“京旬菓アーカイブ＜令和2年睦月＞”

関西コレクション見に行く予定でしたが無くなってしまいました。。空気感染しないのでしっかり手洗いしてたら大丈夫なんですけどね。。
というわけで本日はハッサンよりお届けします！

・・・・・・・・・・・・・・・・・

皆様こんにちは、企画室の橋本です。

令和2年の京旬菓のテーマは「京のこども歳時記」。
平成23年の「和菓子になったテキスタイルデザイン」と同じテーマで京旬菓を作ってみることにしました。

睦月の月次絵（つきなみえ）は餅花のデザイン。
新年にふさわしい、縁起の良い食材を用いました。

お正月にちなんで栗きんとんと黒豆をイメージして作りました。どちらもおせち料理に欠かせない縁起の良い食べ物です。
【栗きんとん】
手芒豆の餡にさつまいものペーストを加えて炊き上げました。くちなしの実を入れて、餡の色を黄金色に染めています。仕上げに栗の甘露煮をのせました。

【黒豆】
やわらかく煮た黒豆を煮汁ごとペースト状にし、餡に混ぜ込みました。中にはつやつやの黒豆をひと粒。ほんの少し醤油を加え、おせちの黒豆に似た味わいに仕上げています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・




それでは、また明日。

-------------------------------------------

店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「京旬菓（きょうじゅんか）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2004年2月4日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“とり　平成2年”

日本人は　自然の美しさ
季節のうつろいなどを
花鳥風月と言いあらわして
愛してきた
月を愛で　風を感じ
花や鳥を友として
自然とともに生きてゆくことが
理想の姿だったのでしょう
（脇阪　克二）


Birds (1990, by Katsuji Wakisaka)
Japanse people enjoy the wonders of nature.
Sing for the moon, and dance for the wind.
Make friends with flowers and birds,
and live in harmony with nature.
Isn't it a ideal way to live life?
| English translation by LI XIAOXIAO |


Les oiseaux (1990, par Katsuji Wakisaka)
Les japonais adorent les merveilles de Mère Nature.
Chanter pour la lune et dancer pour le vent.
S’éprendre d’amitié pour les fleurs et les oiseaux,
en vivant en harmonie avec la Nature.
N’est-ce pas une façon idéale de vivre sa vie?
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


鳥 (1990, 脇阪 克二)
日本人將自然之美與季節的變遷
稱為「花鳥風月」並鍾愛有佳。
賞月，感受風，
和花鳥為友。
這應該是與自然共生的理想生活姿態吧。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“特別編：弥生の手ぬぐい『とり』”

3月の手ぬぐいは『とり』です。



ぱっと目を引く鮮やかな色合い
春の訪れを楽しんでいるような鳥と花
暖かい季節が待ち遠しくなります

（本間）

“特別編：弥生の足袋下”

3月の足袋下は『とり』です。



楽しそうに舞う蝶々。
足元に広がる鮮やかな楽園。

鳥たちのさえずりが
今にも聞こえてきそうな
心踊る一足です。

（児玉）

“特別編：弥生のお干菓子セット”

弥生のお干菓子が入荷いたしました。



春の訪れとともに野原に舞う蝶の群れを表現しました。
春はもうそこまで来ています。

（中岡）

“出張／山本 陽平”

先日、SOU・SOUの衣類を製作していただいている協力工場へご挨拶をするため、九州まで1泊2日の出張に向かいました。

■1日目～リョウ有明様■

降り立った場所は熊本県新玉名駅

新幹線を降りると、
出ました。
「いだてん」のポスターです。 (いだてんの主人公は熊本出身)

駅から車で15分程度した場所にあります
[リョウ有明]様
[被風ジバン]や[裁付えんゆう穿き]などを主に縫製頂いている工場です。

事務所に飾ってある小槌の横に、SOU・SOUの地下足袋を飾っていただいていました。

これからまさに納品される商品の縫製真っ只中でした。

こちらが社長の大江様と奥様
お若いです！


■2日目～カムインターナショナル 佐賀工場様■

荒れた日本海を横目に、
次の日向かったのは佐賀県唐津市

こちらも駅から車で15分ほどした場所にある
[カムインターナショナル 佐賀工場]様
[きさらぎ]や[陣風靡]などを主に縫製頂いている工場です。

こちらももうすぐ発売される陣風靡の加工真っ最中

工場長の森山さんと息子さん (と愛犬ナナちゃん)

2社ともにスタッフが全て日本人で少数精鋭、そして若いスタッフの方が多く、とても頼もしい印象を受けました。

リョウ有明様
カムインターナショナル様
お忙しい中ありがとうございました！
これからも、お客様に喜んでいただける良い製品を作っていきたいと思いますので、引き続きご協力をお願いいたします！

（山本 陽）

“【SOU・SOUわらべぎより】3272：怒涛と黒でかっこよく！”

今日のお客様は、奏翔くんです。


■身長　約133cm
■ちがいそでじばん／こいはい×みどりいろ　XLサイズ
■フリース こどもじりそで／まっくろ×どとう　XLサイズ(XLサイズは完売しております)
■いせもめん ふじ／まっくろ×どとう　XLサイズ
■運動足袋 濡羽色（ぬればいろ）／組手（くみて）　22cm

お気に入りの怒涛のふじを履いてご来店いただいた奏翔くん。
こどもじりそでも新たな怒涛コレクションに追加してくれました！
お気に入りのテキスタイルとまとめた黒でかっこよくキマってます！！
また素敵な着こなしで遊びに来てくださいね！

（猿渡）