“明かり窓　平成18年”

庭に面した部屋の壁につくられた明かり窓。
花の形に明けられた窓の障子をあけると
一幅の絵のような庭が見える。
障子をしめても窓の形と
障子をとおしたやわらかい光が
部屋を暖かく居心地のいいものにしてくれる。
（脇阪　克二）


"Daylight Window"（2006,by Katsuji Wakisaka）
A daylight window, on a wall of a room facing a garden.
If you open the flower-shapen shoji, a sash-window made of paper and wood,
the scene of a pictorial garden comes in your sight.
Even the time you close the window,
its lovely shape and the soft sunlight coming through the shoji
makes the room warm and comfortable.
| English translation by Futaba Komori |


"Lucarne"(2006, par Katsuji Wakisaka)
Lucarne construite dans la pièce face au jardin.
En ouvrant ses volets en forme de fleur,
le jardin nous apparait comme un tableau.
Même les volets fermés, sa forme si particulière
et la lumière douce qui la traverse la journée
en font un endroit chaleureux et paisible.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"明窗"(2006, 胁阪 克二)
那廂房朝向庭院的墻，
開了一扇明亮的花形紙窗。
從房内往外望，明窗把庭院切成畫，
花形畫框，一窗一窗。
合上窗，從和紙透出輕柔的微光，
融融暖意，引人悠然神往。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“90歳のSOU・SOUスタイル／橋本 真紀”

「このおばあちゃま、見覚えがある！」とピンとこられた方。
SOU・SOUのブログ『一語一絵』をしっかりご愛読いただいている証拠ですね。
誠にありがとうございます！！

平成29年9月に『今日のお客様＜もうすぐ敬老の日編＞』で取り上げさせていただいた井上久喜子さん（クキコママ）です。

同年の11月に京都から香川に引っ越されたのですが、新しい場所でもSOU・SOUのアイテムを存分に楽しんでくださっているのだそう。
新年のご挨拶とともに、その様子が伝わってくる写真がたくさん送られてきましたのでご紹介したいと思います。

90歳！！！のバースデー。“日々 春暁” の配色がとてもよくお似合いです。


合成写真ではありません。浜辺で見事にジャンプしてはります。
小さくてわかりづらいかもしれませんが、被風ジバン“ちぎれ雲 濡羽色”を着用されています。


90歳を記念して、ずっと作り続けているテディベアの展覧会を開催されました。
SOU・SOUアイテムの中でも、特に長方形衣がお気に入りとのこと。


テディベアの展覧会に駆けつけた時の2ショット。
私の着ていた高島縮長方形衣“折り紙”を見て「これもええなぁ～」としっかりチェックが入りました！


羽織と長方形衣を同系色で合わせた着こなし。とっても素敵です。
■カシミヤ 違い袖巻衿／亜麻身頃
■羅紗 長方形衣 組（らしゃ ちょうほうけい くみ）／杢茶鼠×山水玉（もくちゃねず×さんすいぎょく）


歳を重ねるごとに、パッと華やかな色合いや大胆な柄に目が行くようになったそう。
■羅紗 長方形衣 組（らしゃ ちょうほうけい くみ）／蘇枋色×大菊（すおういろ×おおぎく）


最後はとびきりスポーティーなスタイル。
「数字の柄大好き！軽くて柔らかくて着心地も最高！」だそうです。
■リバーシブル ジャケット フーディー／SO-SU-U大 消炭色（けしずみいろ）


慣れ親しんだ場所を離れ、新しい環境で生活するというのは、気持ち的にも体力的にもなかなか大変かと思います。お年を召された方なら、尚の事です。
でも、クキコママは変わらずSOU・SOUスタイルを楽しみ、90歳のバースデーを笑顔で迎えられ、新しいご近所さんとも仲良くやっていらっしゃるとのこと。
オシャレが好きという気持ちは、いつまでも人を魅力的に、そして若々しく見せてくれるのだなぁと改めて思った年始めでした。

（橋本）

“【SOU・SOU le coq sportif より】2978:赤×黒のトータルコーディネート”

本日のお客様はりょこ様です。

■身長156cm
■バッファローチェック LS BIKEワンピース／SO-SU-U大 レッドチェック　女Sサイズ　15,984円(税込)
■ラムウール ドビー織 BIKEショートポンチョ／濡羽色　女性Fサイズ　14,904円(税込)
■C.C BIKEレギンス・ANKLE／濡羽色×深緋　Fサイズ　3,024円(税込)
■動足袋HI／濡羽色2　 11,772円(税込)

上から下まで赤×黒の組み合わせで大人可愛いコーディネート。
ぱっきりとしたコントラストが目を引きます。

BIKEワンピースはチェックの中にさりげなくSO-SU-Uが。
「SO-SU-U柄は好きやけど目立ちすぎるのは…」という方にはぴったりです！

上に羽織るのはもちろんBIKEポンチョ！
暖かさはもちろんのこと、ショート丈なので動きやすい！
お車を運転される方にもご好評いただいております。
なんでも手を通すスリットの位置が絶妙だとか。

足元は同色のBIKEレギンスと運動足袋でばっちりトータルコーディネート！
完璧な着こなしをありがとうございます！


りょこ様、この度は撮影にご協力頂きまして誠にありがとうございます。
またのご来店をおまちしております。
　

（内村）

“望年会3”

京都に帰る新幹線できれいに富士山が見えました

しかし、トンネル抜けたら
雪景色でした

京都についたら宴の始まりだ
カンパーイ！
初日の望年会に入れなかったメンバーで再度よねむらへ


愉快なよねさん



食事が終わった後もよねさんの漫談で夜はふけていきました。。

ここまでオシャレでオモロイ星付きレストランシェフは、この人しかいないと思う

足元はSOU・SOU地下足袋で

最後によねむらのスタッフの方も一緒に

※クリックすると大きな画像が開きます。

大変お世話になりました。


楽しい望年会DAYSでした。


レストランよねむらは桜の咲く頃移転リニューアルオープンされるとのことです。

どんなお店になるか楽しみです！



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「よねむら」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1993年1月5日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“Leaf 02 京都11区”

“今年の目標は／西山 ひとみ”

京都に住んで早6年目の西山でございます。

皆様は初詣どこへ行かれましたでしょうか？

私は、元旦下鴨神社へ、初詣。


お気に入りの宮中袖を着てご挨拶。

中にはボアえりまき、莢、小手、はばきを身に着けていたので、お出かけの寒さ対策はバッチリでした！

今年の目標は、イノシシのように真っ直ぐ進み、

より充実した日を過ごしたいと思います！

（西山）

“青山店スタッフ／道解 光大”

＜身長＞
174cm
＜着用商品＞
モスリン もじり袖 袷 ／濡羽色×桟　Mサイズ
阿弥 伯爵風靡 Mサイズ
梳毛 阿弥 風靡 上／消炭色 Mサイズ
霜降編み 衿巻ジバン／灰白色 Lサイズ
ストレッチジョグクロス 裁付えんゆう穿き／つなぎ花紋 薄墨色　Mサイズ
ベビーキャッシュ(R) ロングマフラー／猩猩緋
貼付まつり足袋／濡羽色×桟

“営業時間変更のお知らせ”

棚卸作業に伴い、下記日程の営業時間を変更させていただきます。


『SOU・SOU KYOTO 青山店』

1月21日（月） 18時閉店


※その他店鋪は通常営業（11：00～20：00）とさせていただいております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

“『 SOU・SOUの節分 』”

『 SOU・SOUの節分 』
本日より『SOU・SOUの節分』企画を開始いたします。
今年はお買い物クーポン券が当たる福引き付きです。ぜひこの機会に。

“望年会２”

次の日は青山店の望年会でした
場所は中華の鉄人の店”赤坂四川飯店”

シェフの陳建太郎さんと一緒に


※クリックすると大きな画像が開きます。

ちなみに秋田の斉藤は風邪で欠席でした



料理の説明をしてくださる健太郎氏

美味くて喜ぶシュー＆西永

高松はこう見えてメッチャ酒強い


メニューにない特別な小籠包

メチャクチャ熱い
がメチャクチャウマい！！



とても美味しゅういただきました！！！

帰りにちょっと立ち寄ったBAR
正面に東京タワーが見えて
THE TOKYOという感じでした。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「四川飯店（しせんはんてん）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2009年9月20日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“ゼクシィ関西 2019年 1月号”

“近づく春！／西山 晴奈”

今年は神社で引いたおみくじ2回とも、

ホットケーキ占いも『吉』でした。

可もなく不可もなくという感じで2019年、始まっております。

お久しぶりです、西山晴です。








つい最近、私は七十二候という季節の分け方を知りました。




その前に二十四節気もあるのですが、それも少し前に知りました。




太陽の動きをもととし、1年を24分割したものが二十四節気。

二十四節気を更に5日ずつに細分化したものが七十二候。

中国からきた考え方で、毎年同じ候が同じ日付とは限りません。

より季節の変化が分かりやすく、天候に左右されやすい農業の目安として、昔の人は使っていたそうです。




例えば、今日は七十二候でいうと


水泉動 (しみずあたたかさをふくむ)

・1月10日〜1月14日

地中で凍った泉の水が溶け、動きはじめる頃。

空気はまだまだ冷たいですが、季節は春に向けて動き出しています。




…だそうです。

これからが冬本番！と思い覚悟を決め、あったかグッズを色々買い揃えた矢先ですが、

ゆっくりと季節は春に向かってるんだなぁと思うと、急に気が緩んでしまいました。




とても待ち遠しくなったので、春を感じるSOU・SOUアイテムを探してみました！


やっぱり春らしい色合いが一番好きで、いつ見ても可愛いなぁと思えます。


探したものを身に着けてみました。

少し季節を先取って、春の陽気を感じてみるのもいいものですね！

（西山 晴）

“【SOU・SOU着衣より】2977：お正月気分に”

本日のお客様はClaire様です。
■身長：165cm

■衿巻ジバン／濃紺（のうこん）　Sサイズ　5,076円(税込)

■羅紗 長方形衣 組（らしゃ ちょうほうけい くみ）／蘇枋色×大菊（すおういろ×おおぎく）　女性Fサイズ　9,504円(税込)

■アンゴラ混 きさらぎ／鳥の子色（とりのこいろ）　女性Fサイズ　10,584円(税込)

■裏起毛デニム編み 細形（ほそなり）えんゆう穿き／濃紺（のうこん）　女Mサイズ　6,372円(税込)

■貼付つっかけ足袋／さしこ インディゴ　7,344円(税込)

シンプルな「赤×白」コーディネートで、さり気なくお正月の気分をアップする事が出来ます。
Claire様がお選びくださった商品は、SOU・SOUの定番とも言えるもので
初心者の方でも着こなしやすく、可愛くお召しいただけます。
もう一つの重要なポイントは、首や足という冷えやすいところにも、
防寒力抜群な衿巻ジバンと裏起毛素材により、
まだまだ寒い日が続いても、暖かくお召しいただけるかと思います。

Claire様、この度は撮影にご協力いただきまして誠にありがとうございます。
またのご来店、心よりお待ち致しております!

（姚）

“採用情報”

現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。

“望年会”

昨年末の望年会の様子をすこし・・・

場所はご存知レストランよねむら

年末でこの店も終わりとのことで最後の見納めでした



恒例の集合写真を撮って

※クリックすると大きな画像が開きます。


宴のスタート


席が無くて食べられない徳治

SOU・SOUの宴会となると100％地下足袋になる

美味しい物食べて飲んで・・の幸せなひと時でした。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「望年会」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2005年6月8日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“数遊び　平成21年”

「SO-SU-U」のバリエーションのひとつ。
SO-SU-Uはどのように変化させても魅力的。
SO-SU-Uはどんな商品になっても魅力的。
アイテムを選ばず性別を選ばず年齢を選ばず人種を選ばない。
SO-SU-Uのバリエーションは
これからも広がっていくだろう。
（脇阪　克二）


"Playing with Numbers"（2009,by Katsuji Wakisaka）
This pattern is one of the variations of "SO-SU-U",
which is the most representative pattern of SOU・SOU.
The pattern of "SO-SU-U" looks lovely in any variations,
and lends charm to any products.
It doesn't choose items,
and attracts many people irrespective of gender, age or ethnicity.
I hope the series of "SO-SU-U" pattern will expand more from now on.
| English translation by Futaba Komori |


"Jeu de chiffres"(2009, par Katsuji Wakisaka)
Voici une variation du design « SO-SU-U »
Peu importe les changements, il reste attrayant.
Peu importe les produits, il reste attrayant.
Peu importe l’objet, le sexe, l’âge ou l’ethnie.
Les variations du design « SO-SU-U » vont se
faire de plus en plus nombreuses…
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"數字遊戲"(2009, 脇阪 克二)
此圖案為SOU・SOU經典設計「SO-SU-U十數」的版本之一
SO-SU-U十數無論如何變幻、製成任何商品都充滿魅力
SO-SU-U十數適用於一切物品形態
並廣泛吸引不同性別、不同年齡、不同人種
相信它今後定會發展出更多可能性
| 中譯: 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“テナライ”