“若林 剛子”

年始恒例の年賀状紹介のコーナーです
ちょっと説明させていただきますと
SOU・SOUに来る年賀状の宛名が正式なものが少ないなーと思って、数年前に一度検証したのが始まりです。

若林株式会社　SOU・SOU

若林の後に株式会社、大文字でSOU・（なかぐろ）SOU
が正式名称です。

これですね

これでもいいです

惜しいのは・・
中黒がハイフンになったもの

中黒無しのもの

一番多いのは小文字のもの

点がズレたもの

スラッシュ！！

点なし

大文字＆小文字で点なし

間違ってないですが間のとり方がなんかすごい

昔の店名のもの

昔の社名のもの

メッチャ達筆でカッコいいもの

誰から来たのかわからず

メッセージもない・・
何やねん！！

おまたせしました
オオトリはこれ
中黒無し・・とかはどうでもよくなる
若林 ”剛子（たけこ）”！

この年賀状が来なくなったらこのコーナーは終了です。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「若林 剛子（わかばやし たけこ）」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2014年4月11日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“あんこ玉　平成21年”

小豆のあんを手の中で転がして丸めたあんこ玉。
丸い形なのだけれど、どことなくへこんだり、
ふくらんだりしているところが、
親しみが湧くしおいしそうだ。
これを包みこんでおまんじゅうを作る。
（脇阪克二）


A bean-paste ball (2009, by Katsuji Wakisaka)
A bean-paste ball, made by rolling a sweet bean-paste with hand.
How its shape is not perfectly round and deformed in some way,
makes the bean-paste ball even more favorable and delicious-looking.
I will wrap them in the flour skin and make a manju (steamed bean-jam bun).
| English translation by Futaba Komori |


Boule de pâte de haricots rouges (2009, par Katsuji Wakisaka)
Boule de pâte de haricots rouges faite à la main.
Même si de forme ronde, elle est enfoncée par endroit,
et un peu plus gonflée dans d’autres, ce qui la rend
artisanale et familiale. Qu’elle a l’air délicieuse.
Je la fourre au final pour en faire un manjū.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


豆沙丸(2009, 脇阪 克二)
紅豆沙搓成圓圓的餡料，
細看又不是完全光滑匀净的球體。
那些凹凸不平的細部，
反而讓人覺得親切。
把這些美味豆沙丸，
包成豆沙饅頭吧！
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

　　

“おかげさまで十周年／福田 麻由子”

本年も無事にこの日がやって参りました。

と くれば、ピンとくる方もいらっしゃるでしょうか

そう、1月19日は、SOU・SOU着衣の誕生日！

「着衣の日」です

なんと、おかげさまで、記念すべき十周年を迎えることが出来ました！！！

これもひとえに、いつもご愛顧くださる皆様のおかげです

誠にありがとうございます！

さて、四周年から毎年恒例となった着衣スタッフの記念撮影
五周年、六周年、七周年、八周年、九周年、、、
毎年いろいろな柄に包まれ、そしていろいろなポーズに挑戦して思い出を刻んできました

てなわけで今年もお付き合いくださいませ


着衣スタッフトルソー 十周年ver. ～モスリンみたて衣を身に纏って～

■ノーマル版
ドンッ！


■個性は女の武器なのよ版
キラリン☆


■着衣戦隊 ミタテンジャー版
シャキーーーーーン！！！！！！


キマリましたっ！！！

これからもスタッフ一同、感謝の気持ちを胸に
日々接客に取り組んで参る所存です

今後共どうぞ宜しくお願い申し上げます！

なお、本日着衣にいるスタッフは皆「みたて衣」を着て 皆さまのご来店をお待ちしております
是非お立ち寄りくださいませ:)

（福田）

“【SOU・SOUわらべぎより】2983：七五三に向けて”

今日のお客様はゆうとくんです。
笑顔のかわいゆうとくん

七五三の前撮りの時に着るためのきさらぎを選んでくれました。
■身長　約95cm
■きさらぎ せまもり／おうどいろ　小サイズ　¥5,940（税込）
■ボア えりまきちがいそで／しらちゃ×ちゃねず　Mサイズ　¥4,212（税込）
■こども地下足袋／ぬのしばそらばら　¥6,264（税込）

この日のゆうとくんのもんぺはお母さんのお手製です。
七五三用にも被布をお作りになる予定とのこと！
今から七五三が楽しみですね。

ゆうとくん、お父さんお母さんとまた来てね！

（瀬野）