“京都色絵陶芸展 表彰式”

先日決まった受賞者の表彰式がありました

関係者の方がお集まり

表彰式

その後は親睦会

いつもお世話になってる山岡善昇窯の山岡さんの挨拶で〆。
この会は61年続いているそう。すごいですね。。
こういう会を継続するのは本当に大変なことやと思います。
微力ながら何かお手伝い出来ればと思います。

会場の横にあった「変なホテル」
試しに中に入ってみた

フロントには噂通り恐竜がスタンバイ（ロボットでゆらゆら動いてる）
これ怖くて近づけませんでした。。




それではまた明日。

-------------------------------------------

店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「京都色絵陶芸展（きょうといろえとうげいてん）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2018年11月8日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“竜田川　平成17年”

昔から和歌に詠まれる紅葉の名所。
流水に紅葉の葉を散らした模様の名でもある。
いにしえの情緒を残しながら
ポップにすることに苦労した。
（脇阪克二）


Tatsuta River (2005,by Katsuji Wakisaka)
Tatsuta Riverin Nara Prefecture is a scenic spot to enjoy the scarlet maple leaves, which can be found in some Waka poems.
「Tatsuta River」 is also known as a pattern of autumn red leaves flowing along the river.
I tried hard to draw the Tatsuta River in a modern way while kepping its nostalgic feeling.
| English translation by LI XIAO XIAO |


Tatsutagawa (2005, par Katsuji Wakisaka)
Il s’agit d’un lieu connu pour ses feuilles d’automne,
souvent décrit dans les anciennes poésies waka.
Il s’agit également du nom d’un motif pour décrire
les feuilles rouges d’érables portées par les courants d’eau.
Que de difficultés pour trouver le bon équilibre entre l’essence
historique du motif et un coté pop contemporain.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


龍田川 (2005, 脇阪 克二)
龍田川，是一條位於奈良縣的河川，
其紅葉美景，被古人詠誦於和歌。
龍田川也是一種傳統紋樣的名稱，
一般描繪著紅葉在落水中飄然而下。
我努力保留其復古韻味，
用現代的風格詮釋龍田川。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

　　

“令和最初の／澤田 真二”

新しい仮面ライダーがスタートし早数ヶ月。

昨年のやっつけベルトではさすがに飽きられ誕生日プレゼントで手に入れたベルトで日々変身。

ICカードみたいなのをシャキーン。




改札口にタッチするように。




カードを見せびらかして




頭上まで持ち上げる。




なんかカッコよくカードをカシャっとして




照れながらベルトに突っ込む。




変身、完了。




息子の中ではこれに変身済。

今年も変身のみ。争いのない平和な日々。




最後に、「お父さんもやってみて」ということでやってみましたが、昭和感丸出し。




息子身長112cm

・あやあみ こどもんぺ あめポッケ／だいだいいろ　Lサイズ

・うらけ なぎなたそでじばん／たがいちがい　Lサイズ　※netshop近日公開

（澤田）

“【SOU・SOUわらべぎより】3212：もういくつ寝ると”

今日のお客様はみくちゃんです。
だっこしてもらってご満悦のみくちゃん

「お正月に着るのにもいいかな」と選んでいただいたのはこちら
■身長　約80cm（1歳6ヶ月）
■いせもめん ポンチョ ひふ／きんらんどんす　Fサイズ
■コール天なぎなたかんとうい／こばなちらし あかいろ　Sサイズ

とっても明るく華やかなコーディネートでお正月にもぴったりですね！
みくちゃん、よくお似合いです。

みくちゃん、わわいい写真をありがとう。
普段にもお正月にも、わらべぎをたくさん着てね。

（瀬野）