“DM記載内容変更のお詫び”

9月上旬頃より、実店舗顧客カードへご登録のお客様へ郵送しております
「DM（ダイレクトメール葉書）」につきまして一部記載内容に変更が生じました。

下記の通り訂正させていただくとともに、ご迷惑をお掛けいたしますこと深くお詫び申し上げます。

【変更前】
・ポイント3倍 キャンペーン
全店対象 9/12（木）～ 23（月）※netshopは24日（火）13時まで

↓

【変更後】
・ポイント3倍 キャンペーン
実店舗全店対象 9/12（木）～ 23（月）※netshopは除く

・LINE10％OFFクーポン進呈 キャンペーン
netshop限定　9/12（木）～ 10/31（木）※LINE友だち登録要

“たびすけのたび”

本日は、以前に制作したシエスタニメーション「たびすけのたび」を再度ご紹介。

たびすけは、お店の地下足袋にヤドカリのごとく住んでおります。

足袋屋のあちこちにいますので、お越しの際には探してみてください。

こちらは、たびすけによる地下足袋の履き方の動画です。

コハゼの止め方、インソールのつかい方、シューグーのつかい方、下取りについて等をシエスタ二メーションで御紹介。
海外の方等にも何となく分っていただけたらと思って作りました。




それではまた明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「たびすけのたび」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1990年9月10日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“十数おもちゃ箱　平成25年”

子供達のおもちゃ箱の中には
いろんなものが入っている。
色も形もいろいろあってにぎやかだ。
ひとつひとつ見ていると
彼らが小さかった日の状景が浮かんでくる。
忘れていた出来事も思い出されてくる。
過ぎ去った年月は戻らないが
思い出はいつまでも生き続ける
（脇阪克二）


Toy box (2013, by Katsuji Wakisaka)
Kid's treasure box is filled with toys,
of various colors and shapes.
Take them one by one in hand
and it may recall those memories of childhood
that people may have fogotten.
Days are gone never to return,
but the memories never fade away.
| English translation by LI XIAO XIAO |


Boites à jouer (2013, par Katsuji Wakisaka)
Il y a de nombreux objets
dans les boites à jouer des enfants.
De toutes les couleurs et de toutes les formes.
Quand on les regarde un à un,
on se souvient des moments passés ensemble,
de ces lointains souvenirs longtemps oubliés.
Les jours passés ne reviennent pas mais
les souvenirs continuent d’exister.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


十數玩具盒 (2013, 脇阪 克二)
小朋友的玩具盒裝著很多寶貝，
不同顔色，不同形狀，熱鬧地躺在裡面。
長大一點後再打開盒子，一件件翻看，
總會想起很多兒時的場景。
時光不停往前，記憶褪色淡去，
但回憶卻永遠鮮活可愛。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

　　

“ピアス作り／堀内 友恵”

先日久しぶりにモノづくりをしたいなと思い、
色と形を組み合わせてオリジナルデザインのバイカラーのピアスが作れる体験講座に行ってきました。

①6種類の中から好きな形を5点選びます

②それぞれの形にあったアクリルを選びます
今回使用されている素材は職人さんが1枚1枚手作業で仕上げ、同じ柄が2つとしてないという「東京アクリル」という素材で、
生地を挟み込んだものや、マーブル技法を使った柄など表情がひとつひとつ異なっていて組み合わせを考えるのに熱中しました。

③デザインが決まったら接着剤で貼り付けます

④自分が決めた位置にピアスピンを貼り付けて完成です
中央の3点はあるテキスタイルデザインをイメージしてみました。
それは「扇子」です！

上から「扇子　宵闇（よいやみ）」

「扇子　白露（はくろ）」

「扇子 紅灯（こうとう）」
一番のお気に入りは「扇子　白露（はくろ）」
涼しげなデザインに仕上げられたかなと満足です。

また違うテキスタイルデザインをイメージしたピアスを作りたいなと思います。

（堀内）

“【SOU・SOUわらべぎより】3150：残暑続くも気分は秋！”

本日のお客様はあすかちゃん＆きょうかちゃんです。


秋の夜長に物思いにふける風のあすかちゃん。
すっかり秋色のシックな色合いに。大柄だけどまとまっていてステキ！


どんなポーズにしようかな～と悩んでいるきょうかちゃん。
きょうかちゃんらしく、女の子らしい明るい色でまとめた秋スタイル。
お姉ちゃんとは違った雰囲気でこれまたとても可愛らしいです！


最後は仲良しきょうだいポーズ。

あすかちゃん
■身長：138cm
■ひふじばん 十分丈／ぐんぐん　XLさいず　￥5076（税込）
■ほそコール天 こどもんぺ／すずしろ こんいろ　XLサイズ　￥4320（税込）

きょうかちゃん
■身長：127cm
■ひふじばん 十分丈／ただすのもり　XLサイズ　￥5076（税込）
■ほそコール天 こどもんぺ／ぱちぱち きいろ　XLサイズ　￥4320（税込）

＊すべての商品、近日ネットショップ発売！

（徳治 ち）