“テキスタイルマスク完売のお詫びと予約販売について”

わらべぎ：いせもめん こどもんぺ
4,104円(税込)
やわらかく肌にやさしい伊勢木綿の手ぬぐい生地で作りました

わらべぎ：デニム こどもんぺ みついのう
3,672円(税込)より
後ろ身のプリント柄がポイントです

“祝！優良意匠屋外広告指定”

SOU・SOU足袋が京都市の優良意匠屋外広告物に指定されました。

じつは壁一面のSO-SU-U柄なので京都市からは「広告に当たるので外してもらわなあきませんね。。」と
言われてたのですが誰かの推薦があったらしく
一転「優良意匠屋外広告物」に指定されるというミラクルがおきました。








ラッキー！
どこの誰かわかりませんが感謝感激雨霰です！
でも勝手に外したり手を加えたり出来んようになりましたけど。。

それではまた明日。




-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は
「優良意匠屋外広告（ゆうりょういしょうやがいこうこく）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1998年10月30日制作の絵葉書”

（脇阪）

“かごめ編み　平成3年”

竹を編んだものを昔はいろいろなものに使っていた。
籠にして物を収納したり
バッグとして持ち歩いたりしていた。
天井、壁面などにも使われていた。
しっかり編みこまれていて丈夫。
自然素材なので、使っているうちに色も深みを加え
つやが出てきて美しくなってくる。
竹は日本の気候、風土に合っていて
日本人の感性にも訴えかけてくるものがある。
（脇阪克二）


Weaved bamboo (1991, by Katsuji Wakisaka)
In old days people weaved bamboo into many things -
weaved a basket to store things,
weaved a bag to carry around.
Bamboo were also used for ceiling and surface of wall,
they were firmly weaved and were solid enough.
As a natural material, the color will be deeper
and lustre comes out as time passes.
Bamboo suits the climate of Japan,
and also matches the sensibility of people living in this country.
| English translation by Futaba Komori |


Tressage Kagome (1991, par Katsuji Wakisaka)
Autrefois, le bambou était tressé pour créer des objets.
Parfois utilisé pour les récoltes sous forme de panier,
Parfois utilisé pour se promener sous forme de sac.
Il était même utilisé pour la confection des plafond ou des murs.
Une fois bien tressé, il est très résistant.
Étant une matière première naturelle, on peut l’embellir
en la polissant ou la peignant.
Il est adapté au temps et aux températures japonaises,
et il correspond à la sensibilité japonaise.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


竹編(1991, 脇阪 克二)
竹編的物件，自古就被廣汎使用於日常生活中。
編成竹籠用來收納，
編成竹包携帶裝物，
編成天花板，甚至墻壁，緊致結實。
天然素材的竹，經年顔色加深，
散發出歲月的光澤，那是年歲之美。
竹，契合日本風土氣候之素材，
激發日本人獨特的感悟。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“Why KYOTO?　vol.15”

“わらべぎで端午／瀬野 佳代子”

わらべぎ店内に今年もこどもじんべいがずらり並びました。
毎年のことながらわくわくします。

今年も自信を持ってオススメします！！
お子さん連れでご来店の際は、ぜひぜひ一度ご試着してみてくださいませ。

そして、先日はじまった『SOU・SOUわらべぎで端午』
わらべぎ商品¥8,000（税込）のお求めごとに、オリジナルマグを進呈しております。（※3点まで）

わらべがピッタリ入るサイズのマグです。
わらべがかぶっている兜はハギレで作ってみました。
折り紙みたいに折ってアイロンかけるだけ。

風呂敷でもできるかも！と思い作ったのがこちら。
使用したのはSOU・SOU×荒川益次郎商店 風呂敷（小）

大人でもかぶれたけど、お子さんがかぶったらきっとかわいいんやろな～

わらべぎ店内には脇阪さん手描きの兜
わらべぎにお立ち寄りの際はこちらもぜひご覧くださいませ。

日本ならではの行事や季節感、やっぱり好きやなとしみじみ感じます。

（瀬野）

“【SOU・SOU le coq sportif より】3048:花風のワンピース”

本日のお客様はあっちゃん様です。
■身長155cm
■ボーダー LS BIKEワンピース／花風 ブラウン×ネイビーボーダー　女Sサイズ　12,744円(税込)

SOU・SOU le coq sportifのワンピースは、それだけで存在感があります。
今回お選びいただいたのは「花風」のテキスタイル。

ゆったりした風に吹かれて
花が舞っていく。
ひとつ又ひとつと大空の
舞を楽しむように。
花と風が匂いたつ今日の一日。
（脇阪　克二）

今の季節、ドンピシャのテキスタイルではないでしょうか。
可愛いのはもちろんのこと、動きやすいニット素材のワンピースを着て、
春うらら、お出かけしてみてはいかがでしょうか。

あっちゃん様、この度は撮影にご協力いただきまして誠にありがとうございます。
またのご来店、心よりお待ちしております。

（内村）