“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

本日！！

SOU・SOU 傾衣 20:00～

※今週の「若林夜ばなし」はございません。

“社長オススメ”

本日はコレをオススメしたいと思います！

■高島縮 40/40 サーキュラー 陣風靡（じんふうび）／濡羽色（ぬればいろ）


陣風靡は個人的な一生定番ですが、これはスタッズボタンが付いたタイプです。


このスタッズボタンバージョンは現在庫で一旦終了となります。
・超涼しい高島縮使用
・独特のデザイン
・それでいてパンキッシュ！
如何ですか？
気になる方はあるうちに！


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「スタッズボタン陣風靡（じんふうび）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“土笛　平成21年”

シンプルな鳥の形で土笛を作って吹いてみる。
素朴なピーポーという音がする。
少し調子はずれだが、メロディーもかなでられる。
飾っておいてもかわいいし、模様にしても素敵。
（脇阪　克二）


Clay Flute (2009, by Katsuji Wakisaka)
I made a clay flute in a simple bird shape and tried playing it.
It makes simple and natural beeping sound.
Though it is little out of tune, but I can still play a melody with it .
It's cute to leave on display or use as a pattern.
| English translation by Karen Yiu |


Flûte (2009 par Katsuji Wakisaka)
J’ai fabriqué une flûte en forme d’oiseau,
qui produit un son très simple.
Elle n’est pas parfaite mais je peux jouer une mélodie avec.
Elle peut servir de décoration très mignonne, tout comme d’un motif ravissant.
| Traduction française par JB&B |


土笛 (2009, 脇阪 克二)
製作簡單的鳥形土笛，試著吹奏看看。
土笛發出樸實無華的樂聲，
雖然音符不完全精準，但也能奏出旋律。
既可作為可愛裝飾，設計成紋樣也十分優雅。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“本日は、1996年8月26日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“母のおくりもの／王淑貞”

こんにちは。ネットショップの王です。
もうすぐ母の日ですね。なかなか台湾に帰ることができないので、母にプレゼントを送ると考えています。
日本に来てから、わざわざ台湾までプレゼントを送るのは考えたことがなかったのですが、今年こそはと。
母への感謝の気持ち、そして何より今自分がどんな会社で働いていることを伝いたいと思い、
プレゼントリストを考え中です。

1つ目は、母はあられが好きなので、『SOU装あられ』を考えています。
デザインがすごく可愛くて、食べながら愉しめると思います。



2つ目は、『ガラス急須＆茶缶セット／菊づくし』です。
お茶が好きな母にピッタリです。
なおかつ、母の名前は菊の漢字があるので、菊づくしにしようと思っています。



最後は、『暮らしの器 2枚セット／ほほえみ』です
やっぱり毎日楽しで笑っていてほしいですから、やっぱりほほえみかな。



お母さんへ
離れて暮らしてみると、お母さんのありがたみが分かります。これからもよろしくお願いします。

（王 淑貞）

“スタッフ／張 凱鈞”

＜身長＞
170cm
＜着用商品＞
高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ／森のおはなし 夕暮れ（ゆうぐれ） Lサイズ
ストレッチチノクロス BIKEジョードプル／ブロンズ　Mサイズ
運動足袋LOW いろは底／濡羽色×海松色（ぬればいろ×みるいろ）
BOXバックパック／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）×つくも