令和3年08月号
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“たきつぼ 平成20年”
はげしく水が落ちてくる。
それを受けとめ、水しぶきをあげて、
白い渦をまく滝つぼ。
清冽な気が充ち充ちている。
神秘的で吸い込まれていきそうな中に立っていると
雑念が払われ、心が清められていく。
（脇阪 克二）
Waterfall Basin (2008, by Katsuji Wakisaka)
Water falls furiously.
The plunge basin catches it, splashes and forms whirlpool.
It is repleted with clear and fresh air.
When you stand in the midst, drowning in this mysterious atmosphere,
you can be free from the worldly thoughts and clear your mind.
| English translation by Karen Yiu |
Chute d’eau (2008, par Katsuji Wakisaka)
L’eau de la cascade déferle puissamment
Pour atterrir dans un bassin, éclaboussant et formant des tourbillons.
Un air frais et pur s’en dégage.
Debout en plein milieu de la brume, submergé par cette atmosphère si mystérieuse, votre esprit se libère et s’éclaircit.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
瀑布深潭(2008, 脇阪 克二)
湍急水流從瀑布一落而下
潭中激起水花，形成白色漩渦
一派清冽壯觀的自然景象
瀑布修行者站在那神秘的潭中，仿佛要被吞沒
日本的「滝行」可以消除雜念、洗净内心、鍛煉精神力
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 15:00～ 20:00～配信8/13(金)
夏休み企画 15:00～
SOU・SOU×ルコックスポルティフ 20:00～
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“香港企業のノベルティ”
本日は香港担当のハッサンより告知です！
****************************************
みなさま、こんにちは。企画室の橋本です。
長引くコロナ事情の影響で、海外のお客様のご来店がなかなか叶わない昨今。
ネットショップのご利用はもちろんのこと、海外企業のノベルティとしてSOU・SOUのテキスタイルデザインを選んでいただくことが増えています。
今回は、歯磨き粉で有名なGSK香港という企業のノベルティにSOU・SOUのテキスタイルデザインを使用していただきましたのでご紹介したいと思います。
アイテムは直径21cmのお皿ということで、2種のデザインを提案。
どちらも海外のお客様に大人気なテキスタイルデザインです。
最終的に選ばれたのは「SO-SU-U」でした。
本日8月13日（金）からキャンペーンがスタート。
対象の歯磨き粉３本セットを買うと、このお皿が１枚もらえます。
大手ドラッグストアのWatsonsやPARKnSHOP、オンラインストアで展開される予定です。
香港在住のお客様、もしご興味がございましたら、数量限定ですのでお早めに！
香港的朋友們，請不要錯過這次數量限定的可愛贈禮哦！
****************************************
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「香港のノベルティ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“みんなでSO-SU-U半袖T／大澤 祐子”
涼を求めて、川遊びキャンプへ。
石集めが楽しくて、いつの間にかお顔が出来ていました。
長女はこの夏、SOU･SOU×lecoqsportifデビュー！！
■身長 140㎝
■SO-SU-U四味半袖Tシャツ/淡水色（こちらの色は完売しております）Sサイズ着用
■度詰め天竺BIKEショーツ/孔雀緑×SO-SU-U昆 Sサイズ着用
成長著しく、いよいよ私とも兼用できるサイズです！
わらべぎの卒業は寂しいものがありますが、
これから着衣、Yousou.、傾衣も？、、、一緒にたくさん楽しんでいけたらと思います。
わらべぎ世代もお揃いできるようになりました。
■身長 105㎝
■そすうみつみはんそでTシャツ/きいろ Lサイズ着用
みんなで着ると楽しい、SO-SU-U半袖Ｔシャツ。私はゆったりMサイズ着用です。（身長160㎝）
身軽なままちょっとした物が入れられる御朱印帳袋も便利です。
（この時はスマホ、虫よけ、手ぬぐい、を入れておりました）
そしてキャンプの醍醐味、珈琲時間。
道具をまとめるのはおむすび巾着、口が大きく開くのが良いですね。
ポケトルに今回は生豆を入れて持参。
憧れの焙煎に挑戦しました！
良い香りにテンション上がります。
ムラはありますが何となく珈琲豆らしくなったので出来上がり♪
撤収の時間が来てしまったのと、焙煎すぐより少し寝かせてからの方が美味しいそうなので、そのままポケトルで持ち帰ります。
家に帰ってから淹れてみましたが、美味しかったです。香りもフレッシュ！ちゃんと珈琲になってました。
次回はムラなくもう少し深煎りに挑戦したいと思います！炭火焙煎もやってみたいですね！
こちらは長女が川で見つけた石。
地下足袋みたいです！！良いの見つけましたね♪
（大澤）- コメント
-
焙煎、私は陶器の焙煎道具を購入！楽しく幸せタイムではあるものの、なかなか大変ですよね(^^；)
深入りにするのもこれまた大変(>o<)
豆入れにポケトル、良いですね！よっ！様
コメント頂きありがとうございます。
陶器の焙煎道具があるんですね、気になります！
道具やカップによっても味も気分も変わってまた楽しいですよね。
外で淹れるときなど豆の持ち運びにはポケトル、ちょうど良いです。
焙煎は今回初めてでしたが、お店で買う豆のように均一な状態、なかなか大変ですね。
これから回数重ねて頑張ってみます！！
日記の中にお写真ありませんが、HPにある写真、とっても素敵＼(^o^)／
ナイスショットですね(^-^)よっ！様
ありがとうございます！
この日はかなり気温が高くて、水遊びさいこー！！という瞬間の一枚です。
子どもは何も気にせず、水浴びできてうらやましい限りでした（笑）
- スタッフ（大澤）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 15:00～ 20:00～配信8/12(木)
夏休み企画 ※本日は15:30～
SOU・SOU 足袋 20:00～
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
- コメント
-
社長、打ち合わせだったのですね。
伊藤軒さんのお話が聞けて良かったです＼(^o^)／
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜NET限定＞『 4日間限定 ポイント3倍キャンペーン実施中！ 』”
＜NET限定＞『 4日間限定 ポイント3倍キャンペーン実施中！ 』
本日より4日間netshop限定でポイント3倍キャンペーンを実施いたします。
商品合計3,000円お買い上げ毎に3ポイント進呈。
8/15（日）まで実施しておりますので、ぜひこの機会にご利用くださいませ！
- コメント
-
HPが新しく成り、お気に入りバーナー、わかりにくく、お気に入り自体、空に成ってしまっていて（＞＜）・・。
引き継がれ無かったんですね・・（ｖｖ）悲しい・・よっ！ 様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
またリニューアルにより分かりづらい部分があり、お気に入り登録を再登録していただいたとのこと
大変お手数をお掛けし申し訳ございません。
「お気に入り登録」について
弊社テスト環境では登録情報が引き継がれていたため、
大変恐れ入りますが、現時点でお手元の詳細の原因は分かりかねます。
何卒ご了承のほどお願い申し上げます。
なお、登録データ保持期間は、ご使用デバイスのCookieの設定によるため、
差し支えございませんでしたら、一度お手元の環境をご確認いただけましたら幸いでございます。
この度はお手数をお掛けし申し訳ございません。
ご不明な点がございましたら何なりとお申し付けくださいませ。
僕は学生の時から和服に興味がありでも着物とかではなくもっと普段着で気軽に着れるものが有れば良いなと思っていました。まさに今喜びに溢れています。
独特の和服だといえます。
ありがとうございます。宮崎貴志 様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
また、弊社アイテムをお喜びいただき、私どもも嬉しい限りでございます。
ぜひ、宮崎様の装いをお楽しみいただけましたら幸いでございます。
今後ともSOU・SOUを何卒よろしくお願い申し上げます。
本人首次在海外網站購買服飾，之前很擔心尺碼，品質問題；昨晚(8月11日)DHL安排送件至居住地址，我開袋時，感覺良好，首先沒有過多的包裝物料；其次是無論衣飾的質料，剪裁，顏色，非常滿意，全部達至滿分，謝謝 SOU · SOU
急不可待，今天穿了上班，同事們都讚口不絕，不停給我 LIKE親愛的 LAI SIN YEE SYLVIA
誠摯感謝您的留言。
我們很開心您喜愛敝公司的衣飾。
希望您可以與SOU・SOU商品共度美好的每一天。
未來敝公司也請您多多指教。謝謝。
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜結果発表＞『 集エ！カブキモノ 夏の陣 』”
＜結果発表＞『 集エ！カブキモノ 夏の陣 』
インスタグラムでシェアいただいた、1000件以上の傾衣スタイルの中から受賞作品が決定！
栄えあるキングオブ傾衣に輝いたのは！？
- コメント
-
かっこいい！❢ 是非カブいてみたい〜ネットじゃもの足りない、。京都参上致しまする! コーディネートお願いしたい!! 岐阜 モリモリです。
勿論です！いろいろコーディネートさせていただきますよ！一緒に傾（かぶ）いていきましょー！！
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“シエスタニメーション”
オリンピック閉会式で盆踊りがありましたね。
テレビ見てたらSOU・SOUわらべぎ着た男の子を発見！
「いせもめん こどもじんべい／しばり」や！！
なんとも嬉しいですね。
いろんなところでお使い頂いて光栄です。
というわけで本日はシエスタニメーションをどうぞ！
外のイベントはやらない理由がないですけどね。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ぼんおどり」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“はじめまして！／王 淑貞”
はじめまして！
台湾出身の、王 淑貞（オウ シュクテイ）と申します。
今年5月よりSOU・SOUの一員となりました。
なぜ日本に来たか聞かれたら、特に理由はなく、いつも「何となく」と答えています。
そんな私は、日本で日本語を勉強し、就職しました。
そして、日本に来て3年間が経ちました。
今考えたら、本当に全てのことは不思議なことしか考えられないです。
SOU・SOUを知ったきっかけは、
台湾の誠品書店でSOU・SOUの商品に目が留まったことです。
「数字だけでもこんなに面白い柄を出せるのか！」と驚きました。
他にもいくつか台湾の会社ともコラボ商品があり、毎回楽しみにしております。
△台湾セブンコラボマスク（日本での販売はございません）
最近の休日は、お茶のお稽古に励んでおります。
台湾にも台湾茶があり、
小さいころから祖父とよくお茶の時間を過ごしていましたが
日本のお茶とは全く異なります。
日本のお茶は、とても落ち着きます。
そして、周りの状況や相手のことを常に考える訓練でもあるなと感じます。
先生の話が面白く、まだまだ勉強中ですが楽しいです。
△最近お気に入りの「筒袖襯衣」を着用してお稽古
SOU·SOUに入社して短いですが、色々勉強しながら、頑張ります。
どうぞよろしくお願いいたします。
（王 淑貞）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 越境ECサイトのマーケティング （勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）中国向け越境ECサイト(T-mall)の運営、SNSでの発信など |
| 店舗スタッフ （勤務地：青山） ※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| 店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| ネットショップエンジニアスタッフ（勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）自社ネットショップ、HPの構築・更新作業 |
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 15:00～ 20:00～配信8/11(水)
夏休み企画 15:00～
SOU・SOU 布袋 20:00～
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
- コメント
-
HP、表示形態変わりましたねぇ～＼(^o^)／
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“東京出張【2】”
新宿
専門学生時代このあたりのボロアパートに住んでました。
懐かしくて行ったらもう建て替えられてました。。
アルタ裏にあるうどん屋で味噌煮込みうどん
アップで
サラリーマン時代たまに食べてました。
当時は高級品でした。。
この日は夕焼けがきれいでした
燃えてるみたい
「この景色の中にSOU・SOUを知ってる人はほとんどいないな。
まだまだ頑張ろう！」
高層ビルの景色を見るといつもそう思います。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「まだまだ頑張る」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
まだまだ頑張ろう・・。社長のそういう感覚、好きです！
SOU・SOUに出会えて良かったぁ～＼(^o^)／
これからもよろしくお願いしますm(_ _)mよっ！様
コメントありがとうございます。
こちらこそよろしくお願いいたします。
一日一駄話、毎日楽しみに拝読しています！
風が強かったので、夕焼けも綺麗でしたね。
「この景色の中にSOU・SOUを知ってる人はほとんどいないな」⇨いえいえ、いえいえ。めっちゃいっぱいいますよ〜w
SOU装で歩いてると、新宿の百貨店の店員さんにも、他のショップの店員さんにも「SOU・SOUさんですよね⁉︎とても素敵ですね」とよく声をかけられます。新宿どころか、海外（アジア以外）でのSOU・SOUさんの知名度にもビックリします。これからも若林社長さんと、大好きなSOU・SOUさんを応援します！！頑張って下さいᶠⁱᴳʰᵀᵎᵎ(*˙˘˙*)و⚑⁎∗きょん様
コメントありがとうございます。
きょん様のコメントを励みにますます頑張ります！
今後ともよろしくお願いいたします！
SOU SOUさんの服を着ているとよく褒められテンションアップする私としては、あまり有名になりすぎるのもレア感が薄れるなぁとも思ってしまいますが(笑)
褒めてくれた方には毎回「京都のSOU SOUというお店のものです♡」と宣伝しています(#^^#)
日本のモノづくりの素晴らしさとともに益々広まること間違いなし！です。これからもよろしくお願いします♪てるねぇ様
コメントありがとうございます。
着てる人が良いから褒められるのだと思います。
SOU・SOUはまだまだ知る人ぞ知るブランドです。
これからもよろしくお願いします！
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ヘアカラーを変えました／上森 葵”
双子の姉の方、ネットショップの上森です。
世の中には、変わった髪型の方がチラホラいらっしゃいますが私も例外ではありません。
インナーカラーがコロコロ変えるのが私のスタイルです。
というわけで、最近カラーを変えましたので早速ご覧くださいませ。
今回は、赤にしました！！
大好きなテキスタイル金襴緞子との相性がバッチリになったので双子の妹にも着てもらって並んで写真を撮りました。
計画通りで今回も大満足です。
このヘアカラーで、あとはどんなテキスタイルのアイテムを組み合わせるかですね。
自宅で双子の妹と秘密のファッションショーを開催して決めていこうかな。。。
そして、次はヘアカラーを何色にするかも既に考え中でございます。
（上森）
＜身長＞お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 15:00～ 20:00～配信8/10(火)
夏休み企画 15:00～
SOU・SOU Yousou. 20:00～
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
- コメント
-
夏休み企画二日目、嬉しかった、良かった～＼(^o^)／
寺田さん、これからも、これからも・・。
よろしく・・・です。SOU・SOU大好き＼(^o^)／で。
夏休み企画、感謝で～～すっ！！
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“東京出張”
シユウちゃん
西永
元気にやっとります！
青山通りで自撮り
事務所にて
菊池
道解
米野
これからの真面目な話をしてます。
塚原
痩せたな。。
オマケ
ホテルからの景色
午前4時。
この時間が一番好きです。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「東京出張」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
吉田（店長）さんは！？（＾＾；）ライブでは見えましたが・・。
東京スタッフ、なかなかライブもないですしね（＾ｖ＾）また、コロナも心配・・・。
毎日のブログでもそうですが、こうやって元気なお姿が見れると、何だかホッとしますね＼(^o^)／よっ！ 様
コメントありがとうございます。
吉田を撮るのわすれてました。。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
日本企業さん、コラボお願いしますm(_ _)m
SOU・SOUさんで買える商品に！お願いします！！
ノベルティも良いですか、地域が限定されると買えないので(^_^;
よっ！様
コメントありがとうございます。
是非企業さんにアピールお願いします笑！