令和4年01月25日 火曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 20:00～配信本日！！
SOU・SOU おくりもの 20:00～
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“皇室御用達”
こんなものを貰った
皇室献上品とある
中にはトイレットペーパー！
ちょっと使ってみた
何とも優しい肌触り！
極上の使い心地です！
流石はジャパンクオリティ！
あとはこの会社からオファーをもらうだけやな。
よろしくお願いいたします！！
一個青山店に送っとこう。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「皇室御用達（こうしつごようたし）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“草木萌動（そうもくめばえいずる） 令和3年”
風は冷たいけれど
日ざしに暖かさが 感じられる季節
土の上に少しずつ草が芽を出してくる
一日一日 緑におおわれてきて
小さな花もところどころ見え始める
太陽に向かって
生きよう伸びようとしている
新たな命の胎動を見るのは
楽しいし春を迎える喜びが
あふれてくる
（脇阪 克二）
Grass sprouts, trees bud(2021, by Katsuji Wakisaka)
This is the season that the wind is cold, but the sun feels warm.
Grass is sprouting little by little on the soil.
Day by day, the land becomes covered with greenery.
Small flowers begin to appear in places.
Facing the sun,
they try to live and grow.
It is so pleasant to observe the birth of new life
and welcome the beautiful spring.
| English translation by Alison Chuang |
Nature bourgeonnante(2021, par Katsuji Wakisaka)
Le vent est froid mais
les rayons du soleil sont doux.
Du sol sortent de petites pousses.
De jour en jour, la verdure se répand
Et de petites fleurs apparaissent.
Faisant face au soleil,
Elles essayent de vivre et de grandir.
Il est si plaisant d’observer la naissance
d’une vie nouvelle, anonciatrice du printemps.
| Traduction française par JB&B |
草木萌動(2021, 脇阪 克二)
雨水時節
風 還有些寒意
但日照中已漸漸感受到溫暖
從土壤一點點冒出嫩芽的小草
日復一日 大地覆蓋上蓊鬱翠綠
小花如繁星 四處綻放
迎向陽光
努力往上生長
看到新生命的誕生 迎接美好春天
讓人滿溢喜悅
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月の手ぬぐい『草木萌動(そうもくめばえいずる)』”
2月の手ぬぐいは『草木萌動(そうもくめばえいずる)』です。
七十二候の第6候『草木萌動』
季節は初春、3月1日～4日頃にあたります。
黄緑色の草や葉が伸びやかにいきいきと描かれ
芽を出しはじめた花々が愛らしい
春の訪れを感じる1枚です。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月の足袋下”
2月の足袋下は「草木萌動（そうもくめばえいずる）」です。
厳しい寒さが続く日々
暖かい日差しにほんのりと色づく薄緑の草木、
可愛らしい花々が色づき始め、春の陽気まで感じられる。
生命力に満ち溢れ、ニョキニョキニョキ！ぐんぐんぐん！と
今にも足元から春の音色が聞こえてきそうな一足です。
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月のお干菓子セット”
如月のお干菓子が入荷いたしました。
桃色の梅の花が白と水色の背景によく映えます。
一陽来復、冷え込みの厳しい日が続く一方で、春はもうそこまでやってきているようです。
SOU・SOUのオリジナル和三盆、贈り物にお一ついかがですか。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“もうひとつの実家へ／仲嶌 梓”
こんにちは！ネットショップの仲嶌です。
少し前の話になりますが、年末年始は夫の故郷熊本へ行きました。
初詣は水前寺成趣園内にある出水神社へ。
水前寺成趣園はテレビで見たことがあり、いつか行ってみたいなあと思っていました。
実際に行ってみると、手入れされたお庭と綺麗な景色に癒されました。
熊本名物『いきなり団子』おすすめです！
美味しくて自分のお土産用にも購入してしまいました。
そして、こちらの甥っ子姪っ子の可愛すぎるわらべぎコーデをご覧ください！
わらべぎならではのカラフルで派手な感じがたまりません、、！
いつも素敵に着こなしてくれてありがとう。
なかなか気軽に行けない距離ですが、行く度にいろんな熊本を知ることができて楽しいです！
またのんびり散策したいです。
最後に、、、
あっという間に妊娠9ヶ月に入りまして、2月から産休に入らせていただきます。
初めての出産、育児はどんな感じだろう？とドキドキしていますが、
毎日を大切に楽しく過ごしていけたらと思います。
また戻ってくる予定なので、そのときはよろしくお願いいたします！
（仲嶌）- コメント
-
祝您順產！期待您回來！
親愛的Yu Hui Chen
感謝您的留言 。
我也非常期待接下來的新生活。
並且期待與您下次的見面。
いつもお世話になります。
中嶌さん、おめでとうございます。
日記を見てびっくりしました共に、熊本に住む者としてとても親しみ深く、嬉しく思いました。
私も年に数回、水前寺を散策します。(ちなみにいきなり団子は熊本県民のソウルフードです笑)
中嶌さんがお休みに入られるのはとてもさみしいですが、玉のように可愛い赤ちゃんを連れた素敵なお母さんとしてまた戻ってこられると思います。どうぞ体を大切に、健やかにお過ごしくださいませ。後藤美希様
あたたかいコメントをありがとうございます。
いきなり団子のお芋の優しい甘みとほっこりした食感、、、たまらなかったです！
熊本は魅力的な場所や食べ物がたくさんありますね。
お母さんになってパワーアップして戻ってこれたらと思っております！
後藤様もどうぞご自愛くださいませ。
またお会いできるのを楽しみにしております。
甥っ子、姪っ子ちゃんたち、可愛いですね～！
今度はここに仲嶌さんお子、仲間入り！ですね。
2月、ということはお休み前のラストブログですね。
また、お子と一緒にブログ、待ってます。お身体気を付けて。よっ！様
コメントをいただきましてありがとうございます。
かわいい甥っ子姪っ子とたっぷり過ごすことができて幸せな休日でした。
我が子と一緒にブログ、いいですね！その日が待ち遠しいです。
よっ！様もどうぞご自愛くださいませ。
熊本堪能できたみたいでよかった^ ^♪♪
元気なお子たちの相手をしてくれてありがとうね♪
からだ大事に、残りのお仕事もぼちぼちね^ ^
元気な赤ちゃんがうまれてくるまで、ゆっくり楽しく過ごしてね〜❤︎
京都にも行きたいなーっ
熊本でも待ってるよ♪まき姉様
コメントありがとうございます！
こちらこそ楽しい時間をありがとうございました。
すでに熊本に行きたいです、、
また京都にも皆さんで遊びに来てくださいね！
- スタッフ（仲嶌）が最近書いた記事
- 関連記事
スタッフコーディネート /
“スタッフ／佐藤 洋平”
＜身長＞
173cm
＜着用商品＞
フェイクヌバック 長陣羽織 宮中袖 中綿袷／青褐 Lサイズ
伸 変わり綾 宮中裾／黄枯茶 Mサイズ
阿弥 袖頭巾／桟杢灰 Mサイズ
お問い合わせ窓口
このトイレットペーパー、どこかで見かけたような？
えっ！？SOU・SOUでトイレットペーパー、も扱うってこと？
SOU・SOUブランド、使って捨てるが出来ない～（＞_＜）（＾＾；）
（配送段ボールですら捨てられず＾＾；）
でも、日常利用商品がSOU・SOUに成ったら嬉しい！
ゴキホイも、お待ちします＼(^o^)／
よっ！ 様
コメントありがとうございます。
段ボールは捨てて下さい笑。。
sousouのトイレットペーパー楽しみにしておきますもったいなくて使えへんかなぁ
裕香様
コメントありがとうございます。
安心して下さい。まだオファーすらもらってません笑。。
ペーパーナプキン、作って欲しいです。お願いします！