“本日は、2011年4月28日制作分の絵葉書”

12月は『ぞう』です

“天皇杯／菊池 明美”

SOU・SOUサポーターの皆様、こんにちは！
青山店のREDSサポ、菊池明美です。

まずは、京都の皆さん、サンガFCのJ1リーグ昇格おめでとうございます！
お待ちしておりました！来季は久し振りに西京極へ伺いたいですね。

さて、12月5日(日)に2021年のJ1リーグ最終戦が行われ、浦和レッズは20チーム中６位という成績でシーズンを終えました。
残念ながら３位には手が届かず、前回の日記で触れましたACLへの切符を手に入れることは叶いませんでした。
が、まだACLへの道は閉ざされたわけではありません。
天皇杯で優勝すれば良いのです！

天皇杯は正式名称を『天皇杯JFA全日本サッカー選手権大会』といい、J1リーグ、リーグカップ(YBCルヴァンカップ)と並ぶ国内３大タイトルの一つに位置付けられています。
天皇杯では、J1～J3所属のプロチームだけでなく、社会人チームから大学・高校のサッカー部に至るまで幅広いチームに参加権が与えられており、本線出場枠は90チーム。
「最強のチーム(ベストメンバー)をもって試合に臨まなければならない」という規定もあることから、まさに“日本一”を決める大会と言えるのです。(JFAホームページより)

12月12日(日)には準決勝をセレッソ大阪と戦い、2－0で勝ち進むことが出来ました。
そして、2012年12月19日(日)、新国立競技場にて第101回天皇杯決勝 浦和レッドダイヤモンズ×大分トリニータ戦が行われました。
大分トリニータは初の決勝進出。浦和レッズは3年ぶり4回目の優勝を狙います。
あいにく私は仕事で参戦出来ませんでしたが、出勤時に電車の窓から真っ白に輝く日本一の富士山が見えて、「朝から縁起良いぞ！」と気分が上がりました。
ランチはローソンの勝つカレーで気合い注入！

14時のキックオフが近づくと逸る気持ちを抑えていましたが、「体はここにあるけど、魂は新国立競技場ですね！」とお客様のスルドイお言葉！(汗)
スタジアムは目と鼻の先なのに、駆けつけられないもどかしさ・・・
6年間指揮を執った片野坂監督と有終の美を飾りたい大分と、今期で退団が決まっている槇野、宇賀神らを笑顔で送り出し、引退するキャプテンの阿部に天皇杯を掲げてもらいたい浦和。
試合は開始早々、前半６分で江坂がゴールを決め、１－０のまま後半へ。
後半45分に大分に得点をゆるしてしまい１－１となるも、アディショナルタイムに今期で退団が決まっている槇野が決勝点を決め、２－１で勝利‼
ドラマチックなだけではなく、激闘という表現がふさわしい好ゲームでした。
【着用商品】
フェイクレザー 半纏 間 袷 Mサイズ
高島縮 20/20 立衿 筒袖襯衣／濡羽色 Sサイズ
ストレッチデニム 裁付えんゆう穿き／Carp is dragon in heaven 濡羽色 Mサイズ
伊勢木綿 くびまき／金襴緞子(近日netshop掲載予定)
貼付まつり足袋／濡羽色×桟


天皇杯 JFA 第101回全日本サッカー選手権大会は浦和レッズが優勝に輝き、AFCチャンピオンズリーグ2022の本大会からの出場が決定致しました！
2022年は世界(クラブワールドカップ)を目指し、アジアで闘って参ります！

コロナ禍で声出し禁止でしたが、もしＯＫだったら青山店まで「We are REDS!!」の大歓声が響いて来たに違いありません。

“＜SOU・SOU染めおり＞営業日変更のお知らせ”

2022年1月11日（火）より SOU・SOU染めおり の営業日を

金・土・日曜日（週3日）に変更いたします。


ご不便をおかけしますが、あしからずご了承くださいませ。

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

　※各回 20:00～配信

12/25(土)

SOU・SOU 足袋 20:00～

若林の夜ばなし 0:00頃～

＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら

＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら

“【お詫び】発送遅延について”

“＜おすすめ＞『 SOU・SOU 冬のよそおい 』”

淑やかな和の装い

まとうだけで和の装いが完成するワンピース。表地は梳毛糸と紡毛糸を織り交ぜた生地に京型友禅で染色を施しています。さらりとしなやかで制電性の高い裏地付き。







＞着衣：梳紡毛（そぼうもう） みたて衣
19,580円(税込)

貫頭衣をモチーフ

ウール100%の厚手のスムース(両面)編生地を使用しています。生地端はきりっぱなしのデザイン。弥生時代に生まれた「貫頭衣」をモチーフにし小袖をつけました。







＞着衣：梳毛両面編 小袖貫頭衣
9,900円(税込)

膝まですっぽりと隠れる足袋下

名の通り、膝丈の足袋下。膝がすっぽりと隠れるデザインなのでワンピースや広形もんぺ はぎ丈と合わせてタイツのようにコーディネートしても◎






＞足袋：足袋下（膝丈）
880円(税込)より

“第四十九話／東京店から青山店へ”

SOU・SOU足袋青山店は、途中で「選sen青山」という形態に変えた。お客様のニーズは、すでに地下足袋だけでなくウェアにも及んでいた。
とはいえ、14坪の小さいスペース。置ける量に限りがある。netshopを見てお店に来ていただいたのに、欲しかったものがなくてがっかりさせてしまっては申し訳ない。そこで、SOU・SOU全体のセレクトショップという位置づけにしようと考えた。
例えばコンビニの中にあるMUJIコーナーの商品とか、駅構内にある小さなユニクロのショップのように、選ばれたものだけを扱う小さな店。なので店名を「SOU・SOU選sen青山」にした。コンセプトは「SOU・SOUの選りすぐりを扱う店」。
この業態変更ははお客様に受けが良かったのか、足袋だけの時に比べると売上げが約2倍になった。そしてその後もこの店に対してのお客様のニーズ、期待はもっともっと大きくなっていった。

ちょうどその頃、ヴィーナスフォートにあった東京店の契約があと半年で切れそうになっていた。当初4年で終わる予定が、気づけば10年も経っていた。
ここらでSOU・SOUは次のステージに行くべきか、との思いがよぎったが、東京店の売上げは悪くなく、全館のアパレル部門坪売上げでも常に1位か2位をキープしていた程なので商売的には撤退する理由は無かった。
しかしながら、SOU・SOUの世界観というものを打ち出していくには、ヴィーナスフォートの館内ではイメージが違うのも確かだ。今までに何回もお客様から同様のご意見を頂戴していた。
なのでこれを機に、心機一転新しい場所でやろうと思いヴィーナスフォートを出ることを決めた。ヴィーナスフォート側からはかなり止められたが、こればかりは仕方がなかった。

そして、足袋屋から選senに変えたばかりの青山店も、すでにキャパを超えているように感じていたので、いっそこの2店舗を1つにした路面店をやろうと思った。
原宿、渋谷、代官山、銀座、日本橋とつぶさに見て回ったが、結果的にやはり青山がいいと思った。どうやら今（2013年現在）青山はトレンドから少し外れているようで、空きテナントもあったりして家賃も一時より下がっていた。僕はトレンドから外れているものが大好き。その方がSOU・SOUにとっては好都合なことが多い。

そして、今回候補だった場所も約1年間空いていたテナントビルだった。50坪あって、骨董通りからすぐ近くという立地。選senがあったFrom 1stからも直線で徒歩3分というのもよかった。
いろいろ考えた結果、ここにした。

2店舗あわせた新店は、「SOU・SOU KYOTO 青山店」にした。KYOTOと付けたのは、SOU・SOUが東京の会社だと思ってる人が意外と多かったから。
そうやって考えてみると地名が付いたお店や会社がたくさんある。例えば「九州ラーメン」「広島お好み焼き」「銀座アスター」「Hermès Paris」「Donna Karan New York」「BURBERRY LONDON」……どれもわかりやすい。それなら「SOU・SOU KYOTO」だ。
そして、「青山店」の呼び方は「あおやまてん」ではなく、呉服業界風に「あおやまみせ」にした。
（青山店店頭写真）


（次回に続く）


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「SOU・SOUへの道／第四十九話」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“本日は、2013年1月21日制作分の絵葉書”

12月は『ぞう』です

“光琳 虎 写し 　令和三年”

光琳の水墨画虎の写し
おそろしくて　可愛いくて
何とも言えない表情をしている
写しなのでどこまで表現できたか
わからないが
思い切って描くことが出来た
（脇阪　克二）


Ogata Korin's Tiger - Recreation (2021, by Katsuji Wakisaka)
It is the recreation of "Tiger and Bamboo" by Ogata Korin.
It has a fearful, cute and
indescribable facial expression.
As it is a recreation,
I didn't know how much I could have managed to express the same.
But I was able to draw it as boldly as I could.
| English translation by Karen Yiu |


Reproduction du tigre de Korin (2021, par Katsuji Wakisaka)
Reprendre l’oeuvre de Korin, le tigre peint à l’encre,
à la fois effrayant et mignon,
me fait ressentir des choses indescriptibles.
Mais jusqu’où une copie peut-elle être fidèle?
Je n’ai pas la réponse mais
je suis passé outre pour réaliser ce motif.
| Traduction française par JB&B |


光琳 虎 再現 (2021, 脇阪 克二)
尾形光琳的水墨畫「虎」的再創作
這隻老虎有點可怕 也有點可愛
說不上來的逗趣表情
由於是再創作
也不知道自己可以表現到什麼程度
只是盡全力地描繪出來
| 中譯 : 莊 幃婷 |

“お気に入りの坂道（サイクリング）／金子 楓”

行きつけの坂はありますか？

サイクリストなら、走り馴染んだ坂はいくつかあるかと思います。

今回はお気に入りの坂を2か所ほど紹介いたします。

①蓮華谷道（金閣寺西側）


カーブが印象的な坂道で、ついつい通りたくなる坂道です。


勾配は10％です。
ペダルがずっしりと重く感じられます。

角度は大体このくらい。



②光悦坂

蓮華谷道を越えた先にある坂道で、すぐ近くにサイクリング定番の京見峠の入り口があります。


怖いくらいの激坂ですが、コツを掴めば登れると思います。（おそらく…）


驚異の勾配、21％！

大体このくらいの角度。（※個人の感想です）



もし機会がありましたら是非チャレンジしてみてはいかがでしょうか。

※安全にサイクリングを楽しみましょう！

“スタッフ／西山 晴奈”

＜身長＞
154cm

＜着用商品＞
BIKEニットキャップ／SO-SU-U 上下（しょうか） 濡羽色（ぬればいろ）
リバーシブル BIKE フード／SO-SU-U 杢灰（もくはい）
尾州（びしゅう）ジャカールニット HWSカーディガン／SO-SU-Uと余白（よはく） 墨色（すみいろ）　Sサイズ
高島縮 20/20 シャツ／金襴緞子（きんらんどんす）　Sサイズ
ドビー織 BIKEジョードプル／ブラック×SO-SU-U　Sサイズ
モンペリエ／SO-SU-U 薄墨色（うすずみいろ）

“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”

SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。

今後のLIVE配信スケジュール

　※各回 20:00～配信

12/24(金)

SOU・SOU×ルコックスポルティフ 20:00～

＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら

＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら

“＜告知＞『 年越しキャンペーン 』”

お客様へ今年1年の感謝の気持ちを込めて、年末年始の4日間、キャンペーンを開催いたします。どうぞお楽しみに！

【期　　間】12/31(金)0:00 ～ 2022/1/3(月)23:59まで
【実施店舗】netshop含む全店舗 ※実店舗1/1、1/2休店

“『 SOU・SOUから12ヶ月の便り 』”

ご注文いただいた方には、限定の特典もご用意しております。

特典＜1＞
SOU・SOUテキスタイルデザイナー脇阪克二による「サイン入りB5カード」

1年のはじまりにぴったりの明るい雰囲気の『とり』のデザインを、B5サイズのカードでお届けします。落ち着いた配色のなかの箔プリントがほどよいアクセント。お部屋に飾っていただくのに、ちょうどよいサイズです。
SOU・SOUテキスタイルデザイナー 脇阪克二の直筆サイン入り。

特典＜2＞
月の「写し」文様の原画絵葉書（毎月お届け）

「七十二候」のデザインの原画絵葉書を毎月お届けします。修正加工を施す前の、原画そのままの風合いをお楽しみください。
※裏面に、伊勢木綿（手ぬぐい）の説明と、その月の文様についてのコメントつき。ハガキとしてはお使いいただけません。

特典＜3＞
送料無料

透かし肩上げがポイント

狩衣(かりぎぬ)の特徴的なデザインである[透かし肩上げ]を取り入れた羽織。表地はウール100%の紡毛織物、裏地には帯電防止を備えた先染めのポリエステルジャカード素材を使用しています。







＞着衣：紡毛 風靡羽織 透かし宮中袖 袷
18,800円(税込)

無染色のウール100％を使用した心地良さ

日本一の毛布の産地である大阪泉州で制作しています。 天然繊維であるウールは保温性が非常に高く吸湿・放湿性にも優れ、暖かいのに蒸れません。同じテキスタイルが施されたバッグ付き。







＞ひざ掛けブランケット
24,200円(税込)より

“黄綬褒章（おうじゅほうしょう）”

山雅商店

有松鳴海絞の数少ない伝統工芸士の「山雅商店」山口さんが「黄綬褒章」を受賞されました。
流石です！
まじめに続けてこられたことが実を結んで素晴らしいです。

山口さんのお弟子さん
この先益々のご発展を願っております！

山雅商店の作品はコチラ

玉兎


山雅商店謹製-6


山雅商店謹製-9


山雅商店謹製-11


山雅商店謹製 泡玉（あわだま） あけび


山雅商店謹製-5


山雅商店謹製 四季と猫 雪輪（ゆきわ）


山雅商店謹製 犀



他にも色々ございます。
よければ是非どうぞ！！



それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「黄綬褒章（おうじゅほうしょう）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------