令和3年06月09日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 19:30～配信6/9(水)①SOU・SOU 着衣/傾衣 12:00〜 ②SOU・SOU×ルコックスポルティフ 19:30〜
6/10(木)SOU・SOU×ルコックスポルティフ
6/11(金)SOU・SOU×ルコックスポルティフ
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜告知＞『 SOU・SOUルコック盛夏コレクション 予約 』”
＜告知＞『 SOU・SOUルコック盛夏コレクション 予約 』
『 SOU・SOUルコック盛夏コレクション 予約 』を 6/10(木)お昼12時 に開始いたします。
予約期間中は、通常価格の10%OFF！
【期 間】6/10(木) 正午～6/22(火) 13時まで
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“盛夏のよそおい【3】”
SOU・SOUの夏を語るうえでこのアイテムは外せません。
そう！高島縮 長方形衣（ちょうほうけい） ！！
高島縮 20/20 長方形衣（ちょうほうけい）／あんこ玉
菊づくし 東風（こち）
南天竹（なんてんちく）
金襴緞子（きんらんどんす）
ほのか
高島縮 20/20 長方形衣（ちょうほうけい） 組（くみ） 裾文様（すそもんよう）／濡羽色（ぬればいろ）×ほほえみ
消炭色（けしずみいろ）×SO-SU-U
濃灰×金銀襴緞子等縫合わせ 写し（うつし）
紺青（こんじょう）×おおらかとりどり
一枚だけで様になる
誰が着ても様になる
どんな体型でも様になる
超激涼しい！！！
こんなアイテム他に有りますか？？
いや有りません！
少なくとも地球上には存在しません！
そういう事なので是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「地球上には存在しません」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“通り雨 平成11年”
今日はいいお天気だなぁと出かけてきたが
だんだん雲行きがあやしくなり、
大粒の雨が降り出してきた。
あわてて軒先へとびこみ
雨粒がはげしく落ちてくるのを見ている。
しばらくすると向うの空が明るくなってきて
うそのようにやんでしまった。
そしてまた太陽が顔を出してきた。
（脇阪 克二）
Afternoon showers(1999, by Katsuji Wakisaka)
It was a beautiful day when I went out,
but the sky were getting darker and darker
and it started to rain like cats and dogs.
I rushed into the eaves of the house and
watched the raindrops falling heavily.
After a while, the sky became brighter and brighter,
and it stopped suddenly as if by magic.
Then the sun came out again.
| English translation by Karen Yiu |
Une averse (1999, par Wakisaka Katsuji)
Je suis sorti en me disant que le temps était splendide mais
Des nuages noirs pointent le bout de leur nez
et de grosses gouttes commencent à tomber.
Je me dépêche de trouver un porche pour m’abriter
Pour regarder la pluie tomber furieusement.
Quelques minutes plus tard, le ciel s’éclaircit
Et la pluie cesse, comme si de rien n’était.
Le soleil nous éblouie à nouveau de ses rayons.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
驟雨(1999, 脇阪 克二)
原以爲今天好天氣 出門走走
未曾想突然變天 灰雲開始聚攏
雨點大顆大顆落下來
慌忙躲進屋簷避雨
頭頂雨水從屋簷飛濺掉落
過了一小會 遠方的天空逐漸晴朗
剛才的大雨如幻象般戛然而止
天晴了
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“2歳になった父／山本 陽平”
いつの間にか「この絵本好きそうだな」と本屋で手にとるようになったり。
「今年着るにはもう小さくなってしまったかな」とか色々考えたりするようになりました。
子供の成長と共に、親も成長しているのかもしれません。
まだまだ話すのも、たどたどしい我が子。
いつか「お父さんいつもありがとう」とか言われるんでしょうか。
でも、自分は自分の父親に「ありがとう」って言ってなかったりします。
今年は
「ありがとう」
と伝えてみたいと思います。
（山本 陽）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／迫 若菜”
＜身長＞
156cm
＜着用商品＞
ねね／薄鈍
【net限定】たばた絞り 知多木綿 文 草衣 上／雪花 琥珀色 女Mサイズ
伊勢木綿20/20 麻混 富士／枯山水 消炭色 Mサイズ
運動足袋／濃紺×SO-SU-U昆
- コメント
-
建物の壁の色に草衣の琥珀色が溶け込んでいる素敵な１枚ですね。和風ランタンと緑も名脇役！師匠のいつも見せてくださる愛らしいスマイルも、装いをグレード・アップさせています！
スイーツ大好きの私は、師匠の着こなしからレアチーズ・ケーキのオレンジ添えが食べたくなりました。コロナ禍での夏は、体にこたえます。
スマイル維持のためにも、御自愛くださいね。温故知新様
いつもブログをご覧いただきまして誠にありがとうございます。嬉しいお言葉頂戴し、大変恐縮でございます。
この夏も、笑顔で乗り切りたいと思います◎
温故知新様も、どうか御自愛くださいませ。
お問い合わせ窓口
親に成って気付く親の気持ち。感謝、感謝ですよね(^-^)
子供たちも親に成って気付くのかなぁ～(^-^)
年始に実父が亡くなり、いろいろと後悔していることがあります。
山本さんのおっしゃる通り、『ありがとう』をもっと伝えておけば良かった、写真をもっと撮っておけば良かったなど…
歳を重ねると気恥ずかしさから、そういうことから避けてしまいがちで、もっとこうしておけば…という思いしか残りません。
私が小さい頃、私の父も山本さんのようにたくさんの愛情を注いでくれたのだろうなと思うと泣けてきました。
昨年の父の日にプレゼントした知多木綿 文 風靡はこれからも大事に取っておこうと思います。
よっ！様
コメント頂きましてありがとうございます。
私も人の親になって、両親の有り難みがわかるようになりました。
自分の息子はまだまだですが、いつか少しでも有り難みを感じてくれれば嬉しいですね。
たらこ様
コメント頂きありがとうございます。
確かに実親には中々恥ずかしくて言えないことが多いです。
でも少しでも気持ちが届けば嬉しいものですよね。
プレゼントされた風靡も大事にされて嬉しいのではないでしょうか！