綿 20/20 小巾折 穏／けんらん 夜紫
貼付地下足袋 10枚小鉤／さしこ 濡羽色

コンサート会場ではなく、新橋演舞場という場所、そして歌舞伎という内容なので、着物の方も多く見られます。
少しかしこまった雰囲気をと、大好きな「行」シリーズをチョイス。

髪色が既にメンバーカラーになってしまっているので小巾折で差し色のみ。
昼夜で気温差が激しかったため、羽織を入れたり、友達へのお土産を入れたり。
サブバックとしてかなり重宝しました。

そして今回初めて10枚小鉤に挑戦。
まっさらの地下足袋を履いて、3日間で6万歩近く歩きましたが、靴づれどころか足の疲労は全くと言って良いほど無かったです。
ブーツのような感覚で履けて、疲れないとは最高です!

着付けいらずで、上からバサッと被るだけのお手軽な和装、SOU装は旅行に重宝しますね。

本日の我が家の愛犬 ”ゆらさん”
相変わらず、ご飯をたくさん食べて、その他はうつらうつらまったりしています。

“スタッフ／安達 一将”