令和元年07月25日 木曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“『SOU・SOUから、夏のご挨拶。』”
『 SOU・SOUから、夏のご挨拶。 』
皆様の日頃のご愛顧に感謝し、SOU・SOUから夏のご挨拶を。
涼しげなSO-SU-U柄（16周年仕様）のグラスを進呈いたします。
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“『SOU・SOU×ワコール 夏のSALE』”
『 SOU・SOU×ワコール 夏のSALE 』
SOU・SOUの夏の部屋着がお求めやすくなりました。
「にほんの夏を快適に」をテーマに、着心地や素材にこだわって作ったくつろぎ着です。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“FILE CAFE OPEN!”
本日は告知です！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
インテリアデザインおよびオーダー家具を製作されているFILEさんと伊藤軒さんとのコラボレーションによるカフェがOPENされるということで、レセプションにお伺いしてきました。
お店に入ると、什器いっぱいに伊藤軒さんのお菓子が。
店内奥にはワインも並んでいました。
レセプションはたくさんの人で大賑わい。
カフェスペースでは FILE さんのダイニングテーブルやデンマークの椅子、照明などを体感しつつ、野菜や果物たっぷりのオープンサンド「スモーブロー」他、デンマークのお料理とビオワイン、スイーツなどが楽しめるそうです。
もちろん店頭にディスプレイされていた伊藤軒さんのお菓子も購入できます。
DANDELION CHOCOLATEの堀淵さんも参加されていました。伊藤軒の中井社長とチョコレートの商談中。
お菓子コーナーに行ってみると、気になる人が約2名。
手前に、ひときわ目立つきゅうりの柄。。。
ご兄弟で野菜柄のこどもじんべいを可愛らしく着こなしてくださっていました。
そして、奥にいらっしゃったのは、伊藤軒／SOU・SOUの多田店長！
しばらくの間は、FILE CAFEにも入られるそうです。
ちなみにカフェの制服は、SOU・SOUがデザインさせていただきました。
FILE CAFEは本日7/25（木）グランドオープンです。
よろしければ是非お立ち寄りくださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ところで、本日10時頃よりワコールコラボ商品を30％OFFにて販売いたします。
無くなり次第終了となります。（※SOU・SOU netshopのみの開催です。）
これを機に是非ご検討くださいませ。
それではまた明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「ワコールコラボセール」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ひさご 令和元年”
ひさごとは瓢箪のことで
うり科の植物の中身をくりぬき
乾燥させて作られる
酒や水 七味唐辛子の容器
として使用されてきた
縁起物として 掛け軸や器
染物の意匠として愛されてきた
これも能衣裳の模様
武将が旗印や馬印としても
用いられてきた
（脇阪 克二）
Hisago(2019, by Katsuji Wakisaka)
Hisago or gourd, is commonly hollowed and dried to use as
a sake or water container, as well as a seasoning holder.
As it's supposed to bring luck in Japan,
You can also find gourd pattern on hanging scrolls, tableware,
and traditional textile design as a decorative motif.
My hisago design is origined from gourd pattern printed on
costume for Noh stage, and banner or flag of famous samurai warriors.
| English translation by LI XIAOXIAO |
Hisago(2019, par Katsuji Wakisaka)
Hisago fait référence à la calebasse,
de la famille des cucurbitacées,
dont la chair est extraite et séchée.
Elle est également utilisée comme récipient
pour le saké, l’eau ou bien le Shichimi.
Particulièrement appréciée pour la conception
d’amulettes, de rouleaux suspendus, de récipients
ou encore pour le tissage, elle fut aussi utilisé
comme bannière par des shoguns.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
葫蘆(2019, 胁阪 克二)
瓜類植物葫蘆，挖空曬乾，
常用作裝酒水、辣椒粉等調味料的容器。
葫蘆寓意「福祿」，自古多用於各種畫卷、器物和服飾紋樣中。
作爲染印織品紋樣的葫蘆，
常見於日本傳統「能劇」的舞臺服裝、武將的旗幟花紋和馬印（將領大旗）的圖形中。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：葉月の手ぬぐい『ひさご』”
8月の手ぬぐいは『ひさご』です。
愛らしい形が特徴のひさご。
昔から縁起物や魔除けとして親しまれてきました。
戦国武将にも好まれていたひさご。
現代の傾奇者にもおすすめの1枚です。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“傾き者でも夏バテる／阿部 真之介”
みなさま！夏ですよっ！！
空調による外との寒暖差で阿部はバテ気味です。
そこで重宝するのが手ぬぐいです！
さっそく、巻きまして、、、キメる
またキメる。首周りの日焼け予防にも！！
お次は、魅せる。
遊ぶ。
本題の、寒暖差を生む涼しい室内。
巻く。
コレでOK！
A.D.T.O.K（All Day I Think Of Keii）
阿部、この夏を駆け抜けまーす！！
（阿部）- コメント
-
おっ！イケメンなのに、面白い（笑）
徳治さんを超える予感・・・（笑）明美＠愛知さま コメントありがとうございます。人混みに三脚を立て、キメたポーズで自撮りする徳治先輩にはまだまだ及びません、、(笑)励みますっ！
大変お世話になりました。
先日お別れが言えてよかったです。
今後も傾衣が繁栄するように金髪に喝入れていきます。
お疲れ様でした。いっくんのファン（隠れカッツーファン）様 お世話になりました。最後にお話ができ大変楽しかったです！金髪店長とともに新たな着こなしにどんどん挑戦し、傾いてくださいませ！！
- スタッフ（阿部）が最近書いた記事
- 関連記事
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU着衣より】3117：涼を取るのは視覚から”
今日のお客様は、ぽっこり様です。
■身長：155cm
■シャンブレー織 きさらぎ 短丈／空色 女Fサイズ 6,912円(税込)
■知多木綿 文 長方形衣／菊づくし 東風 女Fサイズ 7,992円(税込)
■高島縮 抜衿ジバン／黄金色 女Mサイズ 4,320円(税込)
■麻 こしき／濃紺 女Mサイズ 9,612円(税込)
■みかも焼下駄／右近 間がさね 女Mサイズ 9,828円(税込)
■足袋下（普通丈）／東山三十六峰 594円(税込)
今回、初めてご来店くださった ぽっこり様。
気になっていらしたという「こしき」に
爽やかな色合いの「長方形衣」と「きさらぎ」を合わせた
SOU・SOU流 夏の和装をお選びくださいました。
ふと目に入るだけで、風に吹かれたような
涼しさを感じさせる装いです。
ぽっこり様、この度は撮影にご協力いただきまして、誠にありがとうございました。
また お越しいただける日を 楽しみにお待ち致しております。
（福田）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 企画スタッフ （勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）OEM生産および自社ブランド生産管理業務 |
| 店舗スタッフ （勤務地：京都） ※アルバイト |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| 店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| ネットショップ運営スタッフ（勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）ネットショップの商品画像加工・商品掲載作業 |
| 店舗スタッフ （勤務地：青山） ※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
下記URLにて募集要項など詳細をご確認いただけます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
お問い合わせ窓口
このデザインを見てあまりの素晴らしさにしばらく魅入ってしまいました。すごい・・・
吉靴房野島孝介様 コメント頂きありがとうございます。いつもお世話になっております。
格好良いデザインですよね。さすが脇阪さん！と思います。
ひさごは縁起が良いので是非おすすめです。