令和元年05月25日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“楽天カードに申し込んだらまさかの”
ネットでお買い物する時にどうせならお得にお買い物がしたいと思い、
手始めに楽天のポイントが貯まる楽天カードを申し込みました。
一応社長なのでゴールドにするのだ！
で申し込んだ結果！！
審査落ちました。。
チクショー！
それではまた明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「審査落ち」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“番傘に水玉 平成31年”
昔は 日常 使われる多くの物が
竹で作られていて
生活に彩りを与えていた
太い竹の骨に厚い油紙を
貼った ふだん使いの番傘は
竹の勢い 力強さが
魅力だった
狂言の衣裳に番傘の模様
があり それに水玉を
加えたもの
（脇阪 克二）
Ban-gasa umbrella and Dots（2019, by Katsuji Wakisaka）
Ban-gasa, or traditional Japanses collapsible umbrella is widely used in the old time.
It consit of strong bamboo and thick oil paper,
expressing the tensile strength of bamboo.
Ban-gasa pattern is printed on the stage costume for Kyogen, a Noh farce.
I arranged some poppy polka dots in it.
| English translation by LI XIAOXIAO |
Goutte d'eau sur parapluie (2019, par Katsuji Wakisaka)
La plupart des objets d’autrefois
était construit en bambou,
ajoutant de la couleur à nos vies quotidiennes.
Les parapluies usuels en bambou énorme
recouverts de papiers huilés épais étaient fascinants
de par la force et la puissance naturelle du bois.
Il existe des motifs de ces « bangasa » dans le Nōgen,
auxquels j’ai rajouté des gouttes d’eau pour créer ce design.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
番傘與圓點(2019, 胁阪 克二)
番傘，是古代日本人普遍使用的一種和傘，
用厚實的竹子做傘骨，貼上油紙做傘面，
自然點綴著人們的日常生活。
一把番傘，演繹著竹之勢，堅韌高雅。
我在日本古典戲劇“狂言”的服裝上看到番傘的印花0，
加之以圓點，繪成這張紋樣。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：水無月の手ぬぐい『番傘に水玉』”
6月の手ぬぐいは『番傘に水玉』です。
今までありそうでなかった番傘模様。
コミカルな印象の番傘が、
じめじめした梅雨の季節を楽しくさせてくれます。
（本間）- コメント
-
涼しげで素敵な柄ですね！
一瞬、夜空に浮かぶ月とロケットと人工衛星？のように見えたので、なんて斬新！と驚きましたが、「番傘に水玉」、と知って納得。水無月は誕生月でもあるし、ぜひ購入したいです。あじさい様
コメント頂き誠にありがとうございます。
返信が大変遅くなり申し訳ございません。
水無月の手ぬぐい「番傘に水玉」私も大好きなテキスタイルです。確かにロケットや人工衛星にも見えますね！手ぬぐいでお誕生月を楽しんでいただくお手伝いが出来れば幸いでございます。
今後共どうぞよろしくお願い致します。
- 最近書いた記事
- 関連記事
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）- コメント
-
このパキっとした青色がいいですね。
女性用が売り切れになってて残念でした。再入荷お待ちしてます〜。コメント有難うございます。
再入荷は6月1日を予定しております。
ご迷惑をおかけしますがもう暫くお待ちくださいませ！
- 最近書いた記事
- 関連記事
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“京都散歩と嬉しい事／吉田 実加”
5月より新元号「令和」になり、
気持ちを新たにワクワクしながら日々を過ごしております。
先日、5月12日（日）まで開催されていた写真祭へ行ってまいりました。
一日で全ては周りきれませんでしたが、
KYOTOGRAPHIEコラボグッズを各場所でチェックする事が出来ました！
そして歩き疲れた頃、建仁寺で心地よい風に当たり、とても静かで有意義な時間を過ごす事が出来ました。
令和最初の京都散歩、大満足です。
話は変わりますが、前回の一日一駄話でもご紹介致しました、
SOU・SOU足袋店が、優良意匠屋外広告物に指定頂きました。
移転してから月日が経ち、じっくり眺める機会はありませんでしたが
沢山のお客様が、店舗を背景に写真を撮ってくださる姿をお見受けしますと、とても嬉しい限りで御座います。
夜になると、ライトアップで壁一面のSO-SU-Uが浮かび上がり、幻想的なお屋敷へと変身致します‥
そして、そのSO-SU-Uを象ったカステイラの新商品、伊藤軒×SOU・SOU／SO-SU-U 羊羹カステイラ 抹茶
SOU・SOU足袋にて発売中で御座います。
抹茶をイメージしたパッケージ♫ 季節限定で御座います。
伊藤軒／SOU・SOU JR京都伊勢丹店、
SOU・SOU足袋 ／ SOU・SOU KYOTO 青山店 ／ SOU・SOU net shop（近日公開予定）
にて発売しております。
楽しいSO-SU-Uのわらべ菓子、お土産におひとついかがでしょうか。
（吉田 実）- コメント
-
美加さんこんにちは！
先日お店に伺った鈴木です。
青山店でお会いしてまた再開できて嬉しかったです^ – ^
特に青山店で娘と一緒だったことを覚えていただいていたこと、感激でした！
あの日、私もお店に伺う前に建仁寺に行ったんです。
心地よい風を感じながらお庭を楽しみ、写経も体験してきました。
今はまた直ぐにでも京都に行きたくてウズウズしています。
またお会い出来る日を楽しみにしていますスズキ ソノコ 様
コメント頂き誠にありがとうございます。
名前の訂正もして頂き、大変恐縮でございます。
京都でもお会いでき、とても嬉しくて感激しました！！
建仁寺とても良いですよね♪ 私も良く訪れます。
スズキ様にお会いできる日を心より
楽しみにお待ちしております！
実加さんのお名前の漢字を間違えていることに投稿してから気づきました。
大変失礼致しました。
- スタッフ（吉田 実）が最近書いた記事
- 関連記事
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】3073：今年もじんべい、ゆかたびら”
今日のお客様はあきかぜくんです。
夏のわらべぎを見に来てくれました。
まずは一番人気のこどもじんべい
男の子人気の根強い‘まがさね せいわ’！
■身長 107cm
■いせもめん こどもじんべい／まがさね せいわ Lサイズ ¥8,532（税込）
昨年も愛用してくれていたゆかたびら
新作の‘こおりうめ’を気に入ってくれました。
やっぱりカッコいい！
■いせもめん ゆかたびら（兵児帯付き）／こおりうめ Lサイズ ¥9,720（税込） ※netshop近日発売予定
最後はやっぱりこどもじんべい
お子さんらしい色合いのそすう ずいうん、笑顔のあきかぜくんによく似合ってます！
■いせもめん こどもじんべい／そすう ずいうん Lサイズ ¥8,532（税込）
それぞれ雰囲気の異なるじんべい、ゆたかびら
いろいろ着てくれてありがとうございます！
あきかぜくん、この夏もじんべい、ゆかたびら、たくさん着てね！
（瀬野）
お問い合わせ窓口
ぷぷぷ。
いえ、失礼しました。つい可笑しくて。
楽天さん、見る目がなかったときっと後悔されていますよ( ´ ▽ ` )
sousouさんにすっかりはまって数カ月。
あれもこれも欲しくなって、困っています。
買い物は計画的にと肝に銘じつつ、次は何をといろいろ考えるのが楽しくて、こんなに楽しませていただいているお礼かたがた初めてコメントさせていただきました。
たま様
コメント有難うございます。
ちょっと楽天の審査基準を甘く見てました。。
いつかは楽天カード持てるようにもっと精進致します！