“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

本日！！

SOU・SOU 布袋 20:00～

“第六十話／SOU・SOU×ワコール”

SOU・SOUをはじめてからはいろいろな企業さんとコラボさせて頂く機会が増えた。その一つに京都を代表する大企業、ワコールがある。

きっかけはSOU・SOUの取引先の付属屋がワコールと取引があってそこの担当者が
「ワコールとSOU・SOUをくっつけたら面白そうだな」
という軽いノリみたいな感じだった。
その後話は進んでワコールのMDの方とも話がまとまりコラボがスタートする事になった。

一番初めはワコールのAMPHIというブランドだった。

■2009年 SOU・SOU×AMPHI

その後ワコール本体のブランドのほうからも御声掛け頂き、ルームウェアー、子供服、メンズインナーetcいろいろコラボさせて頂くことになった。

■レディースルームウェア

■子供服

■メンズルームウェア

■メンズインナー


大手企業の方と仕事をさせて頂くといろんなことが学べて楽しい。また縫製のクオリティやコストの管理がとてもシビアなので勉強になる。こういうところもコラボレーションの醍醐味のひとつだと思っている。

今後もお声が掛かればいろいろな企業とコラボ出来たらと思う。

（次回に続く）


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「SOU・SOUへの道／第六十話」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“丑　令和2年”

牧場の草を黙々と食べる牛
ゆっくりした動作でノッシノッシと歩く
時々モーと鳴きゆったり暮らしている
大きな胴体　短い足で
鈍重な動きだが　走ると意外と速い
じーっと　見つめられると　ドキッとする
丑年の象徴としての牛のように
ゆっくり　ねばり強く
暮らしていきたいですね
（脇阪 克二）


Ox (2020, by Katsuji Wakisaka)
Cows quietly eating grass in the cattle farm
They move slowly and walk heavily.
Sometimes they moo and live a relaxed life.
They have a huge body and short legs,
move slowly, but run surprisingly fast.
If I am stared by them, my heart will skip a beat.
Like the cow, the symbol of the year of the ox,
I would like to live slowly and perseveringly.
| English translation by Karen Yiu |


iBoeuf (2020 par Katsuji Wakisaka)
Une vache mangeant de l’herbe en silence dans la prairie
Se déplaçant nonchalamment d’un pas lourd
Parfois beuglant, vivant à son aise
Un corps gros et de courtes pattes
Un mouvement lent mais étonnement rapide quand il court
Me surprenant quand je l’observe
Comme une vache, symbole de l’année du boeuf
Me conforte à vivre
Prenant mon temps mais avec persévérance
| Traduction française par JB&B |


牛 (2020, 脇阪 克二)
在牧場上默默吃草的牛
一舉一動都慢慢悠悠
偶爾慵懶地叫兩聲
在田間享受著慢生活
牛有強壯身軀，短短的腿
看似遲鈍，奔跑速度意外快得驚人
一直與牛對望，會被那溫柔眼神融化
在接下來的牛年中
願能與牛一樣勤勉踏實、堅實沉穩地度過
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“本日は、2015年4月28日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“解散！？／徳治 達也”

はい！三児の父、徳治です！

昨日の徳治ちのSOU・SOUしみじみ日記から続きまして、、

ついに末っ子の長男が小学校を卒業しまして、
我が家から小学生というカテゴリーが消え、高校＆中学生のみということに。

いやーこれで子育ても終了！！
あとは皆自力で頑張ってくださいね！
解散ー！！


（この時がもう5年前か、、）

という訳には行かず、

まぁこれからも下記を心に楽しくやっていきましょかと家族誰も知らない家訓を掲げております。

徳治家 家訓
「幸せを手に入れるんじゃない。幸せを感じることのできる心を手に入れるんじゃ。」
※written by 甲本ヒロト

右:羽織 羽織（豹柄）　
左：羽織　ズボン
※二人着用（ちょっと親コーディネート）の中着はnetshop近日中発売予定
※いつも通り三脚12sタイマーで撮影

息子よ、中学3年間もあっという間やぞー！
今が全て、それが過去を決める。

酒のつまみ、小腹の満たしにもならない徳治家の現況でございました。
お付き合い有難うございます！

（徳治）

“SOU・SOU染めおり 店長／西牧 知恵”

＜身長＞
166cm
＜着用商品＞
高島縮 20/20 シャツ／ぐんぐん Mサイズ
ストレッチチノクロス BIKEジョードプル／ブロンズ　Mサイズ
モンペリエ／家紋（かもん）
2WAY BIKE トート／間がさね（まがさね） 墨黒（すみくろ）に苔（こけ）