令和3年07月号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 19:30～配信7/25(日)SOU・SOU 傾衣
7/26(月)SOU・SOU 染めおり
7/27(火)SOU・SOU 足袋
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ランドセル企画予約最終日！”
SOU・SOUランドセル予約、本日最終日です！
柄は全部で5種類です。（タブレットケース付き！）
さらにSOU・SOUでご予約いただいた方限定の特典で「SOU・SOUフォント」での名入れサービスを行っております。
詳しい仕様などライブ配信でも紹介しておりますので、
宜しければこちらもご覧くださいませ。
SOU・SOUのデザイン・こだわりが形になったランドセル。
本日予約受付終了となります。
まだお悩み中の方、ぜひご検討くださいませ！
ここでお知らせです！！
2021年8月下旬に新商品が仲間入りです。
詳細につきましては、
近日中に改めてお知らせいたします。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ランドセル企画予約最終日」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“若冲 鳥獣花木図屏風 写し 令和三年”
象をはじめ
江戸時代には珍しかった動物を
屏風に描いた伊藤若冲
タイルの様に小さな四角を
連ねた中に着色したもので
200年も前に描かれた絵とは
思えない程ポップで明快
この新しさは何だろう
今も生き生きとしている
この絵を写していくのは
大へんだったがそれ以上に
ワクワクドキドキする作業だった
（脇阪 克二）
Jakuchu Ito - Birds and Animals in the Flower Garden - recreation(2021, by Katsuji Wakisaka)
Jakuchu Ito painted elephants and other animals
that were rare in the Edo period on the folding screen.
Jakuchu uses a characteristic mosaic technique in this work.
The screen is ruled into countless grids, like tiles,
which are colored to finish this pop and spright painting.
It is hard to believe it was painted 200 years ago.
What is the newness!
It is so alive till today.
Although it was hard to recreate this painting.
More than that, it was an exciting work!
| English translation by Alison Chuang |
Jakuchū ITŌ - Animaux dans le jardin de fleurs (Paravent) - Réplique(2021, par Katsuji Wakisaka)
Jakuchū ITŌ a peint pour la première fois sur un paravent
Un éléphant, animal très rare à l’époque d’Edo fin 18ème siècle.
Imbrication de petits carrés colorés comme des tuiles,
Il est difficile d’imaginer que cette oeuvre si pop et lumineuse
Date de plus de 200 ans. Mais d’où vient cette originalité?
Ce fut un travail aussi délicat qu’excitant que de reproduire
Cette oeuvre pétillante et intemporelle.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
伊藤若冲 鳥獸花木圖屏風 再現(2021, 脇阪 克二)
伊藤若冲將大象等珍奇鳥獸畫在屏風上
完成了這幅江戶時代舉世無雙的屏風圖
畫法更是采用獨特的「枡目描き（masume-gaki）」
（先用淡墨畫出長寬為1cm的方格網，再用濃淡兩色在網格中填色的畫法）
手法之大膽新奇 配色之明快
讓人不敢相信是200多年前的創作
我用自己的畫筆再現如此神作
既充滿挑戰 又心潮澎湃
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：葉月の手ぬぐい『若冲 鳥獣花木図屏風 写し』”
8月の手ぬぐいは『若冲 鳥獣花木図屏風 写し』です。
テキスタイルデザイナー脇阪克二が、
写していく中で『ワクワク、ドキドキした。』
というのがこの手ぬぐいを見れば一目瞭然。
鮮やかな色合いに生き生きとした動物たち
圧巻の一枚です。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：葉月の足袋下”
8月の足袋下は『若冲 鳥獣花木図屏風 写し』です。
一双屏風の右隻は「獣尽くし」左隻は「鳥尽くし」
29種の動物と45種の鳥たちが群れ集う風景は
思わず息を吞むほどの圧巻の美しさで
江戸時代に描かれたとはさらに驚かされる。
SOU・SOUの「写し」では
右足にはキャンパスいっぱいに迫力の白象
左足には可愛らしく描かれた樹々と小さな動物たちに余白
アンバランスな非対称が絶妙な調和をみせる
愛らしくユーモア溢れる一足です。
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：葉月のお干菓子セット”
葉月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は緑と青の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。
これから京都もいよいよ本格的な暑さを迎えます
さわやかな色合いで少しでも涼しい気分になって頂ければ幸いです
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“盛夏のおすすめコーデ／廣秋 優里”
こんにちは！廣秋です！
6月24日から販売開始しております『盛夏のよそおい』
夏のきころもの着回し動画につづき、盛夏のよそおいでも恐縮ながらおすすめコーディネート6パターンをご紹介しております！
▼盛夏商品を使ったコーディネート紹介Vol.2
▼TikTokでも短い動画でご紹介しております！
@sousoukyototwhk ##一週間コーデ ##一週穿搭 ##穿搭 ##コーディネート ##夏コーデ ##おしゃれ ##outfit ##sousou
♬ Renai Circulation (English Cover) [TV Size] - Lizz Robinett
コーディネートの参考にしていただけいますと幸いです。
まだまだ日差しの強い季節が続きますが、SOU・SOUの新アイテムを身につけて、涼やかに夏を乗り越えたいと思います！
（廣秋）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“【お詫び】海外発送遅延のお知らせ”
「7月20日ご注文分」より、国内大型連休および受注増加に伴い
海外発送が「約10日間」遅延しております。
出来る限り早く発送できますよう努めておりますので、
今しばらくお待ちくださいませ。
- コメント
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 19:30～配信7/24(土)①SOU・SOU わらべぎ 19:30～ ②若林の夜ばなし 22:00～
7/25(日)SOU・SOU 傾衣
7/26(月)SOU・SOU 染めおり
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
梓のちょっとおすすめ / netshopスタッフ仲嶌梓がおすすめ商品をご紹介
“How to Use Tenugui：手ぬぐいターバン”
伊勢木綿の手ぬぐいを使った、ターバンの結び方をご紹介します。
髪をすっきりとまとめることができて、汗を吸収してくれるので、夏にとってもおすすめの使い方です！
ぜひお好きなテキスタイルデザインでお試しくださいませ。
（仲嶌）
.JPG)
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“「高島縮 20/20」移染のお詫びとお知らせ”
平素は格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。
令和3年6月3日～7月10日まで販売しておりました
下記「高島縮 20/20」のアイテムについて
誠に申し訳ございませんが、一部
移染（お洗濯後に柄の白部分が薄茶色に移染）する商品が含まれていることが判明いたしました。
心よりお詫び申し上げます。
また、大変恐れ入りますが、現時点で移染後の色にじみを除去する方法はございません。
※生産ロットにより、同商品で問題ない商品もございます。
-------対象商品名-------
・高島縮20/20 四角衣 組 すいぎょく×濡羽色
・高島縮20/20 長方形衣 組 濡羽色×ほほえみ
・高島縮20/20 手柄寛衣下片身代わり2.0 濡羽色×金襴緞子
・高島縮20/20 手柄寛衣下片身代わり2.0 濡羽色×環繋ぎ矢車文写し
・高島縮20/20 富士2.0 濡羽色×金襴緞子
・高島縮20/20 富士2.0 濡羽色×けんらん
-------実店舗にてお求めいただいたお客様へ-------
▼「未開封」または「お洗濯で移染した」場合
「交換」または「返品」を承らせていただきたく存じます。
至急、代替品を製作しており、「8月上～下旬頃」入荷予定でございます。
※アイテムにより入荷時期が異なります。
大変お手数をお掛けいたしますが、
お求めいただいた店舗までご希望内容をご連絡いただけますようお願い申し上げます。
改めてご案内いたします。
SOU・SOU 着衣 【電話】 075-221-0020
SOU・SOU 傾衣 【電話】 075-213-2526
SOU・SOU KYOTO 青山店 【電話】 03-3407-7877
▼すでにお洗濯済みで、移染していない場合
お手元の製品は問題ございませんので、ご安心くださいませ。
ご対応不要でございます。
-------netshopにてお求めいただいたお客様へ-------
対象のお客様へ別途メールにてご連絡を差し上げております。
大変お手数をお掛けいたしますが、ご確認の上、ご返信のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
今後は、再発防止に向け、
一層の品質管理体制の強化に努める所存でございます。
ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません。
何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“第三十三話／SOU・SOU足袋 EXHIBITION”
時を同じくして「SOU・SOU足袋 EXHIBITION NEW YORK-TOKYO-KYOTO」という展覧会をやった。
地下足袋を広めるために何かイベントをやろうと思ったのだった。こういう時、誰でも思いつくのが海外での発表だろう。
未だに多くの人に言われるのが「外国に持っていったら売れますよ」というセリフだ。
当たり前だ。誰でもわかる、そんな事。
当時の僕もそう思っていたからNEW YORKでの発表にこだわったのだろう。
以前は買い付けで散々お世話になったNEW YORK。
しかし「今度は売りに行く番だ！」と思っていた。
会場はSOHOにある小さなギャラリー。
マンハッタンでの土地勘はあったので、全く不安はなかった。
ただ準備期間が少なかった。そして肝心の地下足袋も全然予定より数が上がってこなかった。
これは新規取引の高砂産業さんに対して僕の熱意が、当時そこまで伝わっていなかったんだと思う。
しかし後には引けないので、そのまま計画を進めた。
メンバーは僕とカミサン、顧客からスタッフになった清水（彼は英語が話せた）、そして「自腹きってでも行きたいです！」（僕はこういうセリフに弱い）と言ってきた岩崎の4名。
会場のセッティングには辻村さんも来てくださった。辻村さんはこの小さな展示会のためだけにNYに来て観光もせずとんぼ返りで日本に戻られた。
現地のギャラリースタッフは「彼はこの数時間のためだけにわざわざ日本から来たのか⁉」と驚いていた。
地下足袋在庫は揃わなかったが、セッティングもなんとか終わり展示会初日を迎えた。
一番初めのお客さんがバカデカイ足で、13インチをくれと言って来たが合うものがなかった。さすがアメリカだと思った。
そして最初に売れたのがラルフローレンのディレクターをしているというポッチャリした男性だった。彼は何日も前から「いつSOU・SOU足袋が来るんだ？」とギャラリー宛てにメールをくれていたそうだ。
その後もグラフィックデザイナー、ファッションデザイナー、モデル等が大喜びで買って行ってくれた。さすがNEW YORKだと思った。
ちなみにヒップホップのダンサー達が来た時に「君たちは踊り始めて何年経つかは知らないが、この地下足袋は日本で400年の伝統がある阿波踊りのときに履く足袋だ。とても良いものだ。」と言ったら「スゲークールダ！！」と言って、これまた大喜びで買って行ったのを憶えている。
（次回に続く）
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOUへの道／第三十三話」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏のかぶりもの事情／西山 晴奈”
ここ最近の写真を見返していて
帽子率のなんとまぁ高いこと、、、！
それもこの帽子（擬宝珠）のみ。
他にも種類はありますが、
この擬宝珠が形といい、素材といい、
お気に入りのアイテムです。好きすぎます！
コーディネートになんとなく物足りなさを感じて
やっぱり服変えようかな～と迷走しだしたとき、
寝ぐせが手に負えないとき、
おでかけ時、じんわり雨の気配を感じたとき、
（うちがおるからな、、‼︎‼︎）
と外への一歩を後押ししてくれるようなそんな存在。
ドヤ顔でかぶったり
申し訳なさそうにかぶったり出来ます
気温が高くなると少々蒸れるので、
こまめに脱いでスッキリさせます。
そして夏と言えば浴衣
アップのヘアアレンジができない寂しい頭に
代わりに擬宝珠！
さすが！和装に合う帽子です^^
（西山 晴）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／細野 穂乃香”
＜身長＞
159cm
＜着用商品＞
・ダブルガーゼ BIKEワンピース／山花風（やまはなかぜ） ネイビーチェック 女M
・ 麻帆布 サコッシュ／MBP
・運動足袋 生成（きなり）／SO-SU-U昆（こん）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 19:30～配信7/23(金)SOU・SOU Yousou.
7/24(土)SOU・SOU わらべぎ
7/25(日)SOU・SOU 傾衣
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
本日発売！ / 新商品のお知らせ
パイピングリボンがポイント
和装にも洋装にも馴染む、涼し気な帽子です。軽くて型崩れしにくいポリプロピレン素材を使用しております。
＞Yousou.：グログラン パイピングハット
8,690円(税込)
お問い合わせ窓口
こんにちは、ヨーロッパのチェコで日本食と中心地に古着を販売しております。
御社の商品が好きでもしこちらで販売できたらと考えてます。ご連絡をお待ちいたしております。
Mie Krejcikova Okamura 様
この度はお問合せいただきまして誠にありがとうございます。
卸取引についてですが、しばらくの間は
直営店と自社netshopでの販売に尽力したいと考えており、
国内外問わず、新規で卸のお取引は控えさせていただいております。
この様なご連絡を差し上げ、大変心苦しい限りでございますが、
ご理解いただけましたら幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
カナダのバンクーバーに孫が留学しています。DHLで現在送ることはできますでしょうか。
澤田年江 様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
カナダ宛へDHLにて発送可能でございます。
詳細は下記URLをご覧くださいませ。
https://www.sousou.co.jp/?tid=9&mode=f146
ご検討のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
없습니다
sou.
소우소우 부탁합니다
댓글
배송부탁합니다
如何購買如何使用中文
親愛的吳雅仁，誠摯感謝您的留言。
敝公司可提供海外貨物運送服務。
當您瀏覽敝公司頁面時，您可於頁面右下角選擇語言翻譯轉換，
我們可提供中、英以及韓文的服務。
運費將依據送件國家而異，無論訂購數量多寡，運費皆均一價格。
關於更加詳盡的說明，您可參照下列網頁。
https://www.sousou.co.jp/?tid=9&mode=f146
**訂購方法 **
1.當您完成選購後，請點選「於該頁面進行支付」或是「進行結帳」。
2.請您填入貨物送件地址等聯絡資訊。
※請您於都道府県欄位中最下方選擇 [海外](overseas)
※國家名請一同填入住址欄位.
※若無需要，「フリガナ（ Japanese pronunciation ）」以及 「郵便番号（postal code)」可保持空白。
3.貨物運送方式
請您選擇您的國家地域ｂｙ ＤＨＬ，並且點選 [前往下一頁]( next page)。
※若您對於訂購的商品有任何需求，請將內容填入[備考欄](remarks column)。
4.付款方式
請選擇付款方式，填寫信用卡詳細資訊。
並點選 [前往下一頁]( next page)。
5. 請檢查所有訂購商品的明細，並請於最後點選[完成訂購] ( Make an order) 。
完成後，網頁將顯示9位數的訂單編號，請您留意該編號。
當您需要查詢訂單等資訊時，必須使用該資料。
以上提供給您參考。謝謝您。
Hello! Do you ship goods to Australia?
Thank you.
Dear Yy
Thank you very much for contacting us.
The items will be delivered by “DHL” express.
Approximately 1 to 2 weeks from the date of order (Depending on the delivery area).
*Arrival date / time cannot be specified.
*Some products cannot be shipped overseas. (Furniture, made-to-order items, etc.)
And the shipping cost to 1,250 yen for one order number, regardless of the quantity and weight of the order.
*Free shipping campaign until Japan`s time 13:00 on Sep. 7(Tue) for orders over ¥10,000
*Please confirm below for more information.
https://www.sousou.co.jp/?tid=9&mode=f146
If you have any questions, please feel free to contact us.
Will you ship the package to United Kingdom?