“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

本日！！

SOU・SOU おくりもの 20:00～

“悠遊カード 新作！”

本日は台湾担当のハッサンよりお届けします！

･･･････････････････････････････････････････

みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。

台湾の交通系ICカード「悠遊卡（ヨウヨウカー）」の新作が出ましたのでご紹介したいと思います。

今回はカードタイプが4種類。

「SOU・SOUの代表的な花のテキスタイルは？」と聞かれたら、必ず挙げるこの2柄
「菊づくし」「ほほえみ」

そして、絶対に外せない「SO-SU-U」は、悠遊カード スペシャルバージョンで作りました！

そろそろ、日本のICカードのデザインもやってみたいところです。。。

※日本でのお取り扱いはございません。また悠遊卡についてのお問い合わせには対応できかねますのでご了承くださいませ。

※SOU・SOU最具代表性的花色『十數』，推出新色。
灰色款閃卡材質、白色款悠遊卡LOGO配色。
以及人氣花色微笑和全菊，每張售價100元。
將於台灣7-Eleven、全家、OK超商及Hi-Life現貨銷售。
(實際上架時間依照店鋪作業為準)
悠遊卡客服專線 412-8880

･･･････････････････････････････････････････

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「悠遊（ゆうゆう）カード 新作！」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“菓子　平成9年”

京都には、
いろんな種類の干菓子があって季節ごとに変っていく。
型にはめてつくられるのでシンプルで愛らしい形をしている。
その素朴な形を並べてみた。
（脇阪克二）


Japanese Confectionery (1997, by Katsuji Wakisaka)
In Kyoto,
there are many kinds of Japanese dried sweets
which change with the seasons.
Their shapes are simple and lovely
because they are made by molds.
I line up these simple shapes to create this texile design.
| English translation by Alison Chuang |


Mets sucrés (1997, par Katsuji Wakisaka)
A Kyoto,
Il y a beaucoup de mets sucrés séchés,
Qui changent selon les saisons.
Préparé en fonction de leurs formes,
Ils sont simples et mignons.
J’ai aligné ces formes simples dans ce design.
| Traduction française par JB&B |


日式點心(1997, 脇阪 克二)
在京都
有各種各樣的干菓子
隨著季節 變幻出不同形狀
僅僅用模具壓成的干菓子
不做任何修飾 小巧可愛
我將這些質樸的形狀排列製成織紋
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

　　

“本日は、2018年11月10日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“春の兆し／高松 奈生”

ご無沙汰しております。
青山店の高松です。

1年半ほど休みを頂いておりましたが、昨年末より青山店に復帰させて頂きました。
皆様とまたお会い出来ることを嬉しく思います。
改めてどうぞよろしくお願いいたします！




休みを頂いている間は地元、札幌で過ごしたので
気分転換に青髪にしてみた瞬間も。


たばた絞りの浴衣に革帯 おみな／素色を着用しています。




そのほかには学生時代から変わらず好きな裁縫をする時間も作ることが出来ました。
以前京都の染めおりでゲットした伊勢木綿の生地が残っていたので
寒い時期にマフラーと一体となった頭巾を、余った部分で御朱印袋を作成。



着用商品
・ボア 莢  袷／鳥の子色×はじける　Fサイズ
・モスリン 草衣  上／花丸文様  濡羽色　Sサイズ
・伸  綾織  広形もんぺ／孔雀緑　女性Fサイズ





柄は寒椿で。




そんな風に過ごしながらもついに季節は待ちに待った春！
3/10から店頭にも春物の新作が入荷しております。

個人的に気になるのはこの色合わせ。


・高島縮 20/20 薙刀四角衣／花まゆ
・伸 綾織  広形もんぺ／孔雀緑




他にもどんな色の合わせ方で着たいかな～などと考え中…！

皆様も色とりどりな春の装い、楽しんでくださいませ！

（高松）

“SOU・SOU染めおり 店長／西牧 知恵”

＜身長＞
166cm
＜着用商品＞
高島縮 草衣 上／間がさね 墨黒に苔 女Ⅿサイズ
伸 綾織 広形もんぺ／薄花色　Fサイズ
褄飾り 穏／紫紺×摩天楼
貼付地下足袋／層