平成31年03月02日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“一ノ襞もんぺ”
本日は春予約より一ノ襞（いちのひだ）もんぺをご紹介させていただきます。
「一ノ襞」とは袴（はかま）の襞（ひだ）の名称です。
前中心から順に外側の襞を一の襞、二の襞、といいます。
左右1つずつ襞のあることから名付けました。
フランス製の綿ボーダー生地を使用しています。
配色がわりと日本的でかわいい。
時代衣装なんかにも使われそうな感じがします。
裾にもタック(襞)がついていまのでぽてっとしたシルエット。
ウエストはゴム＆紐仕様になっています。
SOU・SOUのはほとんどこの仕様です。
楽ちんなんですね。。
色は二色ございます
横縞 初桜（よこじま はつざくら）
横縞 青海（よこじま あおみ）
きさらぎや小袖羽織と合わせてSOU・SOUらしい春の装いを是非お楽しみくださいませ。
如何ですか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「一ノ襞（いちのひだ）もんぺ」
-------------------------------------------
（若林）
いっぴんだより / 季節を楽しむとっておきのアイテム
“ほどほど収納が心地良い”
仕事もそしておそらく人間関係も
やりすぎたり、やらなさすぎたりするのもよくない。
無理がない「ほどほど」が一番うまくいき
一番長く続くはず。
カドに程よく収まる「四角い」カタチ
扱いやすい丁度いいサイズ。
放り込んで、サッと片付けられる。
おもちゃから書籍や新聞、食材に洗濯物など
ガサッと入れて、キッチンやリビングに置ける。
適度な柔軟性と強度を持ち合わせたフタをして
タブレットを置いたり、コーヒーカップを置いたり
便利な四角いサイドテーブルへ。
また、バケツとしても使えるから
アウトドアで水を溜めたり
お湯をためてペットのお風呂にしたり
様々なシーンで活躍する。
そして、目を楽しませてくれる
SOU・SOUのポップなテキスタイルデザインは
baquet(バケット)がお部屋のインテリアに。
わくわくしているあなたに
「見せる収納で魅せるテキスタイルデザイン」
baquet(バケット)はいかがですか。
SOU・SOUで、
日常生活に「ほどほど」の潤いを。。
（しょうしょう）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“おひなさま 平成23年”
あかりをつけましょうボンボリに、
お花をあげましょう桃の花…。
ひなまつりのこの歌はとても愛らしい。
女の子が生まれた喜びが感じられる。
その子が心身共に健やかに成長していってほしい
という願いを込めておひなさまを飾る。
（脇阪克二）
Ohina dolls (2011, Katsuji Wakisaka)
The song 《Happy Dolls Fextival》sings,
"Let's light the lanterns on the tiered stand/
Let's put peach blossoms on the tiered stand/..."
People in the celebrative mood for a newborn girl,
Praying for her healthy growth and decorate hina-dolls.
| English translation by LI XIAO XIAO |
Le festival des poupées (2011, par Katsuji Wakisaka)
Allumons la lumière des lanternes en papiers,
Ornons le tout de fleurs de pêches…
Cette chanson du festival des poupées est magnifique.
On y ressent la joie de la naissance d’une petite fille.
Nous habillons les poupées de nos souhaits
de voir grandir pleinement et en bonne santé cet enfant.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
女兒節人偶(2011, 脇阪 克二)
「點上燈吧朦朧的紅燈籠
獻上花吧粉紅的小桃花……」
這是日本女兒節的童謠
傳達出女孩誕生的歡慶氛圍
三月三日這天
有女兒的人家會在家裝飾女兒節人偶
祈願小女孩身心健康地成長
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“案外いけるのか？／徳治 達也”
昨日の徳治ち 日記、旦那編
↓↓
ビール飲んでないのは仕事中と寝ている時だけ？っていうくらいビール党の旦那41歳。
※徳治「それは言い過ぎや」
というわけで、たまにはルコックを着せてみようかなと思いました。
スポーティといえばポロシャツ！
昔は洋服屋で働いていたのでギリギリいけた！
襟付きで、やっとお父さん風に変身できる。
★ドライカノコ 半袖ポロシャツ
「こういうポーズがいいんやろ？」
身長177cm、58kg 細すぎる体でエラそうに。
いつもダボダボのパンツばかり履いてるから、これは新鮮だけどな～
★ミクロビエント BIKEカーゴ
お腹痛いんか？
いやいやいや、その髪！
恐竜ですか？
寝違い？
★ドライカノコ半袖Tシャツ／XL
「し・か・く！！」
★BOXバックパック
その顔あかんって、、
「おっ、こんなとこにポケットあるで、お母さん」
そう、リバーシブル。そして着心地がとても良さそう。
けどビールを発泡酒に変えて貰わないと、傾衣もルコックも両方なんてあきません。
★リバーシブル ジャケット フーディー
まだまだ傾衣も着れるけど、ルコックへの仲間入りも少しづつできることが分かりました。
アラフォーからアラフィフを目指すようになり、服選びにお困りの同年代の旦那を持たれる奥さま、
この手がありますよ。着る枚数少ない夏物が入門しやすいです。
★ le coq sportif Spring Collection 予約開催中！！
（徳治）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】3013：はじめまして、せりちゃん”
今日のお客様はせりちゃんです。
はじめてわらべぎに来てくれたせりちゃん。
あどけない表情にややぐるみがよくお似合いです！
■8ヶ月
■いせもめん ややぐるみ あわせ／はなつばき 80cm ¥8,424（税込）
ちゃんちゃんこも着れます！
■いせもめん わた入りちゃんちゃんこ／わがし Sサイズ ¥8,208（税込）
ずきんもかわいい！！
■いせもめん わた入りずきん／はなつばき Fサイズ ¥4,536（税込）
お兄ちゃんのそうちゃんもずきんがよくお似合いでした！
明日、初節句を迎えるせりちゃん。
これからもすくすく元気に大きくなあれ！
（瀬野）
お問い合わせ窓口
傑作！！
見れば見るほど、息子さんにそっくり。
そういえば、２月９日、お店に伺い、チラッと挨拶させていただき、感激でした。
他のお客様の接客中だったので、静かにお店を立ち去りましたが、本当は一緒に写真を撮らせていただきたかった。
次回があったら、よろしくお願いします（笑）
明美@愛知さま
先日はご来店くださいまして有難うございます！
バタバタしてしまって申し訳ございません、、
次回はぜひぜひ写真お願いいたしますー！！！
徳治さんが着てらっしゃるポロシャツは、サイズはおいくつですか？
はな さま
コメントありがとうございます！
ポロシャツはXLを着用しておりますっ！