令和元年11月27日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“傾衣でハワイに行ってみた！！第2弾！！”
傾衣でダイアモンドヘッドに行ってみた
「傾衣でハワイに行ってみた」第2弾！！
傾衣でハワイのシンボル、ダイアモンドヘッドへ！
企画担当・山本の傾衣女子スタイルも登場です。
是非ご覧ください。
（傾衣店長／川勝）
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“京都色絵陶芸展”
京都色絵陶芸展の審査会の為五条にある京都陶磁器会館へ行ってきました
100点以上の作品の中から審査します
審査員は
漆作家の村田さん
かっぽう料理 祇園川上のご主人 加藤さん
そして僭越ながら僕
このへんの作品がいいなと思いました。
どれがどんな賞を取ったかはコチラで発表されます。
写真は11月にお茶の世界ではよく使われる「織部焼」をイメージしたデザイン
伊勢木綿 手ぬぐい／織部（おりべ）
それではまた明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「織部（おりべ）」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“雪持柳に椿 令和元年”
柳の枝に降りつもった雪を
中心に椿を組み合せた
冬の模様。
昔の人がいかに自然と一体となって
暮らしていたかがしのばれる。
日本人が持っている
季節に対する愛着が
こういう模様を生み出して
きたのだろう。
（脇阪 克二）
Snow covered willow and camellia(2019, by Katsuji Wakisaka)
Snow covered weeping willow,
Camellia flower blooms in the middle.
This is a traditional kimono pattern of winter.
It reminds me of the Japanese' keen sense of the season.
People on this island has been learnt to live in harmony with nature long ago,
The pattern shows their sensitivity and imagination.
| English translation by LI XIAOXIAO |
Camélia sur saules enneigés (2019, par Katsuji Wakisaka)
Motif d’hiver, savent mélange
entre des branches de saules enneigées
et un camélia en son centre.
Il rappelle la vie des anciens qui ne
faisaient qu’un avec la nature.
L’amour que porte les japonais pour les saisons
fait naitre assurément ce genre de motifs.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
雪覆柳枝茶花笑(2019, 胁阪 克二)
在積雪的柳枝中央，開出茶花的紋樣，
是傳統和服中表現冬天的意象。
從前的人們，與自然共存的思想，表現在生活的方方面面。
這些紋樣也應是源自於日本人對季節抱有的喜愛和高敏感吧。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の手ぬぐい『雪持柳に椿』”
12月の手ぬぐいは『雪持柳に椿』です。
柳につもった雪も、赤や橙の椿にかこまれ
どこか暖かな印象をあたえてくれます。
寒い冬に気持ちがほっこりする1枚です。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走のお干菓子セット”
師走のお干菓子が入荷いたしました。
白一色で、一面の銀世界を表現しております。背景は白の金平糖、雪の結晶は和三盆で出来ています。
12月限定発売の真っ白いお干菓子は毎年「待ってました！！」と仰るリピーターさんもいらっしゃいます。
冬の贈り物におひとついかがでしょうか。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“魚に負けないカラフルコーデ／高松 奈生”
こんにちは！
青山店の高松です。
東京の風も一気に冷たくなり、芸術の秋という事でアートに触れよう！とまずは横浜で開催されている光の深海展へ。
壁に描かれた魚に負けないくらいのカラフルさで勝負！
■高島縮 薙ジバン／情熱
■衿巻ジバン／高麗納戸
■モスリン 双筒衣／松ぼっくり（売り切れ中、12月中旬再入荷予定）
■莢（今年発売中のお色味はこちら→★）
■運動足袋 生成（きなり）／SO-SU-U昆（こん）
没入型デジタルアート展と言われるだけあって五感で楽しめる仕掛けが沢山ありました。
壁に映し出されるプロジェクションマッピングは見たことがありますがこちらは足元まで映し出されてくるのでなんとも不思議な感じがしました。
その後はオービィ横浜という施設へ。
屋内で動物と触れ合えると噂に聞いていたのでわくわくしながら向かいました。
ひよこ達を集めながらチラッ。
横浜を満喫できた良い1日でした。
これからやってくる肌寒い時期もカラフルコーデで楽しんでいきたいと思います！
（高松）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】3205:頭巾外套でぬくぬく！”
今日の傾き者は、DIEGO様です。
裁付えんゆう穿きに頭巾外套を合わせてワン傾き。
とてもスッキリした傾き方ですね！
頭巾を被ると、、
はい！こんな感じ！
この冬、おすすめの傾衣アイテムです！！
DIEGO様
■身長 178ｃｍ
■紡毛 添毛編 頭巾外套（ぼうもう てんもうあみ ずきんがいとう）／青褐（あおかち） 男性フリーサイズ 20,790円(税込)
■裏起毛 杉綾編（うらきもう すぎあやあみ） 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／濃紺（のうこん） Lサイズ 6,380円(税込)
DIEGO様、撮影にご協力いただきありがとうございました！！
（川勝）
お問い合わせ窓口
楽しい～～～！！
もうこのまま、ずっとハワイにいて、発信を続けてくださ～～～い（笑）
奥様の山本さん、可愛い方ですねぇ。
前から綺麗な方だとは思っていたけど、こんなに可愛い一面初めて拝見しましたぁ。
口数少ないけど、川勝さんの言葉に「うん」と、こっくり頷くのがめっちゃ可愛い。
どこに惚れたのか、分かっちゃった感じがしました～（笑）
末永くお幸せにね～～～
明美＠愛知さま
それじゃ、お言葉に甘えて、このまま引き続きハワイで発信しまっす！！(笑)
なんちゃって！
今回、観光動画になっちゃってますが、楽しんでいただきとても嬉しいです！！
ありがとうございます！！
ハワイで傾衣素敵ですね～*｡･+(人*´∀`)+･｡*
山本さんの傾衣姿、とても新鮮です！
ところで山本さんがお持ちの穏は特大ですか？
私は普通サイズの穏を愛用していますが、もしお使いの穏が特大なら特大も使いやすそうだなーと思いました。
ハワイenjoyしてください☆
りえ さま
傾衣女子スタイルお褒めいただきありがとうございます！
穏は特大ではなくて、りえさまと同じ普通サイズのMでございます！
普通サイズでも結構詰め込めますね！（笑）
便利なアイテムです！
（川勝）