令和4年01月号
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“お正月／小森 ふたば”
あけましておめでとうございます。
ネットショップスタッフの小森です。
私事ですが、昨年に結婚をして27年暮らした実家を出たため、今回が初めて新居で迎えるお正月となりました。
実家で母が季節ごとに飾りを出したり、旬のお花を生けてくれていたことを思い出し、自分でも細やかながらお正月らしく部屋を飾ってみました。
居間に今年の干支手ぬぐい『寅』を掛け、横には花屋でみつけた金柑を生けました。
SOU・SOUのテキスタイルデザインにもある金柑（きんかん）は、1月～3月頃に旬を迎える小さな柑橘。
本来は「金柑」という字を書きますが、「金冠」と掛けられて富を象徴する縁起ものとされています。
また、名前の中に運を意味する「ん」が入っており、金運を上げてくれる食材としておせちにも入れられています。
そして調べてみると、花言葉は「思い出」と「感謝」だそう。旧年中の様々な出会いや出来事に感謝しながら、また新しいスタートを切ろうと決意するお正月にぴったりです。
少しずつ、横に飾られた寅たちと同じオレンジに色づいていくのを楽しみながら観察していこうと思います。
そして、今年は初めて自分と夫の実家に新年の挨拶をしに行くことに。
それぞれにお年賀手ぬぐいと、伊藤軒/SOU・SOUのチョコがけカステイラを準備し、お気に入りの風呂敷に包んで持っていきました。
少し緊張しましたが、喜んでもらえて良かったです。
みなさまはどのようなお正月を過ごされましたでしょうか。
SOU・SOUの実店舗は本日より営業再開。初売りです。
そして現在、ネットショップと実店舗で『 全品10％OFF 年越しセール 』を開催中！
全商品を割引価格でお求めいただける数少ないチャンスとなります。
ご遠方にお住まいの方や、予定が合わず実店舗まで足を運ぶことが出来ない方は、ぜひネットショップをご利用いただけますと幸いです。
本年も、どうぞよろしくお願いいたします。
（小森 ふ）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／吉田 実加”
＜身長＞
161cm
＜着用商品＞
スーパー100'sウール 衵貫頭衣／深紺 Mサイズ
高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ SP／茶利 つくも Sサイズ
裏毛 フェイクヌバック タイトスカート／濡羽色 女Mサイズ
ベビーキャッシュ(R) ガーゼストール／菖蒲色
フェルト_擬宝珠／濡羽色
足袋下／日々 濡羽色
爪掛
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜明日終了＞『 全品10％OFF 年越しセール 』”
開催中の『 全品10％OFF 年越しセール 』がいよいよ明日終了となりました。
実店舗でも、明日1/3(月)に同セールを行います。
ぜひ、この機会にご検討くださいませ！
【期 間】
12/31(金)0:00 ～ 1/3(月)23:59まで
【実施店舗】
netshop含むSOU・SOU全店
【ご注意】
※netshopはご注文確認画面で割引適用
※一部商品対象外
※実店舗は12/31、1/3の営業時間内
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“シエスタ二メーション”
お正月も２日になると仕事始めの人もいたりして少し慌ただしくなってきます。
僕は2カ所お墓参りに行ってきます。。
というわけで、シエスタニメーションでジャパネスク村のお正月の様子をどうぞ。
タコ揚げしたいけど寒いしなー。
やめとこ。
それでは、また明日。
（若林）- コメント
-
京都、雪が凄いみたいで、大丈夫ですか？
明日の仕事始め、皆さんで初詣、恒例のGメン風、剛子さん、楽しみにしてます！（＾＾；）よっ！ 様
コメントありがとうございます。
Gメンお楽しみくださいませ！
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“あけましておめでとうございます／小宮 和子”
皆様、あけましておめでとうございます。
新しい年が始まりましたが、皆様どのような一年のスタートを迎えられましたでしょうか。
今年はどんな一年になるのか、どんな出会いが待っているのか、楽しみです。
楽しみといえば、私は青山店のお正月飾りがとても好きなので、
年末になると京都から門松と餅花が届くのを、毎年心待ちにしています。
昨年はSOU・SOU Yousou. AOYAMASHOPもオープンし、例年に比べてひときわ賑やかになりました。
さて新年は、
青山店・京都各店 明日1月3日は11時より、4日からは12時より、営業を開始いたします。
SOU・SOU KYOTO 青山店とSOU・SOU Yousou. AOYAMASHOPは昨年よりもさらにパワーアップして参りますので、どうぞ皆様、お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りくださいませ。
本年もスタッフ一同、皆様のご来店を心よりお待ち申し上げます。
おまけ
青山店の年男、道解＆塚原。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
（小宮）- コメント
-
あけましておめでとうございます。
年越しセールで31日にお電話しました。
お忙しい中ご丁寧な対応でありがとうございました（大澤さんでした）。
えぇ～っ！！道解＆塚原、年男ですかっ！？皆さんも良いお年に成りますよう。
本年もよろしくお願いします。いつか青山店に行くぞぉ～っ！！
※雪でお野菜たち、大丈夫でしたか？よっ！様
ブログにコメント頂きありがとうございます。
よっ！様、青山店へいつかお越しくださるのをお待ちしております！
野菜はまだまだ元気です！
失礼しました。
本文からコピーで道解さん、塚原さん、そのままで。
さん抜かり、失礼しました（＞＜）年末に2年ぶりにお邪魔した際には、私物のY’SACCSのバッグを見せていただきありがとうございました(^^)ポイントを貯めて購入しよう！と目標ができました♬
青山店さんの活気に元気をいただきました♪
また上京した際にはお邪魔させていただきます。
今年もよろしくお願いします(*^^*)てるねぇ様
ブログにコメントを頂き、ありがとうございます。
私物がお役に立って良かったです！！
ぜひポイントが溜まった際にはご検討いただけると嬉しいです。
またのお越しを心よりお待ちしております！！
吉田さん、小宮さん他、皆さん、あけましておめでとうございます。皆さんご機嫌如何ですか
９日～１１日迄、東京と神奈川に行きますので、久しぶりに新年のご挨拶と買い物に伺います。
道解さんと塚原さん年男でしたか、自分も年男です。びっくりです。タノウチアツシ様
ブログにコメントを頂き、ありがとうございます。
青山店スタッフは皆元気です。
お会いできる日を楽しみにしております！
- スタッフ（小宮）が最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“恭賀新禧”
新年おめでとうございます！
今年も何卒よろしくお願いします！
皆様にとって超楽しい一年になりますように！
SOU・SOUも可愛がってやってくださいませ！
お正月は食べすぎに注意ですよ。
お餅をのどに詰まらせない様にして下さいよ！
飲みすぎないでくださいよ！
それでは、また明日。
（若林）- コメント
-
このカレンダーもプレゼント！？
よっ！様
コメントありがとうございます。
100万円お買い上げの方にもれなくプレゼントします笑。
あけましておめでとうございます。
大晦日のライブ楽しかったです。
それと、年越しセールありがとうございます!
今年もよろしくお願い申し上げます。
いつもsousouとともに！後藤美希様
コメントありがとうございます。
いつもライブ配信ご覧いただきありがとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いいたします！
累計だと100万円超えてる方、結構いらっしゃるのでは？
もれなく、何名に行きわたるのでしょう？SOU・SOUに貢献ですね。よっ！様
コメントありがとうございます。
もれなくプレゼントですねー！
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“百福文様 令和2年”
おめでたくしあわせなモチーフを集めた文様
お正月はやはりおめでたい
日本情緒あふれる中で
自分自身にかえれる時
日本がとてもいい国であることを
感じる時でもある
百福文様のように
楽しくしあわせに生きましょう
（脇阪 克二）
Hyakufuku pattern (2020, by Katsuji Wakisaka)
A pattern that is collection of happy and festive motifs.
New Year is a time to celebrate.
In the midst of the Japanese atmosphere,
I can returen to myself.
It's also a time when I feel that Japan is a very good country.
Like the Hyakufuku pattern,
let's live a happy and joyful life!
| English translation by Alison Chuang |
Motif Hyakufuku (2020, par Katsuji Wakisaka)
Un motif rempli de bonheur et de félicité.
Le jour de l’An, si important au Japon,
Où on peut se retrouver soi-même.
Un jour pendant lequel on ressent le
Bonheur de vivre dans un si beau pays.
Comme le motif Hyakufuku,
Vivons heureux, vivons gaiement.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
百福紋樣 (2020, 脇阪 克二)
這是一個畫滿寓意美好幸福之意象的紋樣
對於我來説，新年是在一片喜慶氛圍中回歸自我的時機
也是讓人深感日本是個美好國度的時節
希望能像百福紋樣一般
過得歡樂幸福！
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“令和四年のはじまり／児玉 優子”
皆さま、明けましておめでとうございます。
令和四年元旦という何ともめでたき日に当番が回ってまいりました！
大阪在住、児玉 優子でございます。
元旦は甥っ子からの年賀状でほっこりスタートと致します。
（厳密に言うと、らいねんって間違っています笑）
今年もバサーッと羽織靡かせて、
ビューっと風切って、
ブイブイ楽しんでゆきましょう♪
新年を迎えるにあたって我が家も細やかながら準備を致しました。
和室に「寅」の掛物
リビングにも「寅」
こっちもいいな、どっちもいいな♡
リメイクシートでテレビ台をアレンジしてみたり
※近日ネット掲載予定あり
念願のオーダーカーテンは「ふくろう」のレース生地で。
※オーダーカーテンについては染めおり（075-212-1210）までお問い合わせくださいませ
私だけのSOU・SOUリビングが完成致しました。
（光が射すと、フクロウたちの影が浮かぶところもとても気に入りました！）
お気に入りのコーディネートで新年の始まりを祝いましょう
万歳！！！
令和四年も心穏やかに、日々楽しみながら過ごしていきたいと思います。
皆さまにとっても素敵な一年となりますように。
元旦、2日はネットショップのお買い物が10％割引でご利用いただけます。
店舗は3日11時より初売りでございます、お時間ございましたら是非お越しくださいませ。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
（児玉）- コメント
-
ふくろうカーテン、良いですねぇ～！
そして、やっぱり若沖はもちろん、広形モンペ穏！良いですねぇ～＼(^o^)／
今はもう、販売なしですか？（＾＾；）素敵、さすが！
この色柄、流石です！！良いなぁ～～・・。よっ！様
いつもありがとうございます。
ふくろうのカーテンは念願でしたのでとても気に入っております。
新春コーディネートも、お気に入りを組み合わせて楽しく新年を迎えることが出来ました。
こちらの広形もんぺは在庫僅かではございますが
現在販売中の下記商品を個人的に大好きな広形もんぺ穏にアレンジいたしました。
■トリコット織 広形（ひろなり）もんぺ／混沌
商品ページ：https://www.sousou.co.jp/?pid=163822203
宜しければぜひご検討くださいませ。
本年もどうぞよろしくお願い致します。
あけましておめでとうございます。
今年もSOU•SOUさんに楽しませて頂けることを楽しみにしております。どうぞよろしくお願いいたします。
児玉さんのお部屋はめっちゃSOU•SOUしていて可愛いですね！フクロウがいい味だしていて素敵です。
年末、洗濯機が壊れて大掃除どころでなかったので（言い訳 笑）今年はカレンダー以外にも部屋にSOU•SOUを取り入れられるように見本にさせていただきます。chabo 様
コメントいただきましてありがとうございます。
我が家のリビング、SOU・SOUアイテムは今までは自作の照明のみでしたが
カーテンの到着にあわせて統一感のある感じに仕上げてみました。
自分でもとても気に入っておりますので、そのようにおっしゃっていただけたこと
とても嬉しいですし、chabo 様のご参考になれば幸いでございます！！
年末大変でしたね笑、是非お部屋の模様替え楽しんでくださいませ！
本年も皆さまに楽しんでいただけるようスタッフ一同一丸で取り組んで参りますので、2022年もSOU・SOUをよろしくお願い致します。
情報ありがとうございます。
広形穏で検索しましたが見つけられなかったもので（＾＾；）
混沌、着こなし、アレンジ、児玉さん、流石！です。
社長の言葉、「似合うかどうかより、好きか嫌いかだけで」・・。
まだちょっと勇気が無く（＾＾；）足袋デビューから傾衣へいずれは＼(^o^)／よっ！ 様
混沌ステキですよね！私も大好きな柄で数年ぶりに商品化されたので大変嬉しく
アレンジまで楽しんでおります。
そうですね・・・
ルールはないのでお好きな組み合わせで、
よっ！ 様だけのコーディネートを兎に角楽しんでいただければ幸いでございます♡
いずれは傾衣もとお考えであれば楽しみがまたひとつ増えますよね♪
是非SOU・SOUと楽しい日々をお過ごしいただけますと何よりでございます！
- スタッフ（児玉）が最近書いた記事
- 関連記事
スタッフコーディネート /
“スタッフ／戸田 光郎”
＜身長＞
175cm
＜着用商品＞
カラーネップ ダブルジャージー 衿付きカーディガン／SO-SU-Uと余白（よはく） 金茶(きんちゃ) Lサイズ
高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ） Lサイズ
ドビー織 BIKEジョードプル／ブラウン×窓（まど） Lサイズ
モンペリエ／金襴緞子（きんらんどんす） 夜色（やしき）
お問い合わせ窓口
您好：
我在netshop購物，結帳時發現沒有10%off，請問這是正確的嗎?目前訂單尚未寄出，請確認是結帳後才會顯示10%off嗎?
あけましておめでとうございます。
実店舗、お電話させて頂きました（青山店）。
明日もまた、別店舗（京都店）お電話しようと思っております（＾＾；）
明日は仕事始めですね。今年もよろしくお願いいたします。
皆さん良いお年に成りますように。