令和3年01月27日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“インスタグラム&YouTube LIVE配信スケジュール”
SOU・SOUではインスタグラムとYouTubeにてLIVE配信を行っております。
店舗の雰囲気や商品の魅力を少しでもお伝えできればと思っておりますので、よろしければぜひご覧くださいませ。
今後のLIVE配信スケジュール
※各回 19:30～配信1/27(水) SOU・SOU着衣
1/28(木) SOU・SOU×ルコックスポルティフ
1/29(金) SOU・SOU染めおり
＞＞SOU・SOU公式Instagramはこちら
＞＞SOU・SOU公式YouTubeはこちら
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜告知＞『 SOU・SOUの眼鏡（テキスタイル・グラス） 』”
1/28 (木) お昼12時より、台湾最大手メーカー『 寶島眼鏡（たからじまめがね） 』とのコラボレーション第2弾が登場いたします。
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU in Taiwan情報＜7＞”
本日1月27日（水）より台湾のドラッグストア「COSMED」で春節の福袋キャンペーンが始まります。
COSMEDでお買い物をした方が対象で、888元でSOU・SOUテキスタイルデザインの福袋が購入できます。
また、同じくお買い物をした方が対象で、18元でSOU・SOUテキスタイルデザインのお年玉袋が購入できます。
さらには2月1日（月）より台湾の映画館「美麗華（miramar）」にて、SO-SU-Uの期間限定グッズの展開が始まります。
なんと、美麗華（miramar）映画館の中でSOU・SOUのCMが流れます！！！台湾に行けたらぜひ大スクリーンで観たかったですね…。
そして映画館の内装にもSOU・SOUのファサードをイメージした展示がされています。
さて、この台湾の企画について、台湾・香港のお客様向けのSOU・SOU公式Facebookにて、しょうしょうとカランが、ライブ配信を行います。
日時：1月30日（土）日本時間13：30～（台湾・香港時間12：30～）
もしよろしければご覧くださいませ。
そして、もう1つお知らせが。。。
大変ご好評をいただいております伊藤軒／SOU・SOU「チョコ菓子3種詰め合わせ」、一旦売り切れとなってご注文いただけない状態になっておりましたが、現在復活しております！
数に限りがございますので、是非お早めにご検討くださいませ！
また現在、JR京都伊勢丹地下1階で伊藤軒／SOU・SOUの特設売場をもうけています。
よろしければ是非お立ち寄りくださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「台湾コラボ」
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
台湾とのコラボが始まった経緯、新参者なので教えてくださ～い＼(^o^)／
よっ！様
コメントありがとうございます。
台湾に限らず全てのコラボは「オファーを頂いたから」です。
本当に有難いことです。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“環繋ぎ矢車文 写し 令和二年”
鯉のぼりの上でくるくると
まわっている矢車と輪っかを
つなぎ合わせた文様の写し
不思議な柄に見えるが
その時代の空気や人々の暮らしが
感じられる
人はそれぞれの時代の中を
生きていくしかない
その中で生まれてくるものがあり
残っていくものがある
そして今に生かされていくものがある
（脇阪 克二）
Continuation of arrow wheel - recreation(2021, by Katsuji Wakisaka)
This is the recreation of the pattern of
a spinning arrow wheel on top of the carp streamer.
The pattern may look strange
but you can feel the atmosphere
and the people's life of that period.
People have to keep on living in their own time.
In the midst of the time,
there are things that are born,
things that remain
and things that still exist and are used today.
| English translation by Karen Yiu |
Moulinette à anneau - Dupliqua(2021, par Katsuji Wakisaka)
Ce design représente un assemblage
entre un anneau et une moulinette,
Que l’on retrouve sur les drapeaux en forme
de carpes pour la fête des enfants.
Il peut paraitre singulier mais
Il illustre parfaitement l’ambiance de cette période,
Ainsi que la vie quotidienne des japonais.
Peu importe les période, la survie est maître d’ordre.
En ces périodes difficiles naissent des choses,
Qui parfois subsistent et sont encore utilisées aujourd’hui.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |
圓環風車紋 再現(2021, 脇阪 克二)
鯉魚旗上方的小風車（插滿箭矢的車輪狀物）
與圓環相連，組成了這個古典紋樣
乍看之下神秘莫測的圖案
充滿了那個時代的氛圍和平民生活的氣息
人無法選擇自己生活的時代
每個時代孕育新的事物，留下一些
上一個時代承繼給我們的東西
如今依然充滿生命力
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月の手ぬぐい『環繋ぎ矢車文 写し』”
2月の手ぬぐいは『環繋ぎ矢車文 写し』です。
輪っかをつなぎ合わせたような“環繋ぎ”(かんつなぎ)に
矢羽根を放射状に配置した“矢車文”(やぐるまもん)
連なった輪からなる柄は古典的なようで現代でも十分格好いい。
傾奇者にもおすすめの1枚です。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月の足袋下”
2月の足袋下は「環繋ぎ矢車文 写し」です。
くるくるとまわる『矢車』は移りゆく時代
周囲をうねり流れる『輪っか』は過去・現在・未来のようで
それぞれの時代が絡み合い、繋ぎ合わさっていくような
奥深く粋な文様が美しい一足です。
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：如月のお干菓子セット”
如月のお干菓子が入荷いたしました。
桃色の梅の花が白と水色の背景によく映えます。
一陽来復、冷え込みの厳しい日が続く一方で、春はもうそこまでやってきているようです。
SOU・SOUのオリジナル和三盆、贈り物にお一ついかがですか。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“日々精進／椿 美樹”
皆様こんにちは。
源氏名ですか？とよく聞かれる椿です。
先日の大寒の日、お茶のお稽古に行って参りました。
お稽古の度に楽しみなのが、季節毎に変わるお道具やお花。
その種類や由緒を伺う事です。
昨年と変わらず、また同じお道具たちでお稽古が出来ていること。
巡り巡って昨年を思い出し、
“今年”を無事迎える事が出来たんだなあとしみじみと実感します。
先生は「毎年ベタだけどね…」と笑っておっしゃいますが、
美しくも力強さを感じる“初日の出”のお軸。
これまたおめでたい“曙棗（あけぼのなつめ）”に
“曙椿（あけぼのつばき）”
この日は、この時期ならではの
“及台子（きゅうだいす）”を使ったお稽古でした。
お道具は全て美しい“祥瑞（しょんずい）”で統一されておりました。
神様にお茶を献上する為に使う及台子のお稽古は、
その他のお道具の扱いや手順も少し異なり、己の未熟さが出ました。
まだまだ精進します。
もうひとつは“千歳盆（ちとせぼん）”のお稽古でした。
こちらは手順がとてもシンプルで、より“日常”に寄り添ったお点前スタイル。
このお道具セットが欲しくなりました。。
いくつか先生がご用意してくださっているお茶碗の中から、
毎度好きなものを選ばせていただけるのですが、
本日は“難を転ずる”縁起の良い“南天”のお茶碗を選びました。
何とも可愛らしいです。。
御自服させていただき、お服加減も勉強します。
この日は少し濃かったかな…。
お茶をいただく瞬間は、心が安らぐ好きなひとときです。
LIVE配信では“ど”が付く程に緊張しますし、
落ち着いて、心に余裕を持たせるためにも
本年も自分の中で目標を立ててお稽古に励んでいけたらと思っております。
（椿）- コメント
-
ライブ配信、ちょっとドキドキ感は見て取れます！？（＾ｖ＾）
それでもいつもステキな情報発信、ありがたく、楽しく拝見しておりますので、今後もよろしくお願いしますm(_ _)mよっ！様
いつも温かいコメントありがとうございます。
見てくださるお客様がいる限り…頑張ります！
より一層楽しいLIVE配信をお届けできるよう試行錯誤して参りますので、
今後とも宜しくお願い致します！
- スタッフ（椿）が最近書いた記事
- 関連記事
インスタLIVE！ / 店舗の雰囲気や商品の魅力をご紹介
“着衣／フォーマルコーディネート”
2020年1月17日（日）配信分
そろそろ卒業＆入学式のシーズンも近づいてきております。
そんなフォーマルな場にもおすすめの着衣コーディネートをご紹介。
もちろん結婚式など、冠婚葬祭で着用していただけるような装いも
SOU・SOUをお楽しみくださいませ。
※クーポンコードは配信日から24時間のみ有効
インスタライブは毎日19：30より約30分生配信！
＞スケジュール
スタッフコーディネート /
“販売スタッフ／星山 成美”
＜身長＞
150cm
＜着用商品＞
梳毛（そもう）ドビー織 きさらぎ 短丈（みじかたけ）／濡羽色（ぬればいろ）×つくも 女性Fサイズ
ウォッシャブルウール天竺（てんじく） 衿巻ジバン／濡羽色（ぬればいろ） XSサイズ
モスリン 長方形衣（ちょうほうけい）／あやなす 長丈
股付5枚足袋／小さな花
お問い合わせ窓口
send comment
ヨーゼフ様
コメントいただき、ありがとうございます。寶島眼鏡×SOU・SOUの眼鏡は、SOU・SOUnetshop限定販売でございます。傾衣、着衣、青山店では、実際手にとってご覧いただけるよう、サンプルの眼鏡がございます。店頭から、ネットショップにご注文も承っております。ぜひ、ご検討くださいませ。
わかりました。ありがとうございます!
ヨーゼフ様
昨日、お伝えさせていただいたサンプル眼鏡がある店舗のご案内でございますが、「SOU・SOU足袋」ではなく、「SOU・SOU傾衣」でございました。大変申し訳ございません。何卒よろしくお願い申しあげます。
こちらはネット限定でしょうか。それとも店舗でも販売されるのでしょうか。
前回購入前に売り切れてからずっと再販を待っていました！直接お店に行って試着は出来ないので「この眼鏡はこんな形の顔の人が似合う」みたいなアドバイスや説明が欲しいです。
林太郎様
コメントいただき、ありがとうございます。眼鏡の一覧が見られるページで、「WEB試着」というところをクリックいただくと、眼鏡の試着をしているよう見られるようになっておりますので、ぜひお試しくださいませ。