平成31年01月28日 月曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“練れ者紹介”
本日ご紹介する練れ者は秋田からきた田舎者、斎藤ヒデ
以下はデータ。
名前：斎藤 英行（さいとう ひでゆき）
生年月日：1982年9月17日
血液型：B型
趣味：スノボー
好きな食べ物：牛タン、ラーメン、ビール
好きなタイプ：穏やかな人
身長：174ｃｍ
特技： なし
休日にしていること：嫁さん孝行
欲しいもの：家、車
この男はメッチャ優しいらしい。
スタッフ皆が口を揃えてそう言う。
その優しさが決め手となったかはわからないが昨年同郷の女性と入籍した。
もうこれからは優しさだけでなく、頼りがいも必要だ。
そして、もう少し面白いことが言えたら完璧なのだが。。
皆様、秋田の田舎からやってきた斉藤ヒデを何卒よろしくお願いいたします。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「斎藤ヒデ」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“槍袋文様 平成30年”
このサボテンのような不思議な
形はなんだろうと思われるかも
しれません
これは 狂言の衣裳に
描かれていた 槍を入れる袋
昔のものというより
どこか宇宙的な感じもする
魅力的な文様ですね
（脇阪 克二）
"Spear bag pattern"（2018, by Katsuji Wakisaka）
Look at these cactus!
But, the truth is that they are spear bag pattern
Printed on the stage costumesfor kyogen (a Noh farce).
Pattern on the Japanese traditional clothing,
Comes from the past,
Breathes an futurist charm.
| English translation by LI XIAOXIAO |
"Étui à lances"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Que peut bien être cet étrange amas
en forme de cactus, me diriez-vous?
Il s’agit d’un étui souvent dessiné sur
les costumes de théâtre Kyogen.
Plutôt qu’ancien, il donne l’impression
de venir d’un autre monde…
Quel beau design, ne trouvez-vous pas?
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"槍袋紋樣"(2018, 胁阪 克二)
你看這些奇妙花紋，
好似仙人掌，不可思議。
這其實是日本傳統戲劇狂言表演中，
畫在舞臺服裝上裝槍用的口袋形狀。
傳統服裝紋樣的魅力之一在於，
偶有這般超越時空的宇宙般抽象。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（佐藤 洋）
週刊NEW PEOPLE / SOU・SOUサンフランシスコ店からのお便り
“恐るべし１５歳！”
本日サンフランシスコ店からご紹介するのは、ステラ様です。
本日お買い上げいただいたのはカシミヤ混 角袖外套 袷／消炭色と、 道行小筥 染竹 大／南天竹です。
オーバーサイズ気味の角袖外套をさらっと着こなすあたり、とても１５歳とは思えないシックさです！
お母様とご一緒に仲良くお買い物を楽しまれた様子。
時々お母様とお洋服を交換したりすることもあるそうです。
またお二人ご一緒にご来店くださいね！
（小森 ち）- 最近書いた記事
- 関連記事
-
スタッフコーディネート /
“青山店スタッフ／岸上 愛”
＜身長＞
153cm
＜着用商品＞
ツイード 御御衣 長丈 袷／柘榴色 女Mサイズ
モスリン 薙刀長方形衣／つなぎ花紋 大 女Sサイズ
衿巻ジバン／濡羽色 XSサイズ
フェルト ねね／濃紺 Fサイズ
SOU・SOU×丸眞 刺繍飾り／ほほえみ
小巾折（自作）／麗
股付5枚足袋／黒装束
- コメント
-
コンニチハ！
お元気そうで、嬉しいです
私が3年前にSOU・SOUデビューした際、
初めて接客していただいたのが、岸上さんでした！
丁寧な応対で、名刺までいただいて、幸せな時間を過ごして帰りました。
今はすっかり、ステキなミセスになられて、今日のコーディネートもバッチリですね。
帽子もよくお似合いですね
青山店に移動されて、中々お会い出来ないのが残念ですが、次回東京に行った時は来店したいと思います。
今日、偶然、誕生日カードが届きましたよ
ありがとうございました。
毎日寒いですね〜〜
ご自愛下さい土井由加里様
ご無沙汰致しております。
そして、コメントありがとうございます！
3年前とは感じないほど、時が経つのは早いですね。。
帽子の「ねね」はあまり被らなかったのですが、スタッフからのお勧めもあり購入してみました。
とてもかぶりやすいサイズ感で、かつどの方向でも被っていただけるデザインなので使いやすいですよ！
お誕生日のお葉書も届いてよかったです。是非SOU・SOUのお買い物をお楽しみくださいませ。
青山店のご来店もお待ち致しております！
土井由加里様も、どうぞお体にお気を付けくださいませ。。。
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“採用情報”
現在SOU・SOUでは下記スタッフを募集しております。
| 店舗スタッフ（勤務地：青山）※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| 店舗スタッフ （勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）実店舗での接客および商品管理業務 |
| ネットショップ運営スタッフ（勤務地：京都） ※正社員 |
| （職務内容）ネットショップの商品画像加工・商品掲載作業 |
下記URLにて募集要項など詳細をご確認頂けます。
→ https://www.sousou.co.jp/?mode=f122
お問い合わせ窓口
なんと！ご入籍されていたんですね！
おめでとうございます！！
たま〜にしかお店に行かない私をずっと憶えていてくださって、いつも私にぴたりとハマる商品を紹介していただけて、本当にありがとうございます。
滲み出る真面目さと優しさ、人の良さはやはり社内でも変わらないんですね。
斎藤さんの接客も込みでこれからもsousouでの買い物を楽しみにしています！
こばやし様
こんにちは、大変嬉しいコメント頂き有難うございます。お時間見つけて是非店にもいらして下さいませ。
お会いできるのを楽しみにしております。
斎藤さん
あけおめです！
御結婚おめでとうございます㊗️
近々青山店に行きますのでよろしく
お願いしますね！
ジョニー様
コメント頂き有難うございます。そして今年も宜しくお願い致します。
新作も入荷してますので、是非お越し下さいませ。